| English | Russian |
| back of house | закулисье (slitely_mad) |
| dark house | временно закрытый |
| floor of the house | зрительный зал (Natalieendless) |
| front of house | деятельность театра, связанная с публикой, например, продажа билетов (the business of a theatre that concerns the audience, such as ticket sales (Concise English Oxford Dictionary): Every night you'll have a front of house info sheet to fill out about ticket sales and box office issues. tau12) |
| front of house | публика |
| front of house | фойе и ложи |
| front of house | фойе (slitely_mad) |
| front of house loudspeaker | динамик зрительного зала (динамик, через который идёт звук в зрительный зал, в отличие от foldback – динамиков подзвучки исполнителей Игорь Древалев) |
| full house | полный сбор (от продажи билетов) |
| full house notice | аншлаг |
| good house | полный сбор (от продажи билетов) |
| good house | полный зал (о театре и т.п.) |
| house dramatist | свой драматург |
| house dramatist | драматург, пишущий для данного театра |
| house manager | директор по административной части |
| house manager | директор-распорядитель |
| house manager | администратор |
| house tabs track | дорога раздвижного занавеса |
| play to full houses | делать полные сборы |
| road house | гастрольная площадка (особенно в бродвейских постановках alyupo) |
| second-run house | который обычно ставит только пьесы, уже прошедшие в других театрах |
| the house in dark | временно закрытый |
| the Royal Opera House | Королевский Оперный театр (официальное назв. оперного театра "Ковент-Гарден") |
| touring house | гастрольная площадка (театральное здание, где проходят выступления гастролирующих трупп, но не выпускаются собственные постановки.  rtlb.ru aldrignedigen) |
