| English | Russian |
| barrel-house | дешёвая забегаловка |
| barrel-house | оркестровая импровизация (в джазовой музыке) |
| barrel-house | третьеразрядная гостиница |
| barrel house | кабак |
| barrel house | трактир |
| barrel-house | салун |
| barrel house | пивная |
| barrel-house | бордель |
| barrel-house bum | городской нищий-пьяница |
| base house | дом место где торгуют кокаином (Interex) |
| bed house | служебный вагон в товарном поезде |
| bed house | бордель |
| bring down the house | вызвать громкие, несмолкаемые аплодисменты (в театре) |
| call house | дом свиданий |
| call house | бордель |
| call house | сводническая фирма |
| call house | публичный дом |
| can-house | бордель |
| can-house | публичный дом |
| cat house cathouse | ночлежка |
| cat house cathouse | дешёвый публичный дом |
| cat house cathouse | дешёвая гостиница |
| club-house | клубная раздевалка |
| coffee house | заниматься пустой болтовнёй и сплетнями |
| crack house | наркопритон (Andy) |
| crazy house | дурка (Юрий Гомон) |
| crazy house | психушка (Юрий Гомон) |
| crazy house | дом для умалишённых |
| dark house | ночной сторож |
| dark house | неожиданный кандидат (на рабочее место, на выборах) |
| dark house | новичок в состязаниях |
| dark house | тёмная лошадка |
| doss house | дешёвый, грязный публичный дом |
| doss house | бордель |
| doughnut house | забегаловка |
| doughnut house | место раздачи бесплатной еды |
| doughnut house | дешёвая столовая |
| flea house | дешёвый отель |
| flop house | ночлежка (Interex) |
| freak house | место, где продают и употребляют наркотики (Interex) |
| funny house | больница для алкоголиков |
| funny house | психушка (Юрий Гомон) |
| funny house | психбольница |
| funny house | больница для наркоманов или алкоголиков |
| gas house | ресторан |
| gas house | пивной бар |
| giggle-house | дурдом (Anglophile) |
| grind house | театр заведение, зал, где шоу продолжается без перерывов |
| hash-house | место где продают и курят гашиш (Interex) |
| hash-house hashhouse | закусочная |
| hash-house hashhouse | дешёвый ресторан |
| headache house | винный отдел или магазин (Interex) |
| house around | болтаться без дела |
| house body | домосед |
| house body | домоседка |
| house-cleaning | реорганизация |
| house dealer | продавец наркотиков на дому (Interex) |
| house larry | бесперспективный покупатель |
| house larry | бесперспективный клиент |
| house moss | комнатная пыль |
| in the house | в ударе ("Did you win?" "I wish. That guy was in the house tonight!" "Ты выиграл?" "Если бы. Этот парень был в ударе сегодня!" kisseemmee) |
| be in the house | отжигать (Aprilen) |
| iron house | тюрьма |
| jag house | бордель, где мужчины-проститутки обслуживают гомосексуалистов |
| joy house | бордель |
| juice house | магазин спиртных напитков (Interex) |
| juke house | бордель |
| juke house | магазин, где продают спиртное |
| Kasey came to my house and I could see she was free beefing | Кейси пришла ко мне домой и я видел, что на ней нет нижнего белья (Alexey Lebedev) |
| lush house | кабак |
| monkey-house | служебный вагон в товарном поезде |
| notch house | бордель |
| nut house | психушка |
| nut house | дурдом |
| nut house | дурка (Юрий Гомон) |
| nut house | "Лос Аниос Пердидос" (Последнее переводится как "Потерянные годы" и, так же как и "Санта-Барбара", является телесериалом, только мексиканского производства.) |
| nut-house | дурдом |
| nut house | "Санта-Барбара" |
| nut-box house | дурдом |
| one on the house | заказ на стакан воды |
| opera house | здание, которое можно хотя бы на непродолжительное время использовать как театр (концертный зал, место для представлений) |
| paper house | публика в театре или цирке, среди которой многие прошли по бесплатным билетам или пропускам |
| parlor house | бордель |
| peg-house | кабак |
| peg-house | трактир |
| pest house | гауптвахта |
| Phi Beta house | общежитие студенческого общества "Фи Бета Каппа" |
| power-house | сильный футболист |
| power-house | хорошо сложенный мужчина |
| power-house | сильный игрок |
| power-house | место, где решаются вопросы стратегии и тактики |
| power-house | сильный мужчина |
| power-house | сильная команда (чаще футбольная) |
| power-house | центр власти |
| power-house | любое выигрышное сочетание (людей или предметов) |
| public house | кабак (Паб - это место, где можно посидеть с друзьями за кружкой ирландского пива и поиграть в дартс.) |
| public house | большая пивнуха |
| puzzle house | дурдом (igisheva) |
| rough house | шум |
| rough house | скандал |
| round-house | насильственный |
| round-house | хулиганское поведение |
| round-house | озорство |
| round-house | скандал |
| round-house | шумное поведение |
| round-house | подвергнуть насилию |
| round-house | учинить разгром |
| round-house | свалка |
| round-house | подвергнуть рукоприкладству |
| round-house | удар наотмашь |
| round-house | насилие |
| scratch house | ночлежка (особенно для моряков) |
| scratch house | клоповник (4uzhoj) |
| scratch house | общежитие (особенно для моряков) |
| shabby house | малина |
| soup house | забегаловка |
| sporting house | бордель |
| straw house | цирковое представление, на которое проданы все билеты (цирковой сленг Oldbore) |
| the big House big house | тюрьма штата |
| the big House big house | федеральная тюрьма |
| third House | кулуары конгресса |
| trap house | притон (где продаются наркотики; a crack house where drugs are sold or made. Usually in the projects; a place where the drug crack is pre-pared, sold or consumed; тж. crack house Taras) |
| trap house | наркопритон (driven) |
| wear the pants in the house | быть хозяином в доме (Interex) |
| wear the pants in the house | вести хозяйство (Interex) |
| when I told her that the house is haunted by spooks she went pale | когда я сказал ей, что в этом доме водятся привидения, она побледнела (Taras) |
| white house | дом одного из рабочих |
| white house | ванильное мороженое с вишней внутри и сверху |
