| Subject | English | Russian |
| med. | acetabular hood | свод вертлужной впадины (mangcorn) |
| chem. | acid fume hood | вытяжной колпак для нейтрализации кислотных паров (ratatosk) |
| media. | acoustic hood | звукоизолирующая крышка |
| media. | acoustic hood | звукоизолирующая панель |
| nautic. | acoustic hood | звукоизолирующий конец |
| nautic. | after hood | кормовой конец планки наружной обшивки |
| agric. | air hood | воздушный колпак |
| agric. | air hood | воздушная камера (напр., над ситом вейки) |
| gen. | anent the allegedly dead suffix "hood" | к вопросу о якобы мёртвом суффиксе hood |
| therm.eng. | annealing hood | отжигательная колпаковая печь |
| nautic. | antiflash hood | огнезащитный капюшон |
| nautic. | armored hood | броневой колпак |
| tech. | armoured hood | броневой купол |
| mil. | armoured hood | броневой колпак |
| construct. | aspiration hood | аспирационное укрытие |
| construct. | aspiration hood | аспирационный отсос |
| house. | backshelf hood | плоская вытяжка (AMlingua) |
| tech. | battery access hood | крышка аккумуляторного отсека |
| gen. | be folded back we drove with the hood of the car folded back | мы ехали на машине со опущенным верхом |
| gen. | be folded back we drove with the hood of the car folded back | мы ехали на машине со сложенным верхом |
| nautic. | binnacle hood | колпак нактоуза |
| med. | Biosafety Cabinet Hood | ламинарный бокс биологической защиты (с вытяжкой VladStrannik) |
| therm.eng. | blast hood | взрывной клапан |
| med. | blind-flight hood | колпак для обучения слепым полётам |
| med. | blind-flying hood | колпак для обучения слепым полётам |
| adv. | bottle hood | колпачок для укупорки бутылок |
| tech. | bubbling hood | колпак барботажной ректификационной колонны |
| house. | built-in cooker hood | встроенная вытяжка ('More) |
| house. | built-in cooker hood | встроенная кухонная вытяжка ('More) |
| house. | built-in extractor hood | встроенная вытяжка ('More) |
| house. | built-in hood | встроенная вытяжка ('More) |
| ecol. | burner hood | устье горелки (25banderlog) |
| tech. | burning-in hood | камин |
| tech. | burning-in hood | камера дожигания камина (конвертера) |
| Makarov. | burning-in hood | камин (конвертера) |
| media. | camera hood | экран для защиты объектива от постороннего света |
| media. | camera hood | козырёк для защиты объектива камеры |
| media. | camera lens hood | экран для защиты объектива от постороннего света |
| media. | camera lens hood | бленда |
| media. | camera lens hood | козырёк для защиты объектива камеры |
| house. | canopy hood | купольная вытяжка (AMlingua) |
| construct. | canopy hood | вытяжной зонт |
| construct. | cantilever fume hood | консольное вытяжное устройство (Julchonok) |
| pack. | canvas hood | просмолённая парусина |
| construct. | canvas hood | брезентовый навес |
| pack. | canvas hood | непромокаемая парусина |
| gen. | cape with a hood | плащ с капюшоном (Taras) |
| construct. | captor hood | местный отсос |
| construct. | captor hood | активное вытяжное устройство (с механической вытяжкой) |
| gen. | captor hood | местный отсос (с механической вытяжкой) |
| O&G, sakh. | capture hoodventil. | колпак – уловитель |
| gen. | car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать |
| gen. | car mascot, hood ornament | эмблема на автомобиле (papillon blanc) |
| Makarov. | carry two faces under one hood | быть двусмысленным |
| Makarov. | carry two faces under one hood | быть лицемерным |
| Makarov. | carry two faces under one hood | быть двуличным |
| shipb. | centre sighting hood | средний колпак башни |
| hist. | chainmail hood | кольчужный капюшон (zeleno4ka) |
| tech. | charging car hood | колпак углезагрузочного вагона |
| energ.ind. | charging car hood | колпак крышек углеразгрузочного вагона |
| tech. | charging-car hood | колпак углезагрузочного вагона |
| chem. | chemiсal fume hood | химический вытяжной шкаф (Alex Lilo) |
| chem. | chemical fume hood | химический вытяжной шкаф (Alex Lilo) |
| gen. | chimney cooker hood | кухонная вытяжка (SAKHstasia) |
| railw. | chimney hood | зонт над дымовой трубой |
| construct. | chimney hood | оголовок дымовой трубы |
| house. | chimney hood | кухонная вытяжка (чаще см. extractor hood 'More) |
| tech. | chimney hood | зонт дымовой трубы |
| railw. | chimney stack hood | дымоподниматель |
| railw. | chimney stack hood | дымовой дефлектор |
| auto. | clamshell hinge hood | капот, который открывается против хода движения и откидывается вверх-вперёд (Анна Ф) |
| gen. | clitoral hood piercing | женский генитальный пирсинг (godsmack1980) |
| Gruzovik, cloth. | cloak with a hood worn by Ukrainian men | кобеняк |
| dial. | cloak with a hood | кобеняк (worn by Ukrainian men) |
| nat.res. | closed hood | запорный колпак (for catching hot gases) |
| construct. | closed hood | отсос закрытого типа |
| tech. | cockpit hood | шторка кабины лётчика |
| tech. | cockpit hood | шторка кабины |
| tech. | cockpit hood | фонарь кабины |
| med. | cockpit hood | колпак кабины |
| fig. | cockroach-hood | маленькие кусочки (blast into cockroach-hood – разнести на маленькие кусочки NGGM) |
| tech. | coke-quencher hood | колпак коксотушильного вагона |
| construct. | condensation hood | конденсационный вытяжной зонт (тип вытяжного шкафа nikolkor) |
| shipb. | conning tower hood | крышка боевой рубки |
| shipb. | conning tower hood | колпак боевой рубки |
| tech. | contoured hood | плотно прилегающий капюшон |
| auto. | convertible hood | откидной верх кузова (top) |
| auto. | convertible hood | складной верх кузова |
| auto. | convertible hood | складной верх |
| construct. | cooker hood | вытяжка над плитой |
| construct. | cooker hood | надплитный вытяжной зонт |
| gen. | cooker hood | кухонная вытяжка (mtconsult) |
| construct. | cooking hood | вытяжка над плитой |
| tech. | cooling hood | охлаждающий колпак |
| construct. | curing hood | утеплитель бетона |
| tech. | damper hood | шиберная коробка |
| nautic. | daylight viewing hood | тубус для наблюдения экрана РЛС при дневном освещении |
| construct. | dedusting hood | вытяжное отверстие для удаления пыли (akimboesenko) |
| construct. | dedusting hood entry | колпак вытяжного канала (akimboesenko) |
| tech. | degassing hood | вакуумная крышка |
| Makarov. | dent the hood | оставлять вмятину на капоте |
| gen. | detachable hood | отстёгивающийся капюшон |
| chem. | disperser hood | колпачок (в тарельчатой колонне) |
| med. | distal hood | дистальный колпачок (инструмент для эндоскопической резекции слизистой Dimpassy) |
| gen. | diving hood | водолазный шлем |
| mil. | don hood | надевать защитный капюшон (Киселев) |
| construct. | door hood | навес над дверью (Ma_russie) |
| med. | dorsal hood | уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев (Dimpassy) |
| construct. | downdraft hood | нижний отсос |
| construct. | draft hood | вентиляционный колпак |
| construct. | draft hood | вытяжной зонт |
| tech. | draft hood | вытяжной шкаф |
| vent. | draft hood | вытяжной кожух |
| tech. | draft hood | вытяжной колпак |
| cloth. | drawstring hood | капюшон на кулиске (coda) |
| electr.eng. | drip hood | каплезащитный козырёк (Kenny Gray) |
| auto. | driver hood | колпак входного люка для водителя (в бронеавтомобиле или танке) |
| auto. | driver hood | крышка люка водителя |
| tech. | driving hood | наголовник сваи |
| construct. | driving hood | подбабок сваи |
| mil., tech. | driving hood | обойма для кольев забивной крепи |
| adv. | drying hood | сушильный капюшон |
| tech. | dust hood | пылеулавливающий колпак |
| geol. | dust-collector hood | пылеулавливающий колпак |
| mil., tech. | emergency fire hood | противопожарный капюшон |
| tech. | engine compartment hood | капот отделения двигателя |
| tech. | engine hood | капот двигателя |
| Gruzovik, avia. | engine hood | капот мотора |
| gen. | engine hood | крышка капота двигателя (tania_mouse) |
| tech. | engine hood catch | защёлка капота двигателя |
| railw. | escape hood | Средство индивидуальной защиты органов дыхания и зрения человека от токсичных продуктов горения в течение заявленного времени защитного действия (Moonranger) |
| geol. | exhaust hood | всасывающий колпак |
| media. | exhaust hood | бокс с ламинарным потоком воздуха (вытяжной шкаф) |
| tech. | exhaust hood | выхлопной патрубок турбины |
| tech. | exhaust hood | вытяжной шкаф |
| tech. | exhaust hood | выхлопной патрубок (турбины) |
| tech. | exhaust hood | пылеулавливающий колпак |
| tech. | exhaust hood | вытяжной колпак |
| gen. | exhaust hood | вытяжной зонт (AD) |
| gen. | exhaust hood | местный отсос (metal covering leading to a vent that exhausts smoke or fumes. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | exhaust hood | кухонная вытяжка (An exhaust hood, extractor hood, or range hood is a device containing a mechanical fan that hangs above the stove or cooktop in the kitchen. It removes airborne grease, combustion products, fumes, smoke, odors, heat, and steam from the air by evacuation of the air and filtration  wikipedia.org j.u.k.r.) |
| gen. | exhaust-air hood | вытяжной колпак (Александр Рыжов) |
| anat. | extensor hood | капюшон разгибателя (iwona) |
| construct. | exterior hood | открытый отсос |
| construct. | extract hood | укрытие технологического оборудования (ntatarintseva) |
| chem. | extraction hood | вытяжной колпак |
| house. | extractor hood | кухонная вытяжка (An exhaust hood, extractor hood, or range hood is a device containing a mechanical fan that hangs above the stove or cooktop in the kitchen. It removes airborne grease, combustion products, fumes, smoke, odors, heat, and steam from the air by evacuation of the air and filtration wikipedia.org 'More) |
| construct. | face opening of exhaust hood | рабочий проём вентиляционного укрытия |
| gen. | falconry hood | клобучок |
| Gruzovik, obs. | fancy dress consisting of a cloak and hood | капуцин |
| Gruzovik, obs. | fancy dress consisting of a cloak and hood | капуцинка (= капуцин) |
| obs. | fancy dress consisting of a cloak and hood | капуцин (= капуцин) |
| Makarov. | fan-shaped hood | веерообразный капюшон (на переднем конце тела у нематод) |
| geol. | fantail suction hood | вытяжной рукав |
| mil. | field protective hood | полевой защитный капюшон (Киселев) |
| chem. | firing hood | топочная камера (обжиговой печи) |
| sew. | fixed hood | несъёмный капюшон (Alina_malina) |
| gen. | flow hood | Колпак-уловитель (воздуха Millie) |
| construct. | flow metering hood | измерительная воронка |
| construct. | flow metering hood | расходомерный насадок (для воздухораспределителей) |
| Makarov. | flow metering hood | измерительная воронка (для воздухораспределителей) |
| therm.eng. | flue gas hood | свод топки котла (shergilov) |
| tech. | focusing hood | светозащитная шахта (напр., видоискателя) |
| nautic. | fore hood | носовой конец планки наружной обшивки |
| O&G, oilfield. | frame hood | крышка станины |
| relig. | friar's hood | капюшон монаха |
| gen. | friar's hood | капюшон (монаха) |
| tech. | front hood door | передняя дверца капота |
| tech. | fume hood | вытяжной шкаф |
| tech. | fume hood | газоотвод конвертера Кал-До |
| construct. | fume hood | вытяжной зонт |
| tech. | fume hood | вытяжной колпак |
| Makarov. | fume hoods | вытяжные устройства |
| tech. | fume-collecting hood | дымоотводящий колпак (кислородного конвертера) |
| nautic. | funnel hood | зонт дымовой трубы |
| nautic. | funnel hood | чехол дымовой трубы |
| tech. | furnace hood | шлемная часть (кислородного конвертера) |
| energ.ind. | gas hood | газосборный купол (биогазовой установки mrs.tryboi) |
| vent. | gas ventilation hood | вентиляционный колпак (igisheva) |
| vent. | gas ventilation hood | вытяжной зонт (igisheva) |
| vent. | gas ventilation hood | вентиляционный шкаф (igisheva) |
| vent. | gas ventilation hood | вытяжной шкаф (igisheva) |
| vent. | gas ventilation hood | вытяжной колпак (igisheva) |
| vent. | gas ventilation hood | вентиляционный зонт (igisheva) |
| tech. | gas-collecting hood | газоотводящий камин (кислородного конвертера) |
| mil. | gasproof hood | газонепроницаемый капюшон |
| construct. | grinding hood | отсос от шлифовального круга |
| mil. | hatch hood | колпак люка |
| tech. | hatch hood | защитный колпак люка |
| nautic. | hatch hood | тамбур над люком (вк) |
| nautic. | hatch hood | брезентовый тент над люком (вк) |
| nautic. | hatch hood | тамбур или брезентовый тент над люком |
| Makarov. | have two faces under one hood | быть двусмысленным |
| Makarov. | have two faces under one hood | быть лицемерным |
| Makarov. | have two faces under one hood | быть двуличным |
| tech. | haze hood | дымовой купол |
| tech. | haze hood | тепловой купол |
| ecol. | haze hood | городская мгла |
| gen. | he undid my hood so I could have a better view | он развязал мне капюшон, чтобы мне лучше было видно |
| Makarov. | hear two faces under one hood | быть двусмысленным |
| Makarov. | hear two faces under one hood | быть лицемерным |
| Makarov. | hear two faces under one hood | быть двуличным |
| tech. | heating hood | нагревательный колпак |
| tech. | heating hood | свод с электродами |
| Makarov. | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired | чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести |
| construct. | hood access opening | входное отверстие зонта |
| tech. | Hood basin | водосборная площадь |
| energ.ind. | hood cooling system | система охлаждения газохода (напр., котла-утилизатора) |
| construct. | hood inlet opening | входное отверстие вытяжного зонта |
| gen. | hood kiln | колпаковая печь (dicax) |
| energ.ind. | hood losses | потери в выхлопном патрубке турбины |
| construct. | hood mold | карнизная планка |
| construct. | hood mould | карнизная планка |
| tech. | hood perforated panel | перфорированная панель капота (двигателя) |
| bot. | hood-shaped | чехликообразный |
| gen. | hood side | боковина капота (panel) |
| tech. | hood-type annealing furnace | отжигательная колпаковая печь |
| energ.ind. | hood waterwalls | экраны ограждений газохода (напр., котла-утилизатора) |
| gen. | hood wink | обводить вокруг пальца (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | надуть (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | облапошивать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | объегорить (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | околпачивать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | околпачить (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | надувать (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | обвести вокруг пальца (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | объегоривать (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | объегорить (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | околпачивать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | объегоривать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | обвести вокруг пальца (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | надувать (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | вводить в заблуждение (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | вводить в заблуждение (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | ввести в заблуждение (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | ввести в заблуждение (MichaelBurov) |
| inf. | hood-wink | шарлатанствовать (MichaelBurov) |
| inf. | hood-wink | одурачивать (MichaelBurov) |
| inf. | hood-wink | облапошить (MichaelBurov) |
| inf. | hood wink | облапошить (MichaelBurov) |
| inf. | hood wink | одурачивать (MichaelBurov) |
| inf. | hood wink | шарлатанствовать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | облапошивать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | надуть (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | обводить вокруг пальца (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | околпачить (MichaelBurov) |
| zool. | hooded crow | ворона серая (Corvus cornix) |
| tech. | hooded-quenching car | коксотушильный вагон с вытяжным колпаком |
| nautic. | hooding end | самый крайний лист полного пояса наружной обшивки |
| tech. | hooding machine | машина для надевания колпачков типа чехла |
| gen. | Hoods strive for power | Братва рвётся к власти (Эквивалент подобран благодаря великому Ryspai aka TheLawMastah Emilien88) |
| Gruzovik, expl. | igniter hood of a mine | колпачок взрывателя |
| tech. | inlet hood screen | впускная сетка капота |
| med. | inoculating hood | бокс для асептических манипуляций |
| tech. | instrumental-panel hood | кожух приборной панели |
| gen. | insulated hood | теплоизолирующий колпак (Alexander Demidov) |
| house. | integrated cooker hood | встраиваемая вытяжка ('More) |
| house. | integrated cooker hood | встроенная вытяжка ('More) |
| house. | integrated cooker hood | встроенная кухонная вытяжка ('More) |
| house. | integrated extractor hood | встроенная кухонная вытяжка ('More) |
| house. | integrated hood | встраиваемая вытяжка (не реком. 'More) |
| house. | integrated hood | встроенная вытяжка ('More) |
| house. | integrated hood | встроенная кухонная вытяжка ('More) |
| energ.ind. | intermediate hood | промежуточный кожух (напр., воздухоподогревателя) |
| tech. | in-transit hood | крыша полувагона, устанавливаемая на время перевозки |
| house. | island range hood | вытяжка островного типа (кухонная AuthenticSasa) |
| house. | kitchen extractor hood | кухонная вытяжка ('More) |
| construct. | kitchen hood | кухонный зонт (Irina Zavizion) |
| gen. | kitchen hood | кухонная вытяжка (j.u.k.r.) |
| O&G, sakh. | laboratory chemical hood | лабораторный вытяжной шкаф |
| tech. | Laminar air flow hood | Вытяжной шкаф с однонаправленным потоком воздуха (Konstantin 1966) |
| tech. | laminar flow hood | вытяжной шкаф с ламинарным потоком |
| pharm. | Laminar flow hoods | лабораторные шкафы биологической безопасности (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | laminar flow hoods | шкаф с ламинарным потоком (в производстве ЖК-индикаторов) |
| tech. | laminar-flow hood | вытяжной шкаф с ламинарным потоком |
| construct. | lateral hood | боковой отсос |
| tech. | left hand hood assembly | левый капот в сборе |
| tech. | lens hood | бленда фото |
| tech. | lens hood | кожух линзы |
| media. | lens hood | экран для защиты объектива от постороннего света |
| media. | lens hood | светозащитная бленда (съёмочного объектива) |
| media. | lens hood | солнечная бленда (съёмочного объектива) |
| media. | lens hood | солнечная бленда объектива (трубчатое или прямоугольное приспособление, устанавливаемое перед объективом для предохранения от прямого падения света и боковой засветки) |
| media. | lens hood | козырёк для защиты объектива камеры |
| tech. | lens hood | светозащитная бленда объектива |
| gen. | lens hood | бленда объектива светозащитная |
| inf. | life in the hood | жизнь на районе (hood – сокр. от neighborhood Vicomte) |
| energ.ind. | lifting hood | подъёмный крюк |
| gen. | little Red riding hood | Красная шапочка (детская сказка) |
| railw. | long hood | длинный капот (применительно к локомотивам в США aegor) |
| tech. | longitudinal hood | двускатное перекрытие над хребтовой балкой |
| gen. | look under the hood | провести глубокое (тщательное) исследование (Before you invest in this company, you should look under the hood and find out more about their products and sales revenue. VLZ_58) |
| inf. | look under the hood | посмотреть под капот (Georgy Moiseenko) |
| gen. | look under the hood | копнуть глубже ... you’ll find that if you look under the hood that there are quite a few improvements found in the 2006 ISA Firewall. (VLZ_58) |
| tech. | machine hood | капот машины |
| Makarov. | make to the Hood, to accustom a hawk to the hood | "тренировать на колпачок" – значит приучать сокола к колпачку |
| auto. | meter hood | козырёк инструментального кластера (панели приборов; Toyota/Lexus hoodooman) |
| auto. | meter hood | козырёк инструментального кластера (панели приборов (Toyota/Lexus hoodooman) |
| tech. | mixing hood | смесительный бункер |
| chem. | monk's-hood | клубни аконита |
| chem. | monk's-hood | аконит |
| bot. | monk's-hood | волчий аконит |
| gen. | mother-hood | материнство |
| auto. | motor hood | чехол двигателя |
| auto. | motor hood | капот двигателя |
| auto. | motor hood | капот автомобиля |
| auto. | motor hood | складной верх кузова |
| O&G, sakh. | noise hood | шумопоглощающий кожух |
| energ.ind. | noise hood | шумотеплоизолирующий кожух (КШТ lxu5) |
| construct. | one-sided canopy hood | односторонний вытяжной зонт |
| construct. | one-sided canopy hood | зонт-козырёк |
| construct. | open hood | открытый отсос |
| nat.res. | open plate panel hood | открытый металлический колпак (for combustion and conveyance of hot gases and fume) |
| refrig. | outdoor air hood | козырёк над впуском наружного воздуха (diletant76) |
| tech. | outlet hood | выпускной колпак (Alex Lilo) |
| tech. | overhead-hood version | зонтичная конструкция (гидрогенератора) |
| med. | oxygen hood | кислородная палатка (аппарат дыхательной поддержки новорожденного Valentina Urlapova) |
| mil., tech. | parka hood | маскировочный капюшон для шлема |
| inf. | peek under the hood | копнуть глубже (Ремедиос_П) |
| gen. | peek under the hood | заглянуть "под капот" (dimock) |
| tech. | perforated hood | перфорированный капот |
| avia. | pilot smoke hood | противодымный капюшон для пилота (elena.kazan) |
| energ.ind. | pipe hood | скоба для труб |
| gen. | pixie hood | остроконечный чепец (stacey_spacey) |
| gen. | pixie hood | остроконечный капор (stacey_spacey) |
| railw. | platform hood | навес над платформой |
| O&G, sakh. | plenum chamber of a hood | газосборная камера вытяжного шкафа |
| Gruzovik, cloth. | pointed cloth hood | башлык (тур. Başlık – наголовник) – суконный остроконечный капюшон, надеваемый в непогоду поверх какого-либо головного убора для предохранения "от холода, дождя и солнечного зноя") |
| gen. | polar hood | полярная шапка (из льда и снега) |
| gen. | pop the hood | открыть капот (из кабины 4uzhoj) |
| auto. | pop-up engine hood | подпрыгивающий капот (MichaelBurov) |
| auto. | pop-up engine hood | активный капот (MichaelBurov) |
| auto. | pop-up hood | подпрыгивающий капот (MichaelBurov) |
| auto. | pop-up hood | активный капот (MichaelBurov) |
| pets | privacy hood | съемная крышка кошачьего туалетного домика (collegia) |
| construct. | projecting hood | односторонний зонт |
| construct. | projecting hood | зонт-козырёк |
| tech. | protection hood | защитный кожух (Vadim KKC) |
| construct. | protection hood | защитный колпак |
| energ.ind. | protection hood | защитный колпак ядерного реактора |
| nat.res. | protective hood | защитное покрытие |
| tech. | protective hood | защитная крышка |
| O&G, oilfield. | protective hood | защитный колпак |
| med. | protective hood | защитный капюшон (Dimpassy) |
| Gruzovik | put a hood on | чехлить (impf of зачехлить) |
| Gruzovik | put a hood on | зачехлить |
| gen. | put a hood on | чехлить |
| obs. | put an ape in someone's hood | издеваться над (кем-либо Bobrovska) |
| obs. | put an ape in someone's hood | дурачить (кого-либо; Придворные шуты часто носили обезьяну на плече. Bobrovska) |
| avia. | radar hood | купол рлс |
| auto. | radiator hood cover | чехол зимний для радиатора и капота |
| auto. | radiator hood ledge | опора для капота на радиаторе |
| gen. | raise the hood | поднимать капот (автомоби́ля) |
| house. | range hood | кухонная вытяжка (An exhaust hood, extractor hood, or range hood is a device containing a mechanical fan that hangs above the stove or cooktop in the kitchen. It removes airborne grease, combustion products, fumes, smoke, odors, heat, and steam from the air by evacuation of the air and filtration wikipedia.org 'More) |
| construct. | range hood | надплитный вытяжной зонт |
| construct. | range hood | кухонная вытяжка |
| gen. | Raymond Mathewson Hood | Реймонд Мэтьюсон Худ (амер. архитектор) |
| construct. | receptor hood | пассивное вытяжное устройство (действующее за счёт гравитационных сил) |
| house. | recirculation hood | вытяжка циркуляционного типа (Александр Стерляжников) |
| tech. | rectangular hood furnace | печь с прямоугольным колпаком |
| tech. | rectangular-hood furnace | печь с прямоугольным колпаком |
| construct. | ridge hood | коньковый свод (Stefan S) |
| gen. | riding hood | Капюшон для верховой езды (vandaniel) |
| gen. | riding hood | дорожный капор |
| obs. | riding-hood | шапочка для верховой езды (Enrica) |
| obs. | riding hood | шапочка для верховой езды (xmoffx) |
| gen. | riding-hood | капюшон |
| gen. | Robin Hood | Робин Гуд (полулегендарный герой XII-XIII вв.) |
| gen. | Robin Hood | защитник бедных |
| gen. | Robin Hood | благородный разбойник |
| gen. | Robin Hood and his merry men | Робин Гуд и его славные товарищи |
| Makarov. | Robin Hood is absolutely a creation of the ballad-muse | Робин Гуд являет собой совершеннейший вымысел, пришедший к нам из баллад |
| Makarov. | Robin Hood was considered to be a deadly marksman | Робин Гуд считался очень метким стрелком |
| auto. | roof hood | фонарь кабины |
| auto. | roof hood | складной верх кузова |
| energ.ind. | rotating hood | вращающаяся распределительная головка (воздухоподогревателя Ротемюле) |
| tech. | rotor hood | кожух ротора |
| tech. | rotor hood door | дверца капота ротора |
| tech. | rotor hood door control | регулятор люка кожуха ротора |
| tech. | rotor hood group | кожух ротора |
| media. | rubber hood | резиновый кожух, предназначенный для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха |
| media. | rubber hood | резиновая бленда, предназначенная для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха |
| gen. | rufter hood | клобучок |
| gen. | rufter-hood | клобучок (для охоты с ловчими птицами) |
| mycol. | scarlet hood | гигроцибе алая (Yan) |
| gen. | shaker hood | с ноздрёй на капоте (Aprilen) |
| Makarov. | she does have jaw-dropping hood looks | она в самом деле чертовски красива |
| mil. | shirt with hood | рубаха с капюшоном |
| railw. | short hood | короткий капот (применительно к локомотивам в США aegor) |
| construct. | side-draft hood | боковой отсос |
| tech. | sieve-hood compartment | надситовая камера (ситовеечной машины) |
| shipb. | sighting hood | прицельный колпак (орудийной башни) |
| nautic. | sighting hood | колпак визира |
| shipb. | silencing hood | звуконепроницаемый колпак (для дизелей) |
| construct. | siphon hood | капор сифона |
| nautic. | skylight hood | колпак светлого люка |
| shipb. | skylight hood | люковый чехол |
| nautic. | skylight hood | колпак светового люка |
| auto. | sloped hood | капот с высокой выштамповкой, служащей для улучшения аэродинамики (snowleopard) |
| construct. | slot hood | бортовой отсос |
| construct. | slot hood | щелевой отсос |
| construct. | slotted hood | бортовой отсос |
| construct. | slotted hood | щелевой отсос |
| gen. | smart exhaust hood | система вытяжки с набором функций саморегуляции (Millie) |
| tech. | smelt spout hood | защитный кожух леток плава (содо-регенерационный котел pulp1) |
| tech. | smoke stack hood | зонт дымовой трубы |
| railw. | smoke stack hood | дымоотбойный щит |
| therm.eng. | smoke stack hood | зонт над дымовой трубой |
| tech. | smoke-stack hood | зонт дымовой трубы |
| nautic. | smokestack hood | зонт дымовой трубы |
| media. | sound hood | крышка, снижающая шумы принтера |
| therm.eng. | splash hood | колпак для улавливания брызг |
| nautic. | spray hood | катерный тент |
| shipb. | spray hood | шлюпочный верх (откидной) |
| nautic. | spray hood | шлюпочный тент |
| tech. | steam hood | кожух для подвода пара |
| tech. | steam hood | паровой колпак (Acruxia) |
| nautic. | Steinke hood | индивидуальный колпак для дыхания при выходе из подводной лодки |
| gen. | straight from the hood | то, что нужно (GeorgeStaunton) |
| construct. | suction hood | воздухоприёмник местного отсоса |
| geol. | suction hood | пылеотсасывающий колпак |
| O&G, sakh. | suction hood | шланговый отсос |
| construct. | suction hood | вытяжной зонт |
| tech. | suction hood | пылеулавливающий колпак |
| gen. | suction hood | вытяжной колпак (для отсоса воздуха Александр Рыжов) |
| energ.ind. | suit and hood unit | защитный костюм со специальной маской (для пожарных и спасателей, для работы на АЭС в радиационно-опасных помещениях) |
| energ.ind. | suit and hood unit | защитный костюм со специальной капюшоном (для пожарных и спасателей, для работы на АЭС в радиационно-опасных помещениях) |
| construct. | suit-and-hood unit | защитный костюм с капюшоном |
| mil. | sun hood | противосолнечная бленда (WiseSnake) |
| mil. | sun hood | солнцезащитный козырёк (WiseSnake) |
| O&G. tech. | tank hood | крышка люков и лазов резервуара |
| Makarov. | the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать |
| proverb | the hood does not make the monk | не всяк монах, на ком клобук |
| Makarov. | the hood shadowed her face | капюшон затенял её лицо |
| gen. | the Little Red Riding-hood | Красная Шапочка |
| Makarov. | the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James | вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон |
| vulg. | they used to call him Robin Hood. Now they call him robbin' bastard! | реакция на повышение цен или рост инфляции |
| gen. | Thomas Hood | Томас Гуд (англ. писатель-юморист и поэт) |
| mil. | tilt hood | откидной капот |
| tech. | top hood | верхний капот |
| tech. | top hood panel | панель верхнего капота |
| tech. | topmost hood rings | самые верхние кольцевые ряды кладки горловины (конвертера) |
| pack. | tube hood | колпачок для герметизации туб |
| nautic. | umbrella hood | грибовидный кожух |
| nautic. | umbrella hood | кожух зонтичного типа |
| inf. | under the hood | под капотом (MasterK) |
| inf. | under the hood | движок (двигатель у автомобиля a car or truck engine) |
| tech. | under-cabinet range hood | подвесная вытяжка (крепится под навесным кухонным шкафом Guts Tonya) |
| tech. | under-the-hood | "внутренности" (jimka) |
| inf. | under-the-hood | начинка (jimka) |
| avia. | under-the-hood | с применением шторок (An expression indicating that the pilot is using a hood to restrict visibility outside the cockpit while simulating instrument flight. An instrument-rated pilot is required in the other control seat while this operation is being conducted Alexander Demidov) |
| tech. | under-the-hood inspection | осмотр под капотом |
| tech. | unidirectional flow hood | однонаправленный колпак-уловитель (Konstantin 1966) |
| tech. | vacuum-hood mold | изложница с вакуумным колпаком |
| shipb. | valve hood | зонтик клапана |
| O&G. tech. | valve hood | колпачок вентиля |
| shipb. | valve hood | крышка клапана |
| shipb. | valve hood | чехол клапана |
| nautic. | valve hood | крышка клапанной коробки |
| therm.eng. | vapor hood | пароулавливающий колпак |
| therm.eng. | vapor hood | пароотводящий колпак |
| vent. | vent hood | вентиляционный колпак (igisheva) |
| vent. | vent hood | вытяжной зонт (igisheva) |
| vent. | vent hood | вентиляционный шкаф (igisheva) |
| tech. | vent hood | вытяжной шкаф |
| vent. | vent hood | вентиляционный зонт (igisheva) |
| tech. | vent hood | вытяжной колпак |
| construct. | ventilated hood | аспирационное укрытие |
| construct. | ventilated hood | вытяжной колпак |
| construct. | ventilated hood | вентиляционный колпак |
| construct. | ventilated hood | вентиляционное укрытие |
| shipb. | ventilating hood | прож. вентиляционный колпак |
| shipb. | ventilating hood | прож. вентиляционный кожух |
| construct. | ventilation hood | аспирационное укрытие |
| construct. | ventilation hood | вентиляционное укрытие |
| vent. | ventilation hood | вентиляционный зонт (igisheva) |
| vent. | ventilation hood | вытяжной зонт (igisheva) |
| vent. | ventilation hood | вентиляционный шкаф (igisheva) |
| vent. | ventilation hood | вытяжной шкаф (igisheva) |
| railw. | ventilation hood | дымовытяжной колпак |
| construct. | ventilation hood | вытяжной колпак |
| construct. | ventilation hood | вентиляционный колпак |
| media. | viewfinder hood | козырёк видоискателя (экран, размещаемый над видоискателем видео- или кинокамеры для устранения внешних засветок) |
| shipb. | viewing hood | затемняющий козырёк |
| tech. | viewing hood | тубус радиолокационного индикатора |
| media. | viewing hood | затеняющий козырёк (камеры) |
| Makarov. | viewing hood | экранирующая бленда |
| house. | wall decor hoods | настенные декоративные вытяжки (Александр Стерляжников) |
| construct. | wall-attached hood | зонт-козырёк |
| construct. | wall-attached hood | пристенный вытяжной зонт |
| tech. | washing room hood | вытяжной колпак в моечном отделении (Konstantin 1966) |
| nat.res. | water tube hood | колпак с водяными трубками (for combustion and conveyance of hot gases) |
| tech. | water-cooled hood | водоохлаждаемый камин |
| construct. | weatherproof hood | атмосферный колпак |
| construct. | weatherproof hood | атмосферный козырёк |
| construct. | weatherproof hood | атмосферный зонт |
| tech. | welding hood | шлем сварщика |
| gen. | widen hood | раскрыть капюшон (о кобре Ремедиос_П) |
| gen. | widen hood | раскрывать капюшон (о кобре Ремедиос_П) |
| sew. | zip-out hood | отстёгивающийся капюшон (valerchen) |
