English ⇄ Afrikaans Arabic Azerbaijani Basque Bulgarian Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Faroese Finnish French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Uzbek Welsh

English	Russian
Moving once is like having your house on fire three times	один переезд равен двум пожарам
neither house nor home	ни кола, ни двора: один серенький коток, на шее беленький платок (Супру)
no house without mouse	под каждой крышей свой мыши (george serebryakov)
no house without mouse	каждый дом имеет свой содом (george serebryakov)
no house without mouse	в каждой избушке свои погремушки (george serebryakov)
people who live in glass houses should not throw stones	чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться? (igisheva)
people who live in glass houses should not throw stones	пилить сук на котором сидишь (по моему это единственно верное значение Suhov)
people who live in glass houses shouldn't throw stones	люди, живущие в стеклянных домах, не должны кидаться камнями
people who live in glass houses shouldn't throw stones	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (Дмитрий_Р)
people who live in glass houses shouldn't throw stones	чья бы корова мычала (SirReal)
the plumber's house leaks and the carpenter's house creaks	сапожник без сапог (mangoo)
there is a skeleton in every house	каждый дом имеет свой содом (george serebryakov)
there is a skeleton in every house	в каждой избушке свои погремушки (family george serebryakov)
those who live in glass houses should not throw stones	не тебе бы говорить, да не мне бы слушать (Супру)