| English | Russian |
| assign to home | отстранить от службы (The officer, who is assigned to downtown's Central Division, was placed on leave and assigned to home as the department launched an internal investigation. • Dave Wilson, principal for Eldorado High School, has been "assigned to home" just a few days away from the start of school. The Clark County School District has confirmed that he has been placed on leave.  latimes.com 4uzhoj) |
| bring home an issue | втолковать вопрос (bigmaxus) |
| cursor home | установка курсора в начало страницы |
| direct to home | служба прямого ТВ-вещания |
| direct-to-home broadcasting satellite | спутник непосредственного вещания |
| direct-to-home reception | прямой приём на индивидуальный телевизор программ спутникового вещания |
| direct-to-home reception equipment | аппаратура приёма сигналов прямого спутникового вещания |
| direct-to-home television | непосредственное телевизионное вещание |
| drive home differences | объяснить к-л суть разногласий (bigmaxus) |
| drive home the message | довести до сознания идею (bigmaxus) |
| fiber-to-the-home | доведение оптического кабеля до жилого дома |
| hammer home the point | вдалбливать в голову вопрос (bigmaxus) |
| Home Audio-Video interoperability | единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера |
| Home Box Office | служба абонентского кабельного ТВ, впервые осуществлённая с помощью спутника |
| Home Box Office | телекомпания Эйч-би-оу |
| home brew | программы, написанные непрофессионалом |
| home bus system | шина управления и обмена информацией между блоками видеокомплекса (Япония) |
| home carrier | телефонная компания сотовой связи (где регистрируется и производит ежемесячную оплату абонент) |
| home cinema sound | в видеомагнитофонах JVC — ЧМ-система записи фонограммы HiFi стерео вращающимися головками |
| home connecting point | пункт домового ввода |
| home copy | контрольная запись информации на станции передачи (телеграфия) |
| home directory | базовый домашний каталог, закреплённый за пользователем системным администратором |
| home electronic system | многофункциональная домашняя система кабельного телевидения (Германия) |
| home fiber optic transceiver | домашний приёмо-передатчик оптических сигналов (содержит фотодетектор, включая источник света, размещается в доме абонента или офисе, обеспечивает передачу и приём световых колебаний по оптическому волокну) |
| home fiber transmitter-receiver | домашний приёмо-передатчик оптических сигналов (содержит фотодетектор, включая источник света, размещается в доме абонента или офисе, обеспечивает передачу и приём световых колебаний по оптическому волокну) |
| home gateway | маршрутизатор, которым заканчиваются виртуальные частные сети или РРР-сеансы |
| home information system | система интерактивного видеотекса |
| home market | рынок, на котором работает вещательная станция по лицензии (она может выходить за его пределы с помощью спутника, кабельного ТВ и т.п.) |
| home memory | ЗУ для хранения информации о местоположении (напр., подвижного объекта в системе связи с подвижными объектами) |
| home mobile control center function | функция управления положением абонентских станций подвижных объектов и распределения абонентской информации |
| «home newspaper» | газета на дому (воспроизведение газетного текста на экране телевизора системой видеотекса) |
| home page | первая web-страница, на которую выходит web-клиент по умолчанию после установления соединения с web-сайтом |
| home page | первая страница, воспроизводимая на дисплее при вхождении в сайт WWW в сети Internet |
| home position | исходное положение искателя (телефония) |
| home router | базовый маршрутизатор (в зоне действия которого находилась мобильная станция до её перемещения по сети) |
| home-run | централизованное распределение (метод распределения, при котором отдельные кабели проходят непосредственно от телекоммуникационного шкафа к каждой телекоммуникационной розетке) |
| home shooting | любительская съёмка |
| home spring nest | комплект пружин исходного положения (номерного диска телефонного аппарата) |
| home station | ближняя станция (телеграфия) |
| home station | любая ТВ-станция, получившая лицензию на работу в пределах города |
| home subscriber server | сервер домашних абонентов (обеспечивает хранение информации для абонентов GSM и UMTS) |
| home telecine | монитор контроля качества и компоновки изображения в видеокамере |
| home terminal | абонентский отвод в системе кабельного ТВ |
| Home Theater Network | платная кабельная телесеть семейных программ |
| home track | состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней |
| home track | дорожка, на которую записывается кадровый гасящий импульс (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| home TV theater | бытовой проекционный телевизор |
| home videotape recording | бытовая видеозапись |
| hunker down in one's homes | попрятаться по домам (A mammoth winter storm has got millions of Americans hunkering down in their homes. ART Vancouver) |
| measure bites home | мера попадает в точку (bigmaxus) |
| Paramount Home Video | фирма-производитель DVD-дисков (7,6% рынка в 1999 году) |
| personal home page | личная HTML-страница (в гипертекстовой системе WWW сети Internet) |
| personal home page | персональная HTML-страница (в гипертекстовой системе WWW сети Internet) |
| Small Office/Home Office | «малый офис/домашний офис» (сегмент рынка информационных и коммуникационных технологий, охватывающий сферу самого малого и индивидуального предпринимательства) |
| Small Office/Home Office | сетевые комплексы и технологии доступа для офисов, не имеющих прямого подключения к крупным корпоративным сетям |
| Smart Home | «интеллектуальный дом» (объединение в единый центр управления всей аудио/видеотехники и бытовых приборов, доступ к которому возможен из любого помещения) |
| Universal Home Video | фирма-производитель DVD-дисков (9% рынка в 1999 году) |
| video home system | наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии (фирма JVC) |
| View Scan Home | сканер фирмы Artec для ввода изображений в ЭВМ view-self button кнопка самоконтроля (в видеотелефоне) |
| Warner Home Video | фирма-производитель DVD-дисков (27,6% рынка в 1999 году) |
| Warner Home Video | торговая марка американской кинокомпании Warner Bros. 10,9% кинорынка США в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Смерч», 1996 год прибыль 493 млн. долл., «Телохранитель», 1992 год прибыль 411 млн. долл. и «Бэтмен», 1989 год (прибыль 413 млн. долл.) |
