| Subject | English | Russian |
| gen. | a movie hero who represents the ideal of our culture | киногерой, олицетворяющий идеал современной культуры |
| math. | Abelian ideal | абелев идеал |
| math. | absolutely prime ideal | абсолютно простой идеал |
| math. | absolutely unramified ideal | абсолютно неразветвлённый идеал |
| math. | additive ideal theory | аддитивная теория идеалов |
| math. | admissible ideal | допустимый идеал |
| math. | Alexander ideal | идеал Александера |
| math. | algebra ideal | идеал алгебры |
| math. | algebraic ideal | алгебраический идеал |
| math. | ambiguous ideal | неопределённый идеал |
| gen. | a-mile-less-than-ideal | далеко от идеальных (условий  reverso.net Lily Snape) |
| gen. | a-mile-less-than-ideal | далеко не идеальный (напр., условия. – ...knowing that these 150 or so dogs–who were allowed to get into appalling shape and who are now kept in a-mile-less-than-ideal conditions–helped your business at a cost to their wellbeing [из письма Пола МакКартни от имени PETA] Lily Snape) |
| gen. | an ideal of beauty | идеал красоты |
| Makarov. | an ideal of comfort | идеал удобства |
| gen. | an ideal of conduct | образец поведения |
| gen. | an ideal of happiness | идеал счастья |
| Makarov. | an ideal of physical beauty | идеал физической красоты |
| gen. | an ideal place for a holiday | идеальное место для отдыха |
| math. | annihilator ideal | аннулирующий идеал |
| Makarov. | any response which disturbs the attacker's ideal scenario can help | могут помочь любые действия, нарушающие планы нападающего |
| math. | arithmetical ideal | арифметический идеал |
| math. | associated prime ideal | соответствующий простой идеал (данному примарному) |
| Makarov. | attain an ideal | достичь идеала |
| gen. | attain ideals | достичь идеала |
| math. | augmentation ideal | аугментационный идеал (Translucid Mushroom) |
| math. | augmentation ideal | идеал пополнения |
| math. | Banach ideal | банахов идеал |
| math. | basis of ideal | базис идеала |
| Makarov. | be dedicated to the ideals of something | быть преданным идеалам (чего-либо) |
| gen. | be ideal for | отлично подходить для (источник dimock) |
| adv. | be ideal for | идеально подходить для (igisheva) |
| gen. | be ideal for | отлично подходит для (источник dimock) |
| gen. | beau-ideal | идеал |
| uncom. | beau-ideal | идеальная красота |
| uncom. | beau-ideal | прекрасное |
| gen. | beau ideal | идеальная красота |
| fr. | beau ideal | образец совершенства |
| fr. | beau ideal | идеал |
| gen. | beau ideal | верх совершенства |
| gen. | beau-ideal | верх совершенства |
| math. | bilateral ideal | двусторонний идеал |
| math. | block ideal | блочный идеал |
| math. | calculus of ideals | исчисление идеалов |
| refrig. | Carnot ideal coefficient of performance | холодильный коэффициент цикла Карно |
| math. | categorical ideal | категорийный идеал |
| math. | central ideal | центральный идеал |
| math. | chain of ideals | цепь идеалов |
| Makarov. | cherish ideals of freedom and independence | дорожить идеалами свободы и независимости |
| Makarov. | christian ideals must be made actuals | христианские идеалы должны быть претворены в жизнь |
| gen. | Christian ideals must be made actuals | Христианские идеалы должны быть претворены в жизнь |
| math. | closed ideal | замкнутый идеал |
| math. | co-ideal | коидеал |
| math. | coherent ideal | когерентный идеал |
| math. | coirreducible ideal | конеприводимый идеал |
| math. | comaximal ideal | комаксимальный идеал |
| math. | combinatorial ideal | комбинаторный идеал |
| gen. | commitment to the ideal | преданность идеалу |
| gen. | commitment to the ideals | приверженность идеалам (Кунделев) |
| math. | commutative ideals | коммутативные идеалы |
| gen. | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| math. | complementary ideal | дополнительный идеал |
| math. | completely decomposed ideal | вполне разложенный идеал |
| math. | completely simple ideal | вполне простой идеал |
| math. | composed ideal | составной идеал |
| busin. | conceptual design for "ideal" office furniture | разработка концепции "идеальной" офисной мебели (Konstantin 1966) |
| gen. | conditions ideal for research | идеальные условия для исследовательской работы |
| math. | conductor ideal | ведущий идеал |
| math. | contravariant ideal | контравариантный идеал |
| tech. | controlled ideal no-load direct voltage | постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении |
| math. | convex ideal | выпуклый идеал |
| math. | coprime ideals | взаимно простые идеалы |
| math. | covering ideal | покрывающий идеал |
| Makarov. | credibility gap between their ideals and practices | противоречие между их идеалами и делами |
| gen. | declare smth. ideal | называть что-л. идеальным (satisfactory, suitable, etc., и т.д.) |
| gen. | declare smth. ideal | признавать что-л. идеальным (satisfactory, suitable, etc., и т.д.) |
| math. | decomposable ideal | разложимый идеал |
| math. | decomposed ideal | разложенный идеал |
| math. | degenerate ideal | вырожденный идеал |
| math. | dense ideal | плотный идеал |
| math. | determinant ideal | детерминантный идеал |
| busin. | development of concept for "ideal" office furniture | разработка концепции "идеальной" офисной мебели (Konstantin 1966) |
| chem. | deviation from ideal behavior | отклонение от идеальности |
| construct. | deviation of the behavior of actual columns from the ideal columns | отклонение действительного характера работы колонны в конструкции от её расчётной схемы |
| math. | differential ideal | дифференциальный идеал |
| math. | discriminant ideal | дискриминантный идеал |
| math. | disjoint ideal | дизъюнктный идеал |
| math. | disjunctive ideal | дизъюнктный идеал |
| math. | divisor of ideal | дивизор идеала |
| math. | divisorial ideal | дивизорный идеал |
| gen. | do their best to live up to utopian ideals | рваться изо всех жил и сухожилий к утопическим идеалам (Alex_Odeychuk) |
| math. | domain of prime ideals | область главных идеалов |
| math. | dual ideal | фильтр |
| math. | dual ideal | дуальный идеал |
| gen. | each has his several ideal | у каждого свой идеал |
| adv. | ego ideal | идеал собственного я |
| med. | ego ideal | идеальное "я" |
| gen. | ego ideal | идеал "я" |
| math. | elementary ideal | элементарный идеал |
| Makarov. | elevation of character constituted the Roman ideal of perfection | величие характера составляло римский идеал совершенства |
| math. | embedded ideal | вложенный идеал |
| gen. | embody the ideal of | олицетворять идеал (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- олицетворяет идеал ART Vancouver) |
| gen. | embody the ideal of | воплощать собой идеал (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- воплощает собой идеал ART Vancouver) |
| gen. | embrace the ideal | идеализировать (of ART Vancouver) |
| gen. | enjoy an ideal location | гордиться идеальным месторасположением (A111981) |
| hist. | enlightenment ideals | идеалы эпохи Просвещения |
| Makarov. | equality of opportunity is a political ideal that is opposed to caste hierarchy | равенство возможностей – это политический идеал, противопоставленный кастовости |
| math. | equidimensional ideal | равноразмерный идеал |
| math. | equivalence of field ideals | эквивалентность идеалов поля |
| energ.ind. | ESP non-ideal data | данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре |
| math. | essential left ideal | существенно левый идеал |
| philos. | ethical ideals | идеалы этики (Alex_Odeychuk) |
| math. | extended ideal | расширенный идеал |
| Makarov. | fabrics with a close weave are ideal for painting | ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски |
| adv. | family-size ideal | идеальный размер семьи |
| gen. | far from ideal | далеко от идеала (maystay) |
| math. | field ideal | идеал поля |
| math. | finite ideal | конечный идеал |
| math. | finitely generating ideal | конечно порождённый идеал |
| adv. | form ideals | создавать идеалы |
| math. | fractional ideal | дробный идеал |
| Makarov. | Gauss theory of ideal optical images | теория идеальных оптических изображений Гаусса |
| Makarov. | Gaussian theory of ideal optical images | теория идеальных оптических изображений Гаусса |
| math. | general solution ideal | идеал общего решения |
| math. | generalized ideal | обобщённый идеал |
| math. | generated ideal | порождённый идеал |
| gen. | Greek sculpture impersonates an ideal of human dignity | скульптура Греции олицетворяет идеал человеческого достоинства |
| tech. | ground-capacitor ideal differentiator | идеальный дифференциатор с заземлённым конденсатором |
| tech. | grounded-capacitor ideal integrator | идеальный интегратор с заземлённым конденсатором |
| math. | group of ideals | группа идеалов |
| math. | group of non-zero fractional ideals | группа ненулевых дробных идеалов (кольца ssn) |
| philos. | have completely different worldview and ideals | иметь диаметрально противоположное мировоззрение и идеалы (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | he couldn't have been farther my ideal | он был как нельзя более далек от моего идеала |
| gen. | he is by no means my ideal | он герой не моего романа |
| gen. | he is the very ideal of a friend | лучшего друга, чем он, не найти |
| Makarov. | he seemed to be an ideal husband | он производил впечатление идеального мужа |
| gen. | he spoke about ideals that undergird the nation | он говорил об идеалах, служащих для сплочения нации |
| math. | height of ideal | высота идеала |
| gen. | high ideal | высокий идеал |
| gen. | high ideal | возвышенный идеал |
| gen. | high ideals | благородные идеалы |
| gen. | high ideals | высокие идеалы |
| gen. | high-flown ideals | возвышенные идеалы |
| gen. | hold true to the ideals | оставаться верным идеалам (Anglophile) |
| gen. | hold true to the ideals | хранить верность идеалам (Anglophile) |
| gen. | hold true to the ideals | сохранять верность идеалам (Anglophile) |
| gen. | hold true to the ideals | сохранить верность идеалам (Anglophile) |
| gen. | humanist ideals | гуманистические идеалы |
| philos. | humanitarian ideals | идеалы гуманизма (Alex_Odeychuk) |
| math. | hyperreal ideal | гипервещественный идеал |
| Makarov. | ideal adsorbed state | идеальное адсорбированное состояние |
| Makarov. | ideal animal | идеальная модель животного |
| antenn. | ideal antenna | изотропная антенна без потерь (с коэффициентом усиления, равным единице, и сферической диаграммой направленности) |
| antenn. | ideal antenna | идеальная антенна |
| gen. | ideal architectural proportions | идеальные архитектурные пропорции |
| med. | ideal ballistocardiogram | идеальная баллистокардиограмма |
| gen. | ideal beau | образец совершенства |
| tech. | ideal body | идеальное тело |
| med. | ideal body weight | нормальная масса тела |
| med. | ideal body weight | идеальная масса тела |
| media. | «ideal brickwall» filter | фильтр с идеально крутым со ступенчатым спадом АЧХ |
| Gruzovik | ideal bunching | идеальное группирование |
| electr.eng. | ideal burning | идеальное сгорание |
| therm.eng. | ideal burning | идеальное сгорание (топлива) |
| adv. | ideal buyer | идеальный покупатель |
| construct. | ideal cable | гибкая нить |
| energ.ind. | ideal cascade | идеальный каскад (напр., совокупность разделительных ступеней различного размера, обеспечивающая разделение при минимальном потоке) |
| comp. | ideal coding procedure | идеальная процедура кодирования (ssn) |
| mil. | ideal collective security | идеальная коллективная безопасность |
| construct. | ideal column | расчётная схема сжатого стержня (в отличие от колонны как конструктивного элемента) |
| refrig. | ideal compression | идеальное сжатие |
| tech. | ideal condition | идеальное условие |
| comp. | ideal condition that should be approximated as closely as possible | идеальное условие, к которому следует по возможности стремиться (ssn) |
| tech. | ideal conditions | идеальные условия |
| tech. | ideal constraint | идеальная связь |
| construct. | ideal constraints | идеальные связи |
| tech. | ideal control | идеальное регулирование (olga garkovik) |
| Makarov. | ideal coordinates | идеальные координаты |
| comp. | ideal curve | идеальная кривая |
| refrig. | ideal cycle efficiency | кпд идеального цикла |
| tech. | ideal design of effective and logical systems | идеальная конструкция эффективных логических систем |
| Makarov. | ideal diagram | теоретическая диаграмма |
| Makarov. | ideal displacement | идеального вытеснения |
| tech. | ideal drier | теоретическая сушилка |
| ecol. | ideal ecological standard | идеальная экологическая норма |
| nautic. | ideal efficiency | КПД идеального движителя |
| Makarov. | ideal-elastic-perfectly-plastic relation | зависимость для идеально упруго-пластического материала |
| construct. | ideal elastoplastic material | материал упруго-идеально-пластический |
| sport. | ideal execution | идеальное исполнение |
| adv. | ideal experiment | эксперимент в идеальных условиях |
| electr.eng. | ideal factor | коэффициент идеальности (для солнечного элемента Харламов) |
| gen. | ideal father-daughter relationship | идеальные отношения между отцом и дочерью (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ideal flow | течение невязкой жидкости |
| Makarov. | ideal flow | течение идеальной жидкости |
| Makarov. | ideal flow | течение несжимаемой среды |
| Makarov. | ideal flow | течение идеально текучей среды |
| chem. | ideal fluid | совершенная жидкость |
| chem. | ideal fluid | идеальная жидкость |
| Makarov. | ideal fluid | невязкая жидкость |
| Makarov. | ideal fluid aerodynamics | аэродинамика идеальной жидкости |
| Makarov. | ideal fluid dynamics | гидродинамика идеальной жидкости |
| energ.ind. | ideal fluid hydrodynamics | гидродинамика идеальной жидкости |
| Makarov. | ideal fluid theory | теория идеальной жидкости |
| Makarov. | ideal fluid theory | механика идеальной жидкости |
| Makarov. | ideal gas aerodynamics | аэродинамика идеального газа |
| tech. | ideal gas behaviour | поведение идеального газа (twinkie) |
| tech. | ideal gas constant | постоянная идеального газа |
| tech. | ideal-gas constant | постоянная идеального газа |
| Makarov. | ideal gas dynamics | гидродинамика идеального газа |
| chem. | ideal gas equation of state | уравнение состояния идеального газа |
| energ.ind. | ideal gas hydrodynamics | гидродинамика идеального газа |
| Makarov. | ideal gas law | уравнение состояния |
| tech. | ideal gas law | уравнение состояния идеального газа |
| tech. | ideal-gas law | уравнение Клапейрона |
| Makarov. | ideal gas law | идеального газа |
| tech. | ideal-gas scale | шкала температур, основанная на идеальном газе |
| Makarov. | ideal gaseous mixture | идеальная газовая смесь |
| construct. | ideal grading curve | оптимальная кривая гранулометрического состава |
| Gruzovik | ideal ground conditions | нормальные топографические условия |
| gen. | ideal happiness | воображаемое счастье |
| Makarov. | ideal hcp structure | идеальная гексагональная структура с плотной упаковкой |
| tech. | ideal hunching | идеальное группирование |
| tech. | ideal inductor | идеальная катушка индуктивности |
| Makarov. | ideal infinite system | идеальная бесконечная система |
| tech. | ideal lattice | идеальная кристаллическая решётка |
| tech. | ideal line | бесконечно удалённая прямая |
| nautic. | ideal liquid | идеальная жидкость |
| Makarov. | ideal liquid | невязкая несжимаемая жидкость |
| tech. | ideal liquid | совершенная жидкость |
| gen. | ideal liquid | несжимаемая жидкость (An ideal (Newtonian) liquid is one in which the stress is proportional to the rate of shear (or rate of strain). – АД) |
| media. | ideal low-pass function | АЧХ идеального фильтра нижних частот |
| media. | ideal low-pass function | финитная функция в виде симметричного относительного нуля единичного импульса |
| gen. | ideal MAC function | идеальная функция вычисления кода аутентичности сообщения (ssn) |
| gen. | ideal MAC function | идеальная функция вычисления MAC (ssn) |
| Makarov. | ideal magnetohydrodynamics | идеальная магнитная гидродинамика |
| construct. | ideal main stress | приведенное главное напряжение |
| Makarov. | ideal mixed | идеального смешения |
| Makarov. | ideal mixing | идеального смешения |
| Makarov. | ideal mixing | идеального перемешивания |
| Makarov. | ideal mixture | идеальная смесь |
| Makarov. | ideal mode | идеальная мода |
| gen. | ideal model | идеальная модель (натурщица) |
| tech. | ideal modulation | идеальная модуляция |
| tech. | ideal no-load direct voltage | идеальное постоянное напряжение холостого хода |
| med. | ideal occlusion | физиологическая окклюзия |
| Makarov. | ideal pairing approximation | приближение идеального спаривания |
| tech. | ideal paralleling | точное включение на параллельную работу |
| tech. | ideal paralleling | точная синхронизация (напр. работа цилиндров автомобильного подъёмника) |
| seism. | ideal passband | идеальная полоса пропускания |
| sport. | ideal performance | идеальное исполнение |
| sport. | ideal performance state | состояние максимальной работоспособности (Linera) |
| Makarov. | ideal picture | мысленная картина |
| Makarov. | ideal picture | воображаемая картина |
| gen. | ideal plans | нереальные планы |
| tech. | ideal plate | идеальная тарелка колонны |
| tech. | ideal plate | идеальная тарелка |
| med. | ideal population | идеальная популяция |
| Makarov. | ideal principal stress | приведенное главное напряжение |
| nautic. | ideal propeller efficiency | КПД идеального движителя |
| nautic. | ideal propulsive efficiency | КПД идеального движителя |
| tech. | ideal radiator | излучатель Планка (абсолютно) |
| refrig. | ideal rate | идеальное соотношение |
| ecol. | ideal rate | идеальная норма |
| refrig. | ideal rate | идеальное отношение |
| refrig. | ideal refrigerating machine | теоретическая холодильная машина |
| refrig. | ideal refrigerating machine | идеальная холодильная машина |
| avia. | ideal relay | идеальное реле |
| nautic. | ideal resistance | идеальное сопротивление |
| tech. | ideal rocket velocity | идеальная скорость ракеты |
| tech. | ideal shop condition | идеальные заводские условия |
| Makarov. | ideal simple process separation factor | коэффициент разделения идеального элементарного процесса |
| avia. | ideal sliding | идеальное скольжение |
| gen. | ideal society | идеальное общество (Taras) |
| agric. | ideal solubility | полная растворимость |
| agric. | ideal solubility | абсолютная растворимость |
| inf. | ideal solution of a problem | идеальное решение вопроса |
| philos. | ideal speech situation | ситуация идеальной речи (Габермас, франкфуртская школа, критика позитивизма mizgertina) |
| tech. | ideal starting condition | идеальные условия запуска |
| refrig. | ideal state of gas | идеальное газовое состояние |
| Makarov. | ideal stirred | идеального перемешивания |
| gen. | ideal supplement to | идеальное дополнение к (Ying) |
| tech. | ideal synchronizing | точная синхронизация |
| sport. | ideal technique | идеальная техника |
| therm.eng. | ideal thrust | теоретическая тяга |
| therm.eng. | ideal thrust equation | уравнение теоретической тяги |
| avia. | ideal thrust mass flow | массовый расход топлива при идеальной тяге |
| tech. | ideal trajectory for convection | идеальная траектория для конвекции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | ideal type standard | стандарт идеального типа животного |
| tech. | ideal value | идеальная величина |
| Makarov. | ideal Venturi | идеальная трубка Вентури |
| agric. | ideal visualized by breeders | идеальная модель животного |
| agric. | ideal visualized by breeders | служащая эталоном при глазомерной оценке селекционерами |
| Makarov. | ideal visualized by breeders | идеальная модель животного, служащая эталоном при глазомерной оценке селекционерами |
| tech. | ideal waveguide | волновод без потерь |
| inf. | ideal weather for a boat ride | идеальная погода для катанья на лодке |
| philos. | ideals and values | ценности и идеалы (Alex_Odeychuk) |
| math. | idempotent ideal | идемпотентный идеал |
| math. | identity modulo ideal | единица по модулю идеала |
| gen. | impossible ideal | недостижимый идеал (grafleonov) |
| math. | improper ideal | несобственный идеал |
| gen. | in the ideal case | в лучшем случае (Ремедиос_П) |
| gen. | in the ideal case | в идеале (Ремедиос_П) |
| math. | in the ideal gas, molecules exert no forces on upon one another | друг на друга |
| math. | inertial ideal | инерциальный идеал |
| math. | initial ideal | начальный идеал |
| math. | injective ideal | инъективный идеал |
| math. | inner ideal | внутренний идеал |
| math. | integer ideal | целый идеал |
| mil., avia. | integral absolute ideal error | интегральная абсолютная идеальная ошибка |
| math. | invariant ideal | инвариантный идеал |
| math. | inverse ideal | обратный идеал |
| math. | inversible ideal | обратимый идеал |
| math. | irreducible ideal | неприводимый идеал |
| math. | irrelevant ideal | несущественный идеал |
| math. | isolated ideal | изолированный идеал |
| Makarov. | it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation | как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна |
| gen. | it would be ideal if you could stay for a weak or two | было бы чудесно, если бы вы могли пожить здесь недельку-другую |
| gen. | it would be ideal to live here | было бы идеально здесь жить |
| gen. | it would be ideal to work here | было бы идеально здесь работать |
| gen. | it's ideal! | это – мечта! |
| gen. | it's ideal! | мечта! |
| gen. | jettison an ideal | отказаться от идеала (Ремедиос_П) |
| gen. | lack of ideals | безыдейность |
| gen. | lacking ideals | безыдейный |
| math. | largest ideal | наибольший идеал |
| math. | lattice ideal | решёточный идеал |
| math. | lattice of ideals | решётка идеалов |
| math. | leading ideal | ведущий идеал |
| math. | left ideal | левый идеал |
| math. | left ideal | левоидеал |
| math. | left-ideal | левоидеальный |
| math. | left-hand ideal | левый идеал |
| math. | linearly equivalent ideals | линейно эквивалентные идеалы |
| Игорь Миг | live up to the ideals | оправдывать идеалы |
| gen. | lofty ideal | высокий идеал |
| gen. | lofty ideal | возвышенный идеал |
| gen. | lofty ideals | возвышенные идеалы |
| gen. | lofty ideals | высокие идеалы (Taras) |
| math. | majorant of ideal | мажоранта идеала |
| math. | matrix ideal | матричный идеал |
| math. | maximal ideal | максимальный идеал |
| math. | maximal ideal space | пространство максимальных идеалов |
| tech. | mean translational energy of molecule of ideal gas at 0°C | средняя поступательная энергия идеального газа при 0°C |
| math. | metamathematical ideal | метаматематический идеал |
| philos. | methodological ideal | методологический идеал (Alex_Odeychuk) |
| philos. | methodological ideals of analytic philosophy | методологические идеалы аналитической философии (Alex_Odeychuk) |
| math. | metrically closed ideal | метрически замкнутый идеал |
| math. | minimal ideal | минимальный идеал |
| Makarov. | model ideal water network | модельная идеальная сетка воды |
| math. | modular ideal | модулярный идеал |
| math. | most methods fall short of this ideal | не столь идеальный |
| math. | multidimensional ideal | многомерный идеал |
| math. | multiplicative group of non-zero fractional ideals | мультипликативная группа ненулевых дробных идеалов (кольца ssn) |
| math. | multiplicative ideal | мультипликативный идеал |
| math. | mutually prime ideals | взаимно простые идеалы |
| gen. | national ideals | национальные идеалы (Andrew052) |
| math. | nearly ideal | почти идеальный |
| math. | neutral ideal | нейтральный идеал |
| math. | nil ideal | ниль-идеал |
| gen. | noble ideals | благородные идеалы |
| avia. | non-ideal induced losses | неидеальные индуктивные потери (Zubritsky Alex) |
| chem. | non-ideal solution | неидеальный раствор |
| math. | nondegenerate ideal | невырожденный идеал |
| math. | nonhomogeneous ideal | неоднородный идеал |
| math. | nonirrelevant ideal | несущественный идеал |
| math. | non-nil ideal | нениль-идеал |
| math. | nonprincipal ideal | неглавный идеал |
| math. | nonradical ideal | нерадикальный идеал |
| math. | nontrivial ideal | нетривиальный идеал |
| math. | nonvacuous ideal | непустой идеал |
| math. | non-zero fractional ideal | ненулевой дробный идеал (ssn) |
| math. | norm of ideal | норма идеала |
| math. | normal ideal | нормальный идеал |
| math. | normal of ideal | нормаль идеала |
| math. | normalized ideal | нормированный идеал |
| Makarov. | now this face was the ideal man for me to have a deal with | для меня это лицо было идеальным партнёром |
| Makarov. | one must have high ideals | человек должен иметь возвышенные идеалы |
| math. | order ideal | порядковый идеал |
| math. | orthogonal ideal | ортогональный идеал |
| math. | outer ideal | внешний идеал |
| math. | overdense ideal | сверхплотный идеал |
| math. | pairwise comaximal ideals | попарно комаксимальные идеалы |
| math. | pairwise relatively prime ideals | попарно взаимно простые идеалы |
| math. | partial ideal | дробный идеал |
| math. | partition ideal | идеал разбиений |
| math. | pencil of ideals | пучок идеалов |
| math. | polynomial ideal | полиномиальный идеал |
| math. | ponent ideal | нильпотентный идеал |
| Makarov. | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью |
| math. | power of ideal | степень идеала |
| math. | primary ideal | примарный идеал |
| math. | prime ideal | примарный идеал |
| math. | prime ideal | простой идеал |
| math. | prime ideal space | пространство простых идеалов |
| math. | prime ideal topology | топология простых идеалов |
| math. | principal ideal | главный идеал |
| math. | principal ideal domain | область главных идеалов |
| math. | principal ideal ring | кольцо главных идеалов |
| math. | product of ideals | произведение идеалов |
| math. | proper ideal | собственный идеал |
| math. | quadratic ideal | квадратичный идеал |
| math. | quasiabsolutely prime ideal | квазиабсолютно простой идеал |
| math. | quasi-Banach ideal | квазибанахов идеал |
| math. | quasiequal ideals | квазиравные идеалы |
| math. | quasi-Fredholm ideal | квазифредгольмов идеал |
| math. | quasiirreducible ideal | квазинеприводимый идеал |
| math. | quasinormed ideal | квазинормированный идеал |
| math. | quasireducible ideal | квазиприводимый идеал |
| math. | quasiregular ideal | квазирегулярный идеал |
| math. | quotient of ideals | частное идеалов |
| math. | radical ideal | радикальный идеал |
| math. | radical of an ideal | радикал идеала |
| math. | radical of ideal | радикал идеала |
| math. | ramification ideal | идеал ветвления |
| math. | rank of ideal | ранг идеала |
| Makarov. | realize an ideal | достичь идеала |
| gen. | realize an ideal | претворять в жизнь идеал |
| gen. | realize ideals | осуществлять свои цели претворять в жизнь свои идеалы |
| Makarov. | realize one's ideals | осуществлять свои цели |
| gen. | realize ideals | претворять в жизнь свои идеалы |
| gen. | realize ideals | осуществлять свои стремления |
| math. | reciprocal ideal | обратный идеал |
| gen. | reconcile an ideal with reality | приводить идеал в соответствие с действительностью |
| math. | reduced ideal | приведённый идеал |
| math. | reducible ideal | приводимый идеал |
| math. | reflective ideal | рефлективный идеал |
| math. | relatively prime ideals | взаимно простые идеалы |
| math. | resultant ideal | идеал результантных форм |
| math. | right ideal | правый идеал |
| math. | right-hand ideal | правый идеал |
| math. | ring of principal ideals | кольцо главных идеалов |
| math. | secondary ideal | секондарный идеал |
| gen. | seek an ideal | стремиться к идеалу (Ремедиос_П) |
| math. | semi-Fredholm ideal | полуфредгольмов идеал |
| math. | semigroup without nilpotent ideals | полугруппа без нильпотентных идеалов |
| math. | semiprime ideal | полупростой идеал |
| math. | semi-prime ideal | полупростой идеал |
| math. | semiprimitive ideal | полупримитивный идеал |
| math. | semisimple ideal | полупростой идеал |
| math. | sequence ideal | последовательный идеал |
| Makarov. | set oneself an ideal | создавать себе идеал |
| gen. | set oneself an ideal | создать себе идеал |
| gen. | she remained faithful to her ideals | она осталась верной своим идеалам |
| Makarov. | she represented the ideal of American culture | в ней воплощался идеал американской культуры |
| Makarov. | she was an ideal icon for a post-Christian society | она была идеальным объектом для поклонения в постхристианском обществе |
| Makarov. | she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы |
| math. | sheaf of ideals | пучок идеалов |
| math. | sigma ideal | сигма-идеал |
| math. | simple ideal | простой идеал |
| math. | single-primed ideal | единообразный идеал |
| math. | singular ideal | сингулярный идеал |
| math. | singular solution ideal | идеал особых решений |
| math. | singular-solution ideal | идеал особых решений |
| Makarov. | so much for your childhood ideals | с твоими детскими мечтаниями покончено |
| gen. | spiritual ideals of mankind | духовные идеалы человечества |
| Makarov. | stand up for one's ideals | отстаивать свои идеи |
| Makarov. | stand up for one's ideals | отстаивать свои идеалы |
| Makarov. | standard molar volume of ideal gas | стандартный молярный объём идеального газа |
| math. | strictly proper ideal | строго собственный идеал |
| gen. | strive for ideal | стремиться к идеалу (soa.iya) |
| gen. | strive for ideals | стремиться к идеалу (soa.iya) |
| math. | strongly primary ideal | сильно примарный идеал |
| math. | strongly ramified ideal | сильно разветвлённый идеал |
| Makarov. | struggle for one's ideals | бороться за свои идеалы |
| math. | sum of ideals | сумма идеалов |
| math. | symmetric ideal | симметричный идеал |
| math. | symplectic prime ideal | симплектический простой идеал |
| gen. | system strays from ideals | система отклоняется от идеалов |
| math. | tertiary ideal | терциарный идеал |
| Makarov. | the credibility gap between their ideals and practices | противоречие между их идеалами и делами |
| Gruzovik | the ideal | оптимум |
| Makarov. | the Ideal Home Exhibition | выставка "Домашний уют" |
| Makarov. | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи |
| Makarov. | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| Makarov. | the waves are gentle and ideal for beginner surfers | волны небольшие и идеально подходят для начинающих сёрфингистов |
| math. | these relations deviate widely from the ideal law | данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона |
| math. | these relations deviate widely from the ideal laws | данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона |
| gen. | this climate is ideal for little children | этот климат идеален для маленьких детей |
| gen. | this climate is ideal for your health | этот климат идеален для вашего здоровья |
| gen. | this ideal model does not correspond to the facts | эта идеальная модель не согласуется с фактами |
| math. | totally ramified ideal | вполне разветвлённый идеал |
| math. | trace ideal | идеал следа |
| math. | trivial ideal | тривиальный идеал |
| math. | truth ideal | истинностный идеал |
| math. | two-sided ideal | двусторонний идеал |
| math. | ultra-ideal | ультраидеал |
| math. | ultrastable ideal | ультрастабильный идеал |
| Makarov. | unattainable ideal | недосягаемый идеал |
| gen. | under ideal conditions | в идеальных условиях (In closing arguments earlier Tuesday, prosecutor Brent Anderson said the Crown had proven beyond a reasonable doubt that Zadeh’s conduct was a departure from the standard of care exercised by a reasonable driver. The collision happened at rush hour under ideal road conditions, and the light was red for more than 20 seconds before Zadeh entered the intersection, he said. Zadeh also failed to observe four separate red lights at the intersection, and he failed to brake or steer. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| math. | uniformly closed ideal | равномерно замкнутый идеал |
| math. | unit ideal | единичный идеал |
| math. | unmixed ideal | несмешанный идеал |
| math. | unramified ideal | неразветвлённый идеал |
| Makarov. | uphold one's ideals | отстаивать свои идеалы |
| gen. | utopian ideals | утопические идеалы (Alex_Odeychuk) |
| math. | valuation ideal | идеал нормирования |
| math. | valuation ideal | идеал оценки |
| math. | vanishing zero ideal | нуль-идеал |
| construct. | work of ideal cycle | работа идеального кругового процесса |
| math. | zero-dimensional ideal | нульмерный идеал |
| Makarov. | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод |
