| English | Russian |
| at-home audience | домашняя аудитория |
| at-home audience | аудитория находящихся дома |
| audimeter home | домохозяйство с аудиметром |
| cable-equipped home | кабельное домохозяйство |
| cable-equipped home | домохозяйство, подключённое к сети кабельного телевидения |
| carry-home furniture | сборно-разборная мебель |
| consumer home-use test | испытание в условиях домашнего использования товара потребителем |
| convalescent home | дом отдыха для выздоравливающих |
| direct satellite-to-home television | приём прямых телевизионных передач через спутники связи |
| direct to home broadcasting satellite | спутник непосредственного вещания |
| federal home loan bank | федеральный банк по кредитованию жилищного строительства |
| Federal Home Loan Banks Board | Правление системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства |
| funeral home | похоронное бюро |
| guaranteed home impressions | гарантированное число контактов с телесемействами (отрезок времени, в рамках которого за твёрдо установленную плату телецентр гарантирует заказчику определенное количество контактов телесемейств с его рекламой) |
| guaranteed homes rating | гарантированный рейтинг телесемейств (отрезок времени, в рамках которого за твёрдо установленную плату телецентр гарантирует заказчику достижение определённых рейтинговых показателей по охвату телесемейств) |
| home centre | торговый центр Строительные товары (предлагающий самый широкий выбор скобяных изделий, пиломатериалов и пр. строительных товаров) |
| home-cleaning service | служба уборки квартир |
| home computer display | дисплей бытовой ЭВМ |
| home-demonstration selling | продажа с демонстрацией товара на дому |
| home dye | бытовой краситель |
| home economist | специалист по ведению домашнего хозяйства |
| home electronics machine | бытовое электронное устройство |
| home environment | семейная обстановка |
| home environment | домашнее окружение |
| home exercise machine | домашний тренажёр |
| home flight | обратный полёт |
| home freezer | бытовой морозильник |
| home freezer | домашний морозильник |
| home furnishings | хозяйственные принадлежности |
| home furnishings | предметы хозяйственного обихода |
| home-grown product | продукция собственного производства |
| home-grown product | продукт домашнего выращивания |
| home-health service | медицинское обслуживание на дому |
| home improvement | обустройство дома |
| home improvement contractor | подрядчик по обновлению жилищ |
| home information system | бытовая информационная система |
| home inventory | ревизия домашних запасов |
| home-like | домашний |
| home-like | домашнего типа |
| home liquid bleach | жидкий бытовой отбеливатель |
| home-made wine | домашнее вино |
| home maintenance | уход за домом и текущий ремонт |
| home media centre | домашний информационный комплекс |
| home news | сообщения по стране |
| home newspaper | домашняя газета (воспроизведение газетного текста на экране телевизора системой видеотекста) |
| home newspaper | газета на дому |
| home number | номер домохозяйства (присуждаемый домохозяйству-члену выборки) |
| home number | код домохозяйства |
| home page | начальная страница (вопреки прямому переводу с английского это не домашняя (персональная) страница Пети Иванова, а начальная страница web-сайта) |
| home-party selling | продажа на дому в ходе демонстрации товара группе приглашённых (соседей, друзей, знакомых) |
| home-party selling | продажа во время торговых встреч на дому |
| home projector | домашний кинопроектор |
| home projector | домашний проектор |
| home projector | домашняя проекционная установка |
| home projector | домашняя кинопроекционная установка |
| home recording | любительская запись |
| home recording | бытовая запись |
| home repair | ремонт жилища |
| home sales party | торговая встреча на дому (с приглашением соседей и знакомых) |
| home sales party | домашняя торговая встреча |
| home sales party | демонстрация товара на дому |
| home service | обслуживание на дому |
| home service book | журнал по домоводству |
| home service route customer | покупатель продуктов в маршрутной автолавке |
| home shopping | покупки на дому |
| home shopping catalogue | посылочный каталог |
| home shopping catalogue | каталог, позволяющий совершать покупки, не выходя из дома |
| home shopping catalogue | каталог посылторга |
| home tailor | портной-надомник |
| home television | домашнее телевидение |
| home television | бытовое телевидение |
| Home Theater Network | Сеть семейных программ (создана в 1975 г., платная кабельная телесеть, которая передаёт семейные программы и фильмы категорий "G" и "PG") |
| home trial | опробование в домашних условиях |
| home trial | испытание на дому |
| home use | использование в быту |
| home use | домашнее пользование |
| home video | бытовая видеоаппаратура |
| home video equipment | бытовая видеотехника |
| home video market | рынок программ для бытовой видеоаппаратуры |
| home video recorder | бытовой кассетный видеомагнитофон |
| home workshop equipment | оборудование для домашних мастерских |
| in-home buying | совершение покупки, не выходя из дома |
| in-home buying | покупка на дому |
| in-home consumption | домашнее потребление |
| make themselves at home | делают себя комфортными (Konstantin 1966) |
| non-telephone home | домохозяйство без телефона |
| nursing home | лечебница |
| out of home media | наружное медиа-оформление (unrecyclable) |
| out-of-home | средства наружной рекламы (proz.com art74pro) |
| out-of-home advertising | наружная реклама (Out-of-home advertising (or outdoor advertising) is made up of more than 100 different formats, totaling $6.99 billion in annual revenues in 2008 in the USA.[1] Outdoor advertising is essentially any type of advertising that reaches the consumer while he or she is outside the home. This is in contrast with broadcast, print, and Internet advertising. wiki Alexander Demidov) |
| out-of-home audience | аудитория вне дома |
| out-of-home listening | слушание вне дома |
| out-of-home media | средства наружной рекламы |
| out-of-home viewing | просмотр вне дома |
| radio home | домохозяйство, пользующееся радиообслуживанием |
| retirement home | интернат для престарелых |
| rustic home | деревенский дом |
| satellite-to-home television | спутниковое телевидение |
| subscriber home | домохозяйство-абонент телевизионного обслуживания |
| take-home magazine | бесплатно раздаваемый журнал |
| television home | семья, имеющая телевизор |
