| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dramatic improvement in the conditions of work | резкое улучшение условий труда |
| Makarov. | a radical improvement in the international situation | радикальное оздоровление международной обстановки |
| mil. | accounting and reporting management improvement program | программа совершенствования руководства отчётностью и представлением донесений (СВ) |
| avia. | aerodynamic research improvement program | программа исследований по улучшению аэродинамики воздушного судна (ВС) |
| gen. | aesthetic improvement works | облагораживание территории (VLZ_58) |
| mil. | aircraft equipment reliability and maintainability improvement program | программа совершенствования надёжности и ремонтопригодности авиационного оборудования |
| avia. | aircraft fleet improvement | совершенствование самолётного парка (MichaelBurov) |
| mil., avia. | aircraft improvement program | программа модернизации летательного аппарата |
| Makarov. | all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition | все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния |
| gen. | area for improvement | направление улучшения (работы и т.п. – АД) |
| gen. | area for improvement | область деятельности, требующая улучшения (Ася Кудрявцева) |
| gen. | area for improvement | направление улучшения (работы и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | area for improvement | область деятельности, над которой предстоит поработать (Ася Кудрявцева) |
| gen. | area improvement | благоустройство территории (A pilot study was conducted in North Point Douglas between 1968 and 1970, and from this study emerged a preliminary plan for "neighbourhood improvement" that incorporated many of the fundamental elements of Winnipeg's present-day approach to area improvement – by Don Marks ('An Examination of Public Sector Attempts to Improve Winnipeg's Declining Inner City Neighbourhoods') Tamerlane) |
| gen. | areas for improvement | зоны развития (Finding areas of improvement can start with peer feedback vogeler) |
| mil., avia. | ASuW improvement program | программа усовершенствования средств борьбы с надводными кораблями противника |
| mil. | automated near-term improvement | краткосрочная программа усовершенствования автоматизированного оборудования |
| med. | average hearing improvement | среднее улучшение слуха (Andy) |
| mil., avia. | avionics improvement program | программа усовершенствования бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics modernization improvement | программа усовершенствования бортового радиоэлектронного оборудования при проведении модернизации (program) |
| mil., avia. | avionics module repair improvement program | программа совершенствования ремонта модулей бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | avionics module repair improvement program | программа совершенствования ремонта модулей БРЭО |
| mil. | ballistic improvement program | программа улучшения баллистических параметров |
| ecol. | basic soil improvement | коренное улучшение почвы |
| gen. | be an improvement on something | являться сдвигом вперёд по сравнению с (чем-либо) |
| Makarov. | be an improvement on something | являться шагом вперёд по сравнению с (чем-либо) |
| Makarov. | be an improvement on something | являться сдвигом по сравнению с (чем-либо) |
| Makarov. | be an improvement on | являться шагом вперёд по сравнению (с чем-либо) |
| Makarov. | be an improvement on | являться сдвигом по сравнению (с чем-либо) |
| Makarov. | be an improvement on | быть лучше (чего-либо) |
| gen. | be an improvement on something | быть лучше (чего-либо) |
| Makarov. | be an improvement upon | являться шагом вперёд по сравнению (с чем-либо) |
| Makarov. | be an improvement upon | являться сдвигом по сравнению (с чем-либо) |
| Makarov. | be an improvement upon | быть лучше (чего-либо) |
| Makarov. | be an improvement upon something | являться шагом вперёд по сравнению с (чем-либо) |
| Makarov. | be an improvement upon something | являться сдвигом по сравнению с (чем-либо) |
| Makarov. | be intent on improvement | стремящийся к самосовершенствованию |
| gen. | be intent on one's improvement | стремиться к самосовершенствованию |
| Makarov. | be open to improvement | поддаваться исправлению |
| Makarov. | be open to improvement | поддаваться усовершенствованию |
| gen. | be open to improvement | поддаваться исправлению |
| gen. | Beef Improvement Federation | Федерация по улучшению мясного крупного рогатого скота (США) |
| avia. | block improvement | усовершенствование партии (напр., ЛА) |
| med. | borderline improvement | незначительное улучшение (Andy) |
| gen. | bring a vast improvement | существенно улучшить (to/что-либо dimock) |
| gen. | bring a vast improvement | значительно улучшить (to/что-либо dimock) |
| Makarov. | bring about a fundamental improvement | добиться коренного перелома |
| Makarov. | bring about an improvement | совершенствовать |
| gen. | bring about an improvement | добиться улучшения |
| gen. | Business Improvement Matrix | Матрица Улучшения Бизнес процессов (BIM olya939) |
| energ.ind. | business improvement team | группа экспертов по повышению эффективности хозяйственной деятельности (компании, предприятия, фирмы) |
| gen. | capable of improvement | поддающийся усовершенствованию |
| gen. | capable of improvement | поддающийся улучшению |
| energ.ind. | capital improvement | реконструкция (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | capital improvement authorization | санкционирование проведения реконструкции (напр., энергетического объекта со стороны природоохранных организаций) |
| Makarov. | channed improvement | русловыпрямительные работы |
| ecol. | channel improvement | русловыправительные работы |
| ecol. | channel improvement | регулирование русла |
| ecol. | Citizens for Environmental Improvement | организация Граждане за улучшение качества окружающей среды (США) |
| nautic. | class improvement plan | программа модернизации кораблей данного типа |
| med. | Clinical global impression-improvement | общая клиническая оценка -улучшение (doktortranslator) |
| med. | Clinical Laboratories Improvement Act | инструкция по улучшению клинико-лабораторных методов |
| med. | Clinical Laboratory Improvement Amendments of 1988 | Поправки к закону по совершенствованию клинических лабораторий от 1988 г. (who.int elena.sklyarova1985) |
| med. | Clinical Laboratory Improvements Act | Поправки, направленные на повышение качества анализов в клинических лабораториях (kat_j) |
| med. | clinically measurable improvement | клинически определяемое улучшение (skaivan) |
| avia. | cockpit improvement | усовершенствование оборудования кабины экипажа |
| avia. | cockpit improvement | усовершенствование оборудования кабины лётчика |
| mil., avia. | colossal weight improvement program | программа снижения значительного избыточного веса |
| gen. | commitment to the improvement | стремление к улучшению (Portman Travel has gained the Investors in People Standard to mark a commitment to the improvement and development of its staff. | ... Modern Apprenticeships, demonstrated initiative, enterprise and outstanding commitment to the improvement of skills development for the Scottish economy. Alexander Demidov) |
| med. | Committee for the Improvement of Hereditary Disease Management | Комитет по улучшению лечения наследственных болезней |
| mil. | communications improvement memorandum | меморандум об усовершенствовании системы связи |
| mil., avia. | communications improvement memorandum | памятная записка о мерах по улучшению работы систем связи |
| mil. | communications improvement program | программа совершенствования системы связи (НАТО) |
| mil. | communications improvement program | программа усовершенствования связи |
| sport. | consistent performance improvement | улучшение последовательной работы (Konstantin 1966) |
| gen. | constant improvement | неуклонное повышение (качества ABelonogov) |
| gen. | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 | Закон о безопасности потребительских товаров от 2008 года (unrecyclable) |
| energ.ind. | containment improvement program | программа усовершенствования защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment improvement program | программа модернизации защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment performance improvement | улучшение характеристик защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment performance improvement | повышение характеристик защитной оболочки ядерного реактора |
| ecol. | continual improvement | последовательное улучшение |
| gen. | continuous improvement | непрерывное совершенствование (rechnik) |
| gen. | continuous improvement | непрерывная работа над совершенствованием (of bookworm) |
| gen. | continuous improvement culture | культура постоянного совершенствования (Ремедиос_П) |
| HR | continuous improvement of technical skills | непрерывное совершенствование технических навыков (Alex_Odeychuk) |
| med. | continuous quality improvement | непрерывное улучшение качества (CQI) |
| Makarov. | contribute greatly to the improvement of living conditions | много делать для улучшения жилищных условий |
| Makarov. | contribute to the improvement of the international atmosphere | способствовать оздоровлению международной атмосферы |
| gen. | something could use improvement | есть куда улучшать (что-либо SirReal) |
| med. | County Health Improvement Program | Программа улучшения здоровья населения округа |
| Makarov. | crop improvement | улучшение культуры |
| energ.ind. | cycle chemistry improvement | улучшение водно-химического режима (на ТЭС,. АЭС) |
| gen. | Dairy Herd Improvement Association | Ассоциация по улучшению молочного скота (США) |
| Makarov. | dairy herd improvement program | программа улучшения молочного стада |
| Makarov. | dairy herd improvement program | план улучшения молочного стада |
| amer. | Dairy Herd Improvement Registry | официальная система учёта молочной продуктивности скота |
| gen. | dating improvement program | программа отработки навыков поведения на свиданиях (financial-engineer) |
| med. | Definition of Improvement | критерии улучшения (Andy) |
| med. | demonstrable improvement | очевидное улучшение (tania_mouse) |
| energ.ind. | design change improvement program | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект (напр., при строительстве АЭС) |
| mil., avia. | detection and tracking improvement program | программа усовершенствования средств обнаружения и сопровождения целей |
| med. | discharged with improvement | выписан с улучшением (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | distinct improvement | явное улучшение |
| inf. | do some home improvement | подремонтировать квартиру (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov) |
| inf. | do some home improvement | ремонтировать квартиру (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov) |
| inf. | do some home improvement | отремонтировать квартиру (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov) |
| gen. | do some home improvement | поработать над благоустройством дома (MichaelBurov) |
| Makarov. | doctor reports a marked improvement | доктор говорит, что есть заметное улучшение |
| Makarov. | drag improvement | уменьшение лобового сопротивления |
| avia. | drag-to-lift improvement | увеличение аэродинамического качества |
| med. | dramatic improvement | поразительное улучшение (состояния больного) |
| Makarov. | dramatic improvement in the conditions of work | резкое улучшение условий труда |
| gen. | drive improvement | способствовать оптимизации (tania_mouse) |
| gen. | drive improvement | содействовать улучшению (tania_mouse) |
| gen. | Ecological Improvement and Environmental Protection | охрана и улучшение состояния окружающей среды (Andronik1) |
| mil. | electronic countercountermeasures by received-signals processing improvement | РЭКП путём улучшения обработки получаемых сигналов |
| gen. | energy efficiency improvement | повышение энергетической эффективности (Alexander Demidov) |
| comp. | engineering improvement | техническое усовершенствование |
| ecol. | environmental improvement | оздоровление окружающей среды |
| gen. | environmental improvement | улучшение состояния окружающей среды (Alexander Demidov) |
| ecol. | environmental improvement | борьба с загрязнением окружающей среды |
| gen. | environmental improvement | улучшение экологии (A neighbourhood or environmental improvement is something which improves the quality of life for tenants and leaseholders as well as the local community. | The Environmental Improvement Programme funds and delivers schemes in the public realm that makes a lasting and noticeable improvement to the streets and ... | The largest single scheme carried out in Belfast is the Donegall Square Environmental Improvement Scheme. Alexander Demidov) |
| ecol. | Environmental Improvement Agency | Управление улучшения качества окружающей среды (США) |
| energ.ind. | equipment improvement recommendations | рекомендации по модернизации оборудования (напр., по срокам, технологиям и др.) |
| avia. | establish a proactive culture of prevention and improvement | Обеспечить превентивное культурное предотвращение конфликтов и благоприятный эффект (Your_Angel) |
| gen. | European Defence Improvement Program | Программа модернизации европейской обороны (НАТО) |
| Makarov. | expected genetic improvement | ожидаемое генетическое улучшение |
| Игорь Миг | exponential improvement | значительное улучшение |
| Игорь Миг | exponential improvement | существенное улучшение |
| law.enf. | external land improvement facilities | объекты внешнего благоустройства (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | external land improvement sites | объекты внешнего благоустройства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | farmland improvement | мелиорация земель (Alexander Demidov) |
| gen. | find room for improvement | выявить резервы улучшения (Safety-first St Helens can find room for improvement, says coach ... Alexander Demidov) |
| nautic. | fire for improvement | пристрелка |
| ecol. | fisheries improvement plan | усовершенствование управления рыболовством (MichaelBurov) |
| avia. | flutter velocity improvement | увеличение критической скорости флаттера |
| avia. | for quality improvement purposes, all calls are recorded | в целях улучшения качества обслуживания все разговоры записываются |
| gen. | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения |
| mil. | force improvement program | программа совершенствования сил и средств |
| ecol. | forest improvement | лесомелиорация |
| gen. | forest improvement | лесомелиоративный (ABelonogov) |
| energ.ind. | fuel lifetime improvement program | программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов ядерных реакторов |
| avia. | fuel-burn improvement | уменьшение расхода топлива |
| avia. | functional improvement | повышение функциональных возможностей |
| Makarov. | fund for technological improvement | фонд технического развития (предприятия) |
| gen. | fundamental improvement of lands | коренное улучшение земель (ABelonogov) |
| Makarov. | further improvement | дальнейшее улучшение |
| Gruzovik, obs. | furthering the improvement of customs | нравоисправительный |
| obs. | furthering the improvement of customs | нравоисправительный (manners, ways) |
| Gruzovik, obs. | furthering the improvement of manners | нравоисправительный |
| Gruzovik, obs. | furthering the improvement of ways | нравоисправительный |
| gen. | general improvement and landscaping | благоустройство и озеленение (ABelonogov) |
| Makarov. | genetic improvement | улучшение генетических качеств |
| ecol. | grassland improvement | улучшение лугов |
| Makarov. | halt the improvement of something | прекратить совершенствование (чего-либо) |
| Makarov. | have greater opportunities for improvement of living conditions | иметь большие возможности улучшить условия жизни |
| Makarov. | have the fullest opportunities for improvement of living conditions | иметь полные возможности улучшить условия жизни |
| Makarov. | have wide opportunities for improvement of living conditions | иметь широкие возможности улучшить условия жизни |
| gen. | he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care | он пожертвовал много денег на усовершенствование медицинского обслуживания |
| gen. | he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care | он пожертвовал много денег на улучшение медицинского обслуживания |
| Makarov. | he contributed greatly to the improvement of national music | он многое сделал для развития национальной музыки |
| gen. | he contributed greatly to the improvement of national music | он много сделал для развития национальной музыки |
| Makarov. | he fathered the improvement plan | он разработал план мероприятий по улучшению |
| med. | health improvement | оздоровление (Ivan Gesse) |
| gen. | health improvement | улучшения самочувствия (ROGER YOUNG) |
| gen. | health improvement and prevention | оздоровительно-профилактическая деятельность (The whole NHS has an important role to play in health improvement and prevention. | Health improvement and prevention is not exclusively an NHS agenda. | ... reducing the health gap, this strategic plan supports the commitment of the PCT to invest in health improvement and prevention, and to improve the health and ... – АД) |
| gen. | health improvement and prevention services | оздоровительно-профилактическая деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | health improvement camp | оздоровительный лагерь (Alex Lilo) |
| med. | hematologic improvement | улучшение гематологических показателей (Andy) |
| Makarov. | herd improvement | улучшение стада |
| zoot. | herd improvement registry | заводская книга |
| zoot. | herd improvement registry | племенная книга |
| mil., avia. | high frequency improvement program | программа усовершенствования радиоэлектронных средств ВЧ диапазона |
| gen. | home improvement | ремонт квартиры (home improvement noun [C, U] changes that are made to a house, that increase its value: They've spent a lot of money on home improvements. home-improvement products. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | home improvement | косметический ремонт (triumfov) |
| gen. | home improvement goods | товары для дома и ремонта (Alexander Demidov) |
| gen. | home improvement goods | товары для обустройства дома (Alexander Demidov) |
| gen. | home improvement, home renovation | косметический ремонт (triumfov) |
| gen. | home improvement store | магазин строительных товаров (Tetiana Diakova) |
| mil. | hospital improvement program | программа улучшения оснащенности госпиталя |
| Makarov. | I can detect signs of improvement in your thinking | я замечаю, вы стали лучше мыслить |
| gen. | I think it's quite clear that there's still room for improvement. | По-моему, очевидно, что Вам есть над чем поработать |
| Makarov. | if the improvement is maintained | если состояние не ухудшится |
| Makarov. | if the improvement is maintained | если состояние больного не ухудшится |
| gen. | if the improvement is maintained | если состояние больного не ухудшится |
| quant.el. | image contrast improvement | улучшение контрастности изображения |
| quant.el. | image improvement | улучшение качества изображений |
| med. | Immunity improvement | повышение иммунитета (aly2008) |
| med. | Improvement Collaborative | совместная деятельность по осуществлению улучшений (Igor Kondrashkin) |
| med. | Improvement Collaborative | сотрудничество ради улучшений (Igor Kondrashkin) |
| gen. | improvement collaborative | партнёрство ради улучшений (Igor Kondrashkin) |
| ecol. | improvement cutting | рубка ухода |
| agrochem. | improvement cutting | рубка ухода (в лесу) |
| gen. | improvement effort | меры коррекции (MichaelBurov) |
| gen. | improvement effort | действия по дальнейшему развитию (MichaelBurov) |
| gen. | improvement effort | принимаемые меры (MichaelBurov) |
| avia. | improvement factor | показатель усовершенствования |
| Игорь Миг | improvement in capabilities | усиление мощи |
| ecol. | improvement in child mortality | снижение детской смертности |
| gen. | improvement in exchange | повышение курса |
| sport. | improvement in fitness | улучшение физической подготовленности |
| Makarov. | improvement in one's health | улучшение состояния здоровья |
| gen. | improvement in prices | повышение цен |
| gen. | improvement in service | повышение качества обслуживания (Many of your stakeholders will see the transition to email communications as an improvement in service, particularly if it streamlines their interactions with your ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | improvement in traffic regulation | упорядочение уличного движения |
| Makarov. | improvement is long overdue | улучшений давно ждут |
| med. | improvement knowledge | знание совершенствования |
| gen. | improvement of areas | благоустройство территорий (ABelonogov) |
| gen. | improvement of skills | рост квалификации (Lenochkadpr) |
| gen. | improvement of technic facilities | совершенствование бытовой техники |
| Makarov. | improvement of technical facilities | совершенствование бытовой техники |
| gen. | improvement of vision | улучшение зрения |
| ecol. | improvement of water quality | улучшение качества воды |
| Makarov. | improvement on | усовершенствование по сравнению (с чем-либо) |
| gen. | improvement plan | план по улучшению (Sloneno4eg) |
| avia. | improvement ratio | показатель усовершенствования |
| med. | improvement review | пересмотр усовершенствований |
| med. | improvement review | анализ усовершенствований |
| gen. | improvement store | магазин бытовых товаров (ptraci) |
| ecol. | improvement thinning | рубка промежуточного пользования (удаление нестандартных или малоценных деревьев для улучшения состава и формы древостоя) |
| ecol. | improvement thinning | рубка ухода |
| Makarov. | improvement thinning | рубка ухода (удаление нестандартных или малоценных деревьев для улучшения состава и формы древостоя) |
| gen. | improvement tools | инструменты совершенствования (soa.iya) |
| nautic. | improvement works | гидротехнические сооружения |
| Makarov. | incapable of improvement | не поддающийся уточнению |
| gen. | incapable of improvement | не поддающийся улучшению |
| gen. | individual improvement | совершенствование личности (ART Vancouver) |
| gen. | inseparable improvement | неотделимое улучшение (Alexander Demidov) |
| avia. | interest in operations improvement | заинтересованности в совершенствовании производственных процессов (Uchevatkina_Tina) |
| ecol. | International Institute for Land Reclamation and Improvement | Международный институт мелиорации и окультуривания земель International Meteorological Institute Международный метеорологический институт |
| gen. | International Institute for Land Reclamation and Improvement | Международный институт мелиорации земель (Нидерланды) |
| gen. | International Maize and Wheat Improvement Center | Международный центр селекции пшеницы и кукурузы (Мексика) |
| gen. | it is something of an improvement | это некоторый прогресс |
| Makarov. | it is unrealistic to hope for an improvement so soon | не стоит надеяться на такое быстрое улучшение |
| Makarov. | iterational improvement | итерационное уточнение |
| gen. | Kansas Crop Improvement Association, Kansas State University | Ассоциация штата Канзас по улучшению сельскохозяйственных культур, Канзасский университет (США) |
| gen. | land improvement | мелиорация земли |
| Gruzovik | land improvement | улучшение земель |
| Gruzovik | land-improvement | мелиорационный (= мелиоративный) |
| gen. | Land Improvement Contractors of America | Ассоциация фирм США и Канады, выпускающих мелиоративные машины |
| gen. | land improvement facility | объект, предназначенный для благоустройства территорий (Alexander Demidov) |
| gen. | land improvement facility | объект внешнего благоустройства (см. http://www.inpim.org/leftlinks/FAQ/Documents/LIDOverview.htm  glavbuh.net Tanya Gesse) |
| gen. | Land Improvements | счёт "Улучшение земли" |
| ecol. | landscape improvement | улучшение ландшафта |
| gen. | language improvement | улучшение навыков владения языком (речь идёт о навыках владения иностранным языком Alex_Odeychuk) |
| gen. | leave room for improvement | оставлять желать лучшего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | legal status improvement | усовершенствование правового статуса (Alex Lilo) |
| avia. | lift improvement | повышение подъёмной силы |
| avia. | lift-improvement device | устройство повышения подъёмной силы |
| med. | limited improvement | незначительное улучшение (состояния больного) |
| med. | liver cell swelling improvement rate | степень усиления набухания клеток печени (VladStrannik) |
| med. | long-range improvement | длительное выздоровление |
| mil. | long-term communications improvement plan | долгосрочный план совершенствования связи |
| energ.ind. | maintenance improvement program | усовершенствованная программа технического обслуживания и ремонта |
| gen. | major capital improvement | повышение в связи с капитальной модернизацией (nyc.gov aldrignedigen) |
| mil. | Management Improvement Board | комитет по усовершенствованию технических средств управления |
| mil., avia. | management improvement plan | программа усовершенствования управления |
| mil., avia. | management improvement plan | программа усовершенствования руководства |
| mil. | management improvement plan | план совершенствования управления |
| mil. | management improvement program | программа совершенствования управления |
| gen. | Management Improvement Program | программа улучшения руководства работами |
| mil., avia. | management information system improvement plan | программа усовершенствования автоматизированной системы управления |
| mil. | management information systems improvement plan | план усовершенствования управленческих информационных систем |
| avia. | margin improvement | повышение запаса (напр., по срыву) |
| gen. | marked improvement | заметное улучшение |
| gen. | marked improvement | явное улучшение |
| gen. | massive improvement | кардинальное улучшение (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik, obs. | material improvement | поправа |
| energ.ind. | measurable safety improvement | значительное повышение безопасности (ядерного реактора напр., после усовершенствования соответствующих систем, важных для безопасности) |
| gen. | Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act | Закон о совершенствовании и модернизации медицинского обслуживания и об отпускаемых по рецепту лекарственных средствах (США, 2003 г. Lavrov) |
| gen. | memory improvement | развитие памяти (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | mesh improvement | улучшение сетки |
| Makarov. | mesh improvement | измельчение сетки |
| mil., avia. | meteorological equipment improvement program | программа усовершенствования метеорологической аппаратуры |
| ecol. | metropolitan environmental improvement project | проект по улучшению качества окружающей среды в городах |
| avia. | mid-life improvement | модернизация ЛА на среднем этапе эксплуатации |
| med. | minimal clinically important improvement | минимальное клинически значимое улучшение (Spring_beauty) |
| Makarov. | minor improvement | незначительные расширения фермерских построек |
| Makarov. | minute improvement | незначительное улучшение |
| mil., avia. | Mirage safety improvement programme | программа повышения безопасности полётов истребителей "Мираж" |
| mil., avia. | Mirage system improvement programme | программа усовершенствования бортовых систем истребителей "Мираж" |
| mil., avia. | model improvement and study management agency | управление исследованиями и совершенствованием моделей |
| mil. | modest improvement program | программа незначительных усовершенствований (техники) |
| mil., avia. | modulation improvement factor | показатель улучшения характеристик при применении модуляции |
| quant.el. | monochromaticity improvement | улучшение монохроматичности |
| quant.el. | monochromaticity improvement | повышение монохроматичности |
| gen. | mood improvement | улучшение настроения (Мария100) |
| mil., avia. | multi-stage improvement program | программа поэтапного усовершенствования |
| avia. | multistaged improvement program | многоэтапная программа усовершенствования |
| gen. | mutual-improvement society | общество взаимного совершенствования |
| amer., Makarov. | national cooperative dairy herd improvement program | национальная кооперативная программа улучшения молочного стада |
| ecol. | National Water Supply Improvement Association | Национальная ассоциация по улучшению водоснабжения (США) |
| Makarov. | neighbourhood improvement schemes | планы улучшения пригородов |
| Makarov. | neighbourhood improvement schemes | планы благоустройства пригородов |
| gen. | notable improvement | заметное улучшение (L-sa) |
| Makarov. | note an improvement | заметить улучшение |
| sport. | observe own improvement | видеть собственный прогресс |
| sport. | observing own improvement | видящий собственный прогресс |
| avia. | octane improvement | повышение октанового числа |
| gen. | oil recovery factor improvement | повышение нефтеотдачи пластов (mascot) |
| gen. | old age begins when a man dislikes improvement | старость приходит, когда перестаёт нравиться всё новое |
| gen. | on the whole there is significant improvement | в общем наблюдаются серьёзные улучшения (Taras) |
| gen. | ongoing improvement | постоянное повышение качества (Alexander Demidov) |
| pack. | operational improvement program | программа усовершенствования технологического процесса |
| med. | operations improvement | совершенствование процесса |
| gen. | our Paris branch reports a marked improvement in business | наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле |
| ecol. | outlet improvement | регулирование водоприёмника |
| mil., avia. | parts reliability improvement program | программа повышения надёжности деталей и компонентов |
| mil. | parts reliability improvement program | программа повышения надёжности деталей |
| ecol. | pasture improvement | обновление пастбищ |
| med. | patient global impression-improvement | шкала общего впечатления пациента об улучшении (Земцова Н.) |
| gen. | people's lives improvement | улучшение условий жизни населения (Alexander Matytsin) |
| gen. | perestroika-era improvement | улучшение времён перестройки |
| gen. | performance improvement | улучшение показателей (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | performance improvement plan | план мероприятий по повышению эффективности (энергоблока, электростанции) |
| energ.ind. | performance improvement plan | план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик (энергоблока, электростанции) |
| energ.ind. | performance improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик |
| med. | personal health improvement | самооздоровление (Ivan Gesse) |
| gen. | personnel skills improvement courses | курсы повышения квалификации персонала (Eleonora6088) |
| ironic., Makarov. | plan is capable of improvement | этот план оставляет желать лучшего |
| energ.ind. | plant lifetime improvement | повышение срока службы оборудования ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia. | polar shape improvement | увеличение аэродинамического качества |
| avia. | polar shape improvement | смещение поляры вверх |
| neur.net. | policy improvement step | шаг улучшения стратегии (clck.ru dimock) |
| mil. | position area improvement | инженерное оборудование района ОП |
| quant.el. | postexposure improvement | улучшение после экспозиции |
| avia. | power improvement | увеличение тяги |
| avia. | power improvement | увеличение мощности |
| energ.ind. | Power Plant Improvement Initiative | Инициатива, одобренная Конгрессом США, по повышению экономичности и экологичности пылеугольных электростанций |
| Makarov. | preclusive of improvement | мешающий улучшению |
| gen. | Pre-Planned Product Improvement | Предусмотренная возможность совершенствования изделия (tannin) |
| avia. | preplanned product improvement program | заблаговременно в процессе разработки спланированная программа усовершенствования изделия |
| Makarov. | process improvement | усовершенствование процесса |
| med. | process improvement | совершенствование процесса |
| Makarov. | process improvement | улучшение процесса |
| med. | Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Программа улучшения условий труда и окружающей среды |
| Makarov. | promote an improvement of the international situation | содействовать улучшению международной обстановки |
| gen. | property improvement | улучшение свойств (Sukhopleschenko) |
| gen. | protection and improvement of the environment | охрана и улучшение состояния окружающей среды (Andronik1) |
| gen. | QI methods Quality improvement methods | методы повышения качества (Linera) |
| gen. | qualitative improvement | качественное улучшение (bookworm) |
| Makarov. | radical improvement in the international situation | радикальное оздоровление международной обстановки |
| med. | radiological improvement | положительная динамика основанная на радиологических исследованиях (hlmed.com.ua лечение в израиле) |
| Makarov. | rapid improvement of SLE-specific cutaneous lesions by C1q immunoadsorption | быстрое исчезновение специфических кожных поражений, связанных с системной красной волчанкой, под действием иммуноадсорбции на C1q |
| energ.ind. | redundancy improvement factor | коэффициент повышения надёжности при резервировании (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | redundancy improvement factor | коэффициент повышения надёжности резервированием системы |
| energ.ind. | relative improvement coefficient | коэффициент относительного повышения (напр., надежности, безопасности оборудования ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | reliability improvement factor | коэффициент повышения надёжности (оборудования ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | reliability improvement warranty | гарантия повышения надёжности оборудования |
| med. | report health improvement | отмечать улучшение самочувствия (sarayli) |
| mil. | reserve components equipment readiness improvement program | программа повышения готовности вооружения и техники резервных компонентов (ВС) |
| mil. | reserve components readiness improvement package | комплекс мероприятий по повышению боеготовности резервных компонентов (ВС) |
| avia. | ride comfort improvement | снижение интенсивности болтанки |
| avia. | ride comfort improvement | повышение комфортабельности полёта |
| avia. | ride comfort improvement | ослабление воздействия на ЛА турбулентности |
| avia. | ride improvement | повышение комфортабельности полёта |
| avia. | ride improvement | снижение интенсивности болтанки |
| avia. | ride improvement | ослабление воздействия на ЛА турбулентности |
| avia. | ride quality improvement | повышение комфортабельности полёта |
| avia. | ride quality improvement | снижение интенсивности болтанки |
| avia. | ride quality improvement | ослабление воздействия на ЛА турбулентности |
| ecol. | river improvement | русловыправительные работы |
| ecol. | river improvement | регулирование русла |
| ecol. | river improvement | регулирование русла реки |
| agrochem. | river improvement | зарегулирование реки |
| Makarov. | river-bed improvement | русловыпрямительные работы на реке |
| avia. | robustness improvement | повышение робастности (системы) |
| avia. | robustness improvement | повышение грубости (системы) |
| gen. | room for improvement | потенциал для улучшения (Stas-Soleil) |
| gen. | room for improvement | резервы повышения качества (a possibility or hope that someone or something will improve Her writing is better but there is still room for improvement. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | room for improvement | есть куда расти (Moscowtran) |
| gen. | room for improvement | простор для совершенствования (idiom a possibility or hope that someone or something will improve Х Her writing is better but there is still room for improvement. CALD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | safety improvement program | программа по повышению безопасности (ядерного реактора) |
| gen. | sales performance improvement | повышение эффективности продаж (Alexander Demidov) |
| Makarov. | seek the improvement of the international situation | добиваться оздоровления международной обстановки |
| gen. | self-improvement | работа над собой (Юрий Гомон) |
| gen. | self-improvement | повышение квалификации |
| gen. | self-improvement | самосовершенствование |
| Gruzovik | self-improvement | самоусовершенствование |
| gen. | self-improvement | саморазвитие (ekirillo) |
| gen. | self-improvement | самоулучшение |
| gen. | self-improvement | усилия по улучшению своего положения (в обществе) |
| gen. | self-improvement | самовоспитание (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement | если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение |
| gen. | severable improvement | отделимое улучшение (As used in this endorsement, "Severable Improvement" means property affixed to the Land on or after Date of Policy that by law does not constitute real property because: a. of its character and manner of attachment to the Land; and b. it can be severed from the Land without causing material damage to it or to the Land. Alexander Demidov) |
| Makarov. | she noticed substantial improvement in his pronunciation | она заметила значительное улучшение его произношения |
| Makarov. | show a great improvement | стать несравненно лучше |
| Makarov. | show a great improvement | значительно улучшиться |
| Makarov. | show an improvement | улучшаться |
| gen. | show an improvement | обнаруживать признаки улучшения (о ситуации и т. п.) |
| Makarov. | show improvement | улучшаться |
| gen. | showed improvement | показали улучшение (antagor) |
| mil., avia. | signal-to-noise improvement | улучшение отношения "сигнал - шум" |
| mil., avia. | signal-to-noise improvement | улучшение отношения "сигнал – шум" |
| quant.el. | signal-to-noise improvement | повышение отношения сигнал-шум |
| mil., avia. | signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения отношения "сигнал - шум" |
| mil., avia. | signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения отношения "сигнал – шум" |
| antenn. | signal-to-noise ratio improvement factor | коэффициент улучшения отношения сигнал-помеха (вследствие избирательных свойств антенны) |
| med. | significant improvement | достоверная положительная динамика (igisheva) |
| gen. | significant improvement | ощутимое улучшение (Andrey Truhachev) |
| gen. | significant improvement | значительное улучшение (Andrey Truhachev) |
| gen. | significant improvement | существенное улучшение (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | site improvement | обустройство площадки (под строительство электростанции) |
| gen. | skill improvement | повышение квалификации (Lavrov) |
| mil. | skill level improvement program | программа повышения уровня специальной подготовки |
| gen. | Skills Level Improvement Plan | План повышения уровня квалификации |
| gen. | slight improvement | незначительное улучшение (Manookian) |
| gen. | social improvement | социальный прогресс (Olya34) |
| Makarov. | soil improvement | мелиорация почв |
| energ.ind. | specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических требований |
| med. | spontaneous improvement | самопроизвольное разрешение (заболевания Andy) |
| avia. | stability margin improvement | увеличение запаса устойчивости |
| energ.ind. | stage improvement | поэтапная модернизация |
| Makarov. | state improvement | улучшение состояния |
| Makarov. | steady improvement | непрерывное улучшение |
| Makarov. | stock improvement | улучшение поголовья скота |
| Makarov. | structural improvement | улучшение структуры (почвы) |
| Makarov. | structural improvement | оструктуривание (почвы) |
| Makarov. | structure improvement | улучшение структуры |
| gen. | substantial improvement | явное улучшение |
| Makarov. | substantial improvement | значительное улучшение |
| Makarov. | substantial improvement | существенное улучшение |
| gen. | substantial improvement | заметное улучшение |
| gen. | suggested improvement | предлагаемое улучшение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suggested improvement | предложенное улучшение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | supply improvement program | программа совершенствования снабжения |
| Makarov. | surfactant improvement for para-aminophenol | улучшение способа получения п-аминофенола с использованием ПАВ |
| energ.ind. | surveillance dosimetry improvement program | программа совершенствования дозиметрического обследования |
| energ.ind. | surveillance dosimetry improvement program | программа совершенствования дозиметрического контроля |
| med. | Sustained improvement | Стойкое улучшение (Merithiam) |
| med. | symptoms improvement | облегчение симптомов (Yurist) |
| med. | synergistic improvement in action | синергическое улучшение активности (VladStrannik) |
| mil., avia. | tactical data handling system improvement | программа модернизации системы обработки тактических данных (program) |
| gen. | tangible improvement | ощутимое улучшение (HarryWharton&Co) |
| energ.ind. | targeted regulatory improvement | целевая доработка регулирующего документа |
| energ.ind. | targeted regulatory improvement | плановая доработка регулирующего документа |
| mil., avia. | technical improvement program | программа технического усовершенствования |
| mil. | technical improvement program | программа усовершенствования техники |
| mil. | technical improvement program | программа технических усовершенствований |
| Makarov. | technology improvement | усовершенствование технологии |
| Makarov. | technology improvement | улучшение технологии |
| med. | temporary improvement | временное улучшение |
| gen. | tenant improvement allowance | скидка на ремонт (предоставляемая арендодателем арендатору Ремедиос_П) |
| Makarov. | the chances for improvement | шансы на улучшение |
| Makarov. | the chances for improvement | надежды на улучшение |
| Makarov. | the doctor reports a marked improvement | доктор говорит, что есть заметное улучшение |
| ironic., Makarov. | the plan is capable of improvement | этот план оставляет желать лучшего |
| Makarov. | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения |
| Makarov. | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли |
| Makarov. | the situation is capable of improvement | положение можно исправить |
| Makarov. | the trade union came forth with suggestions of improvement in working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| Makarov. | the trade union came forth with suggestions of improvement to working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| Makarov. | the union came forth with suggestions of improvement to working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| Makarov. | the weeks rolled on, but there was still no improvement in his health | недели шли, а ему всё не становилось лучше |
| Makarov. | there can be improvement on and in him | можно найти лучшего человека или сделать так, чтобы он сам стал лучше |
| gen. | there has been an improvement in the weather | погода улучшилась |
| gen. | there is a marked improvement in many directions | произошло заметное улучшение во многих областях |
| gen. | there is always room for improvement | нет предела совершенству (triumfov) |
| Makarov. | there is much room for improvement | возможны значительные улучшения |
| gen. | there is much room for improvement | это оставляет желать много лучшего |
| Makarov. | there is no room for improvement | лучше некуда |
| gen. | there is not the slightest chance of improvement | на улучшение нет никаких надежд |
| gen. | there is room for improvement | нет пределов совершенству (elisevin) |
| gen. | there is room for improvement | есть куда улучшать (Stas-Soleil) |
| gen. | there is room for improvement | есть куда совершенствовать (Stas-Soleil) |
| Makarov. | there is room for improvement | кое-что надо исправить |
| gen. | there is room for improvement | есть возможность усовершенствования |
| gen. | there is room for improvement | могло бы быть лучше |
| gen. | there is room for improvement | есть возможность улучшения |
| gen. | there is room for improvement in your work | ваша работа могла бы быть и лучше |
| gen. | there's been a perceptible improvement in the patient's condition | состояние больного заметно улучшилось |
| gen. | there's definitely a room for improvement | ещё есть куда стремиться |
| gen. | there's definitely a room for improvement | Кое-что ещё можно улучшить (кое-что ещё надо бы улучшить) |
| gen. | there's definitely a room for improvement | есть ещё к чему стремиться |
| gen. | there's room for improvement | есть куда развиваться (Баян) |
| gen. | there's room for improvement | есть куда совершенствоваться (Баян) |
| gen. | there's room for improvement | есть куда расти (Баян) |
| Makarov. | this edition is an improvement over the previous one | это улучшенное издание по сравнению с предыдущим |
| Makarov. | this improvement is more specious than useful | это нововведение сделано больше напоказ, чем для пользы дела |
| avia. | thrust improvement | увеличение тяги |
| Makarov. | today's weather is an improvement on yesterday's | сегодня погода лучше по сравнению с вчерашней |
| Makarov. | tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself | негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения |
| Игорь Миг | urban improvement | благоустройство объектов городского хозяйства |
| Игорь Миг | urban improvement program | программа благоустройства города (Программа благоустройства города "Моя улица" продлена властями столицы до 2020 года.) |
| Игорь Миг | urban improvement work | работы по благоустройству (городской территории) |
| Makarov. | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака |
| energ.ind. | validation and improvement | валидация и усовершенствования (напр., применительно к оценке и повышению уровня систем безопасности на АЭС) |
| gen. | value improvement | улучшение показателей, снижение стоимости (Шакиров) |
| gen. | Value Improvement | улучшение рейтинга (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | value improvement program | программа снижения стоимости (напр., оборудования, разработок и др.) |
| Makarov. | varietal improvement | улучшение сортов (сельскохозяйственных культур) |
| nautic. | wake improvement duct | насадка на ГВ, выравнивающая кильватерную струю |
| Makarov. | weight improvement | снижение веса |
| gen. | Weight Improvement Program | программа снижения веса |
| med. | without any improvement | без эффекта (Min$draV) |
| gen. | work-improvement suggestion | рационализаторское предложение |
| gen. | Zone Improvement Plan | план почтовых зон (США) |
| Makarov. | Zone Improvement Plan code | почтовый индекс (Zip code; США) |
