| English | Russian |
| against identification and application | после установления подлинности и ходатайства |
| air defence identification zone | опознавательная зона ПВО |
| birth identification number | национальный идентификационный номер (в Чехии igisheva) |
| building identification number | условный номер здания (shapker) |
| caller identification | автоматическое определение номера (Caller ID (caller identification, CID), also called calling line identification (CLID) or calling number identification (CNID) or Calling Line Identification Presentation (CLIP), is a telephone service, available in analog and digital phone systems and most Voice over Internet Protocol (VoIP) applications, that transmits a caller's number to the called party's telephone equipment during the ringing signal, or when the call is being set up but before the call is answered. wiki Alexander Demidov) |
| civil identification | опознание по гражданскому делу |
| civil identification | идентификация |
| civil identification | гражданская идентификация |
| copies of identification documentation | копии документов для проведения идентификации клиентов (англ. термин PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| criminal identification | опознание по уголовному делу |
| customer identification information | идентификационная информация клиента (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| Employer Identification Number | Идентификационный номер работодателя (EIN; USA Eoghan Connolly) |
| evidence of identification | см. identification evidence |
| evidence of identification | идентификация личности |
| face-to-face identification | опознание на очной ставке |
| for identification purposes only | исключительно с целью аутентификации (парафируемого документа) |
| have proof of identification | иметь документ, удостоверяющий личность (Alex_Odeychuk) |
| identification and control of breaches | выявление и принятие мер по пресечению нарушений (Alexander Demidov) |
| identification at the trial | опознание в судебном процессе |
| identification attributes | идентификационные признаки (Alexander Demidov) |
| identification attributes | определяющие личность признаки (Alexander Matytsin) |
| identification code of a legal entity | Идентификационный код юридического лица (ROGER YOUNG) |
| identification documentation | документы, подтверждающие идентификацию клиента (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| identification evidence | показания, идентифицирующие личность преступника |
| identification evidence | идентификация личности преступника (как доказательство преступления) |
| identification evidence | доказательства, идентифицирующие личность преступника |
| identification evidence | показания, идентифицирующие личность (преступника) |
| identification evidence | идентификация личности преступника как доказательство (преступления) |
| identification evidence | доказательства, идентифицирующие личность (преступника) |
| identification of capacities | установление полномочий |
| identification of capacities | установление дееспособности |
| identification of capacities | установление правоспособности и дееспособности |
| identification of capacities | установление право- и / или дееспособности |
| identification of capacities | установление правоспособности |
| identification of capacities | установление компетенции |
| identification of corpse | опознание трупа |
| identification of parties | обозначение сторон (baletnica) |
| identification of priorities | выбор основных направлений (Alexander Demidov) |
| identification of prisoner | опознание обвиняемого, содержащегося под стражей |
| identification of prisoner | опознание заключённого |
| identification of suspect | опознание подозреваемого |
| identification of the payable operation under the competition of partner networks | определение принадлежности оплачиваемого действия в условиях конкуренции партнёрских сетей (Konstantin 1966) |
| identification parade | предъявление для опознания |
| identification tools | технические средства идентификации |
| Individual Personal Identification Number | Персональный идентификационный номер физического лица (как вариант Elen Molokovskikh) |
| jigsaw identification | раскрытие личности человека обычно скрываемой через публикацию части информации о нём (правонарушение в британском законодательстве: He becomes the first person ever to be imprisoned on the obscure and vaguely defined charge of "jigsaw identification Nikolov) |
| letter of identification | удостоверение личности |
| lineup identification | идентификация личности путём опознания |
| means of identification | методы идентификации |
| means of identification | средства индивидуализации (Maxim Prokofiev) |
| means of identification | средства идентификации |
| means of visual identification | средства визуальной идентификации (wikipedia.org Elina Semykina) |
| mistaken identification | ошибочная идентификация |
| national identification number | персональный код (hizman) |
| negative identification | идентификация с отрицательным результатом |
| negative identification | идентификация отрицанием |
| personal identification | идентификация личности |
| piece of identification | официальный документ, удостоверяющий личность (водительские права или паспорт kondorsky) |
| police identification | полицейская идентификация |
| police identification | опознание в полиции |
| positive identification | идентификация с положительным результатом |
| positive identification | идентификация подтверждением |
| post-arraignment identification of suspect | опознание подозреваемого после предъявления обвинения другому лицу |
| post-indictment identification of suspect | опознание подозреваемого после вынесения обвинительного акта против другого лица |
| Preferred Worker identification card | идентификационная карточка работника, обладающего преимущественными правами (Leonid Dzhepko) |
| produce identification | предъявить документ удостоверяющий личность (Leonid Dzhepko) |
| reliable identification of person | достоверное установление лица (Konstantin 1966) |
| report of photo array identification procedure | протокол предъявления для опознания по фотографии (lawmix.ru, mass.gov Tanya Gesse) |
| requirements for verification of customer identification information | требования по проверке идентификационной информации клиента (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| Sectoral Sanctions Identification List | Перечень лиц, подпадающих под отраслевые санкции (Е. Тамарченко, 22.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| security identification number | идентификационный номер безопасности (Leonid Dzhepko) |
| state department of identification and apprehension | полицейское управление штата по идентификации и задержанию преступников |
| submission for identification | предъявление для опознания |
| suspect identification | опознание личности подозреваемого |
| suspect identification | установление личности подозреваемого |
| suspect identification | опознание или установление личности подозреваемого |
| Taxpayer Identification Number | Индивидуальный номер налогоплательщика (A Taxpayer Identification Number or TIN is an identifying number used for tax purposes in the United States. It is also known as a Tax Identification Number or Federal Taxpayer Identification Number. A TIN may be assigned by the Social Security Administration or by the Internal Revenue Service (IRS). – WAD Kovrigin) |
| Valid value added tax identification number | действительный номер плательщика НДС (ROGER YOUNG) |
| verification of customer identification information | проверка идентификационной информации клиента (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| visual identification means | средства визуальной идентификации (Elina Semykina) |
| voter-identification | определение политической партии, за кандидатов которой намерен голосовать избиратель |
