| Subject | English | Russian |
| med. | artificial homologous insemination | гетерономное зачатие |
| med. | artificial homologous insemination | искусственная инсеминация донорской спермой |
| hemat. | Blood transfusion homologous | Гомологичное переливание крови (переливание чужой крови CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | chemoattractant receptor-homologous molecule | хемоаттрактантная молекула, гомологичная рецепторам (VladStrannik) |
| immunol. | double homologous recombinants | парные гомологические рекомбинанты |
| genet. | highly homologous | высокогомологичный (VladStrannik) |
| genet. | highly homologous gene | высокогомологичный ген (VladStrannik) |
| med. | homologous anaphylaxis | гомологическая анафилаксия |
| immunol. | homologous antigen | гомологичный антиген (Игорь_2006) |
| immunol. | homologous antigen | групповой антиген (Игорь_2006) |
| immunol. | homologous antigen | изоантиген (Игорь_2006) |
| immunol. | homologous antigen | гомологический антиген (Игорь_2006) |
| immunol. | homologous antigen | аллогенный антиген (Игорь_2006) |
| agric. | homologous antiserum | гомологичная антисыворотка |
| med. | homologous antiserum | гомологическая антисыворотка |
| med. | homologous bone | костный аллотрансплантат |
| med. | homologous canine distemper | гомологичная антисыворотка собачьей чумы (antiserum) |
| biol. | homologous carrier | гомологичный носитель |
| math. | homologous chain | гомологическая цепь |
| math. | homologous chain mapping | гомологичное цепное отображение |
| biotechn. | homologous chromosome | гомологичная хромосома (пара хромосом от разных родителей, содержащих одни и те же линейные генные последовательности) |
| med. | homologous chromosome | гомологичная хромосома |
| genet. | homologous chromosomes | гомологичные хромосомы (хромосомы, конъюгирующие в мейозе, включают идентичные наборы генов, одинаково расположенные друг относительно друга, являются дупликциями пар родительских хромосом; в диплоидном наборе каждый генетический элемент представлен парой Г. х dimock) |
| oil | homologous compound | гомологическое соединение |
| oil | homologous compound | соединение из гомологического ряда |
| oil | homologous compound | гомолог |
| immunol. | homologous desensitization | десенсибилизация гомологичным аллергеном |
| immunol. | homologous disease | вастинг-синдром |
| immunol. | homologous disease | синдром атрофии |
| immunol. | homologous disease | рант-синдром |
| med. | homologous disease | реакция трансплантат против хозяина |
| immunol. | homologous disease | синдром карликовости |
| med. | homologous disease | гомологичная болезнь (вторичная) |
| genet. | homologous DNA sequence | гомологичная последовательность ДНК (VladStrannik) |
| genet. | homologous drift | плазмидная "помощь" (процесс перемещения неконъюгативных плазмид из клетки-донора в клетку-реципиент благодаря взаимодействию c конъюгативной плазмидой – напр., при взаимодействии плазмид ColE1 (неконъюгативная) и F-фактора (имеет специфический фактор mob) у E. coli происходит эффективный совместный перенос плазмид в реципиентную клетку dimock) |
| genet. | homologous end joining | гомологичное соединение концов (VladStrannik) |
| Makarov. | homologous factor | гомологический фактор |
| tech. | homologous field | гомоцентрическое поле |
| med. | homologous flap | гомогенный лоскут (MichaelBurov) |
| Makarov. | homologous flare | гомологическая вспышка |
| biol. | homologous function | гомологичная функция |
| anim.husb. | homologous gene | гомологический ген |
| med. | homologous genes | гомологические гены |
| biol. | homologous genes | гомологичные гены |
| med. | homologous graft | гомологичный трансплантат (Игорь_2006) |
| med. | homologous graft | гомогенный лоскут (MichaelBurov) |
| med. | homologous graft | гомопластический трансплантат (Игорь_2006) |
| med., obs. | homologous graft | гомотрансплантат |
| med. | homologous graft | аллотрансплантат (трансплантат, используемый при пересадке органов или тканей от организма того же вида Игорь_2006) |
| biol. | homologous grafting | гомопластическая пересадка |
| med. | Homologous human hyperimmune globulins | Гомологичные человеческие гипериммунные глобулины (сокр. HIG. Препараты, содержащие специфические антитела в высоких титрах, изготавливаемые из крови лиц, имеющих высокие уровни таких антител larsi) |
| topol., Makarov. | homologous image point | соответственная точка |
| topol., Makarov. | homologous image point | идентичная точка |
| tech. | homologous image point | отождествлённая точка |
| Makarov. | homologous immunoglobulin | гомологичный иммуноглобулин |
| med. | homologous insemination | гомологическое осеменение (искусственное оплодотворение семенной жидкостью мужа) |
| math. | homologous lines | гомологичные прямые |
| nautic. | homologous lines | гомологические линии |
| nautic. | homologous lines | соответственные линии |
| biol. | homologous mutations | гомологичные мутации |
| genet. | homologous organs | гомологичные органы (органы с разными функциями, но одним эволюционным происхождением jagr6880) |
| spectr. | homologous pair of lines | гомологическая пара линий |
| nautic. | homologous points | гомологические точки |
| nautic. | homologous points | соответственные точки |
| med. | Homologous pooled human antibody | Гомологичные человеческие антитела, нормальные иммуноглобулины человека (Производятся путем выделения фракции IgG антител из крови доноров и используются преимущественно для экстренной профилактики гепатита A и кори. larsi) |
| math. | homologous projections | гомологичные проекции |
| mol.biol. | homologous protein | гомологичный белок (Игорь_2006) |
| mol.biol. | homologous protein | гомологический белок (Игорь_2006) |
| mol.biol. | homologous protein | гомологический протеин (белок, имеющий идентичные функции и подобные свойства у разных видов Игорь_2006) |
| quant.el. | homologous rays | гомологенные лучи (лучи из одной точки) |
| gen.eng. | homologous recombination | гомологическая рекомбинация (генетическая рекомбинация, затрагивающая обмен гомологичными локусами или широко применяемый метод получения трансгенных организмов с нокаутированным (выбитым) геном Игорь_2006) |
| biol. | homologous recombination | гомологичная рекомбинация |
| med. | homologous recombination deficiency | нарушение гомологичной рекомбинации (WiseSnake) |
| med. | Homologous recombination deficient tumor | опухоли с дефицитом рекомбинаций между гомологичными хромосомами (Andy) |
| gen.eng. | homologous recombination of the recombinant vector | гомологичная рекомбинация рекомбинантного вектора (VladStrannik) |
| mol.gen. | homologous recombination repair | репарация путём гомологичной рекомбинации (HRR Andy) |
| mol.gen. | homologous recombination repair deficiency | дефицит репарации посредством гомологичной рекомбинации (VladStrannik) |
| mol.gen. | homologous repair deficiency | дефицит гомологичной репарации (VladStrannik) |
| immunol. | homologous restriction factor | гомологичный фактор рестрикции (мембранный белок лимфоцитов, участвующий в процессе формирования мембраноатакующим комплексом комплемента особых каналов в плазмалемме клетки-мишени и предохраняющий аутологичный лимфоцит-киллер от аутолиза) |
| immunol. | homologous restriction factor | гомологичный фактор рестрикции |
| genet. | homologous symmetrical Robertsonian translocation | гомологичная Робертсоновская транслокация (частный случай Робертсоновской транслокации, при которой происходит центрическое слияние двух гомологичных акроцентрических хромосом, т. е. транслокация в пределах одной пары гомологов; в генетике человека наибольший риск в связи с Г. Р. т. характеризует пациентов-мужчин с транслокацией t(21;21) – вероятность рождения от них детей с синдромом Дауна равна 100% dimock) |
| tech. | homologous series | гомологический ряд |
| agrochem. | homologous series | гомологические ряды (почв) |
| immunol. | homologous serum | гомологичная сыворотка (Wakeful dormouse) |
| phys. | homologous stars | гомологичные звёзды |
| psychol. | homologous stimulus | адекватный стимул (раздражитель) |
| med. | homologous stimulus | специфический раздражитель (адекватный) |
| med. | homologous stimulus | гомологический раздражитель |
| biol. | homologous stimulus | адекватный раздражитель |
| phys. | homologous surface | гомологическая поверхность |
| phys. | homologous temperature | гомологическая температура |
| met. | homologous temperature | сходственная температура |
| math. | homologous terms | гомологичные члены |
| med. | homologous tetanus immune globulin | противостолбнячный иммуноглобулин |
| Makarov. | homologous time intervals | гомологические интервалы времени |
| med. | homologous tissue | гомологическая ткань |
| Makarov. | homologous tissues | ткани одинакового строения |
| math. | homologous to zero | гомологичный нулю |
| immunol., obs. | homologous transfer | гомотрансплантация |
| immunol. | homologous transfer | аллотрансплантация |
| med. | homologous tumor | гомологичная опухоль (опухоль сходного строения с тканью, в которой она возникла) |
| med. | homologous tumor | зрелая опухоль |
| med. | homologous tumor | гомологическая опухоль |
| el. | homologous turbine | подобные турбины |
| Makarov. | homologous vaccine | аутологичная вакцина (вакцина, приготовленная из продуктов жизнедеятельности инфицированного организма больного) |
| immunol. | homologous vaccine | аутовакцина |
| immunol. | homologous vaccine | аутологичная вакцина |
| Makarov. | homologous vaccine | аутовакцина (вакцина, приготовленная из продуктов жизнедеятельности инфицированного организма больного) |
| biol. | homologous vaccine | аутогенная вакцина |
| psychol. | homologous variation | гомологическая изменчивость |
| med. | homologous variation | гомологическая вариация |
| math. | integrally homologous | целочисленно гомологичный |
| math. | integrally homologous mapping | целочисленно гомологичное отображение |
| math. | intrinsically homologous | внутренне гомологичный |
| tech. | law of proportionality for homologous turbines | формула подобия для турбин |
| genet. | non-homologous end joining pathway | путь негомологичного соединения концов (VladStrannik) |
| biochem. | non-homologous end-joining | негомологичное соединение концов (при репарации ДНК Игорь_2006) |
| genet. | non-homologous pairing | негомологическая конъюгация (конъюгация негомологичных хромосом (или их участков) в мейозе или митозе dimock) |
| genet. | non-homologous recombination | негомологичная рекомбинация (также "случайная рекомбинация" CopperKettle) |
| math. | not homologous | негомологичный |
| mol.gen. | para-homologous | парагомологический (кодирующий последовательность пара-аминокислот Игорь_2006) |
| med. | passive homologous anaphylaxis | пассивная гомологичная анафилаксия |
| polym. | polymer-homologous range | полимерогомологический ряд |
| chem. | polymer-homologous range | полимер-гомологический ряд |
| tech. | polymer homologous series | полимерно-гомологическая смесь |
| math. | rationally homologous | рационально гомологичный |
| genet. | substantially homologous | по сути гомологичный (VladStrannik) |
| math. | weakly homologous | слабо гомологичный |
| math. | weakly homologous cycles | слабо гомологические циклы |
