| English | Russian |
| control of six identical silos | управление шестью идентичными бункерами (ssn) |
| event with the identical scalar timestamp | событие с идентичной скалярной отметкой времени (ssn) |
| families of objects with identical interfaces | семейства объектов с идентичными интерфейсами (ssn) |
| folding states with identical outgoing transitions together | свёртывание в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| However, if the initial choices are the same, and for each initial choice the subsequent behaviours are the same, then obviously the processes are identical | если же множества начального выбора оказываются равными и для каждой начальной альтернативы дальнейшее поведение процессов совпадает, то очевидно, что процессы тождественны (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| identical format | одинаковая конфигурация (ssn) |
| identical formats | одинаковые конфигурации (ssn) |
| identical hard drive | идентичный жёсткий диск (ssn) |
| identical hardware | идентичное оборудование (ssn) |
| identical interface | идентичный интерфейс (ssn) |
| identical outgoing transitions | идентичные исходящие переходы (ssn) |
| identical query | идентичный запрос (ssn) |
| identical scalar timestamp | идентичная скалярная отметка времени (ssn) |
| identical string | идентичная строка (ssn) |
| identical timestamp | идентичная отметка времени (ssn) |
| off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| textually identical | текстуально идентичный (ssn) |
| Two type definitions always define two distinct types, even if they are textually identical | Два объявления типа всегда описывают два различных типа, даже если оба они текстуально идентичны (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
