| English | Russian |
| adobe home | кибитка (in Central Asia) |
| after all the years away from home | после стольких лет отъезда (z484z) |
| an englishman's home is his castle | дом англичанина-это его замок |
| an orphan's home | сиротский приют |
| are you going home for Christmas? | ты поедешь домой на Рождество? (Andrey Truhachev) |
| average home | дом среднего размера (ssn) |
| bear the wounded home | отвозить раненых домой |
| bear the wounded home | относить раненых домой |
| being it's midnight, let's go home | так как уже полночь, пойдём домой |
| bend one's steps towards home | направить свои стопы домой |
| bend one's steps towards home | направиться домой |
| break away from home | бросить дом |
| break up a home | разрушать семью |
| bring something home to | убедить кого-либо в (someone); чем-либо) |
| broken home | распавшаяся семья |
| build homes | вести жилищное строительство (OLGA P.) |
| build up the home front | укреплять тыл (Vitalique) |
| charity begins at home | благотворительность начинается дома |
| charity begins at home | своя рубашка к телу ближе |
| check the temperature the locks, etc. before leaving home | проверить температуру и т.д. перед выходом из дома (before starting the tests, etc., и т.д.) |
| choose to home educate | перейти на домашнее обучение (fddhhdot) |
| Civil Home Guard | ополчение |
| come home | больно задевать |
| come home by Weeping Cross | горько раскаяться (в чём-либо) |
| come home to roost | сам в неё попадёшь |
| comforts of home | блага цивилизации (material things or luxuries that help to provide for one's bodily comfort z484z) |
| convalescent home | здравница |
| convalescent home | больница |
| could you buy some bread on your way home? | не купишь ли ты хлеба, когда пойдёшь домой? |
| county home | окружной дом призрения (Andy) |
| craftsman working at home | квартирник |
| craftsman working at home | надомник |
| detached home | коттедж (в нашем понимании 4uzhoj) |
| didn't feel at home | не прижился (Tanya Gesse) |
| direct-to-home food delivery service | служба доставки еды на дом (Schwan's Home Service is America's largest direct-to-home food delivery service. 'More) |
| dream about home | видеть во сне дом |
| dream of home | увидеть во сне дом (of one's youth, about one's friend, etc., и т.д.) |
| dream of home | видеть во сне дом (of one's youth, about one's friend, etc., и т.д.) |
| drink to her coming home | пить за её возвращение домой (to his having returned, to her having finished the book, etc., и т.д.) |
| drink to her coming home | поднимать бокал за её возвращение домой (to his having returned, to her having finished the book, etc., и т.д.) |
| drive a nail home | забить гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail home | убедить |
| drive a nail home | вбить гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail home to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail home to the head | урегулировать (что-либо) |
| drive a nail home to the head | довести дело до конца |
| drive home | подвезти кого-либо домой |
| drive home | пригоняться |
| drive home cattle | пригнать (pf of пригонять) |
| drive home | убеждать |
| drive home | внедрять в сознание |
| drive home | убедить |
| drive home | забить до конца (гвоздь) |
| drive home | доводить до успешного конца |
| drive home | доводить до конца |
| drive home | втолковать |
| drive home | ехать домой (обычно за рулём автомобиля TranslationHelp) |
| drive home | втолковывать (кому-либо, что-либо) |
| drive home the point | втолковывать (to) |
| drive home the point | втолковать (to) |
| drive home to | доводить до сознания |
| drive home to | довести до сознания |
| drive home to | растолковать |
| drive something home to | убеждать кого-либо чем-либо (someone) |
| drive something home to | убеждать кого-либо в (someone) |
| drive something home to one | убедить кого-нибудь в чём-нибудь (Interex) |
| drive something home to one | довести кого-нибудь до осознания (Interex) |
| drive it home to | убедить (в чём-либо; кого-либо) |
| drive it home to | растолковать кому-либо свою мысль |
| drive success home | добиться полного успеха |
| drive the nail home | довести дело до конца |
| drive the nail home | добиться своего |
| drive the point home | прояснять ситуацию (Дмитрий_Р) |
| drum something home | втемяшить (lexicographer) |
| drum something home | вдолбить (lexicographer) |
| during the stay-at-home order | в период нерабочих дней (The data also showed that the time of day that EV owners charge their cars shifted during the stay-at-home order, with nighttime charging ...
Fun things to do during the Stay-at-Home Order.
During the stay-at-home order, the 35-year-old feels like she has more hours in the day – to cook, work out or take a break between work tasks ...
Permissible activities during the stay at home order include: Health and safety activities, such as obtaining emergency services or medical supplies; Outdoor ... Alexander Demidov) |
| eat out of house and home | пустить по миру (Anglophile) |
| electrical fixtures and home appliances | электрические приборы и бытовая техника (Alexander Demidov) |
| European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Комитет по гражданским правам и свободам, правосудию и внутренним делам Европейского парламента (LIBE AllaR) |
| exercise a craft at home | кустарничать |
| family daycare home | семейный детский сад (shamild7) |
| family home | фамильный дом (Инесса Шляк) |
| Farmers Home Administration | Администрация по делам фермеров (США) |
| Federal Home Loan Bank System | Федеральная система жилищного кредитования (lynigo) |
| Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация по кредитованию под залог жилой недвижимости (Ukrainian-to-the-core) |
| come to feel at home | осваиваться |
| come to feel at home | освоиться |
| feel at home | освоиться |
| feel at home | чувствовать как дома (sergeidorogan) |
| feel at home | осваиваться |
| feel at home | чувствовать себя свободно |
| feel at home | чувствовать себя запросто |
| feel at home | сродниться (among; со многими Andrey Truhachev) |
| feel at home in role | входить в роль |
| feel quite at home | чувствовать себя как рыба в воде (Anglophile) |
| feel right at home with | нравиться (требует замены подлежащего teterevaann) |
| feel right at home with | понравиться (teterevaann) |
| fight for home | сражаться за родину |
| find a home | найти приют (If we can't find a home for those animals, they'll be put to sleep. katotomoru) |
| find a home | обрести пристанище (to allow the text to find a home in the minds and hearts of listeners katotomoru) |
| find at home | заставать дома |
| find smb. at home | застать кого-л. дома (in the garden, in the camp, at table, etc., и т.д.) |
| find smb. at home | найти кого-л. дома (in the garden, in the camp, at table, etc., и т.д.) |
| find at home | застать кого-либо дома (in the garden, in the camp, at table, etc., и т.д.) |
| find someone at home | застать кого-нибудь дома |
| find one's way home | находить дорогу домой (in, there, etc., и т.д.) |
| find one's way home | добраться домой |
| foster home | передержка для животных, ожидающих пристройства (harassmenko) |
| foster home | семейный детский дом (Alexander Demidov) |
| foster home | интернат (учреждение со статусом опекуна для детей-сирот, или детей, чьи родители лишены родительских прав Rukavizza) |
| garden and home doormats | коврики для сада и дома (Alex_Odeychuk) |
| get home | одержать победу (о спортсмене) |
| get home | отвезти кого-либо домой |
| get home | задеть за живое |
| give it a good home | отдать в хорошие руки (бесплатно, об автомобиле Vicomte) |
| hang up fiddle when one comes home | быть весёлым на людях и нудным дома |
| happen to be home | бывать дома (Do you often happen to be home on your own? Soulbringer) |
| harvest home | праздники после уборки хлеба |
| harvest home | пора жатвы |
| harvest home | уборка урожая |
| have a good time at home | счастливо оставаться! (When you neighbor says: Приятного вам отдыха! (Have a good vacation!), you say: Счастливо оставаться! (Have a good time at home!) – tmt.rf.mberdy.17) |
| have a safe trip home! | удачно добраться домой! (Andrey Truhachev) |
| hit a home run | добиваться положительных результатов (EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules. Bab Spanish Alexander Demidov) |
| hit a home run | добиться успеха (в чём-либо Damirules) |
| hit close to home | тронуть до глубины души (The movie about a sick grandmother hit close to home for me because my grandmother recently passed away. YGA) |
| hit close to home for | задевать (This was an excellent heartwarming novel. It hit close to home for me, and the book itself was just wonderful, I can't stress that enough! VLZ_58) |
| hit close to home for | оказывать эмоциональное воздействие (VLZ_58) |
| hit close to home for | явиться болезненным ударом (Dude67) |
| hit home | попасть не в бровь, а в глаз |
| hit home | попасть в точку |
| hit home | попасть в точку (Telecaster) |
| hit home | нанести меткий удар |
| hit home | произвести впечатление (SirReal) |
| hit home | подействовать (Lyuba Prikhodko) |
| hit one home | довести до (чего-л.) |
| hit one home | нанести удар (кому-л.) |
| hit one home | отплатить |
| hit too close to home for | явиться болезненным ударом (Dude67) |
| H.K./Macao Home-return Permit | разрешение на въезд в Китай для жителей Гонконга и Макао (wikipedia.org flower250983) |
| home from home | как дома (идиома kotenochekful) |
| home improvement, home renovation | косметический ремонт (triumfov) |
| home is home, let it be ever so homely | в гостях хорошо, а дома лучше |
| home sweet home | домашний очаг (often ironic) used to say how pleasant your home is especially when you really mean that it is not pleasant at all) | Oxford dictionary 2010 adivinanza) |
| home sweet home | родной дом (often ironic) used to say how pleasant your home is especially when you really mean that it is not pleasant at all) | Oxford dictionary 2010 adivinanza) |
| if I'd known there was a luncheon party on I'd a stayed home | если бы я знал, что там будет званый обед, я бы остался дома |
| if it should rain, stay at home | если вдруг пойдёт дождь, не выходи из дому |
| if nobody wants me here, I am going home | если я здесь никому не нужен, я пойду домой |
| if the minister calls, tell him I'm not at home | если позвонит министр, скажите, что меня нет дома |
| if the rain keeps on, we shall stay at home | если дождь не перестанет, мы останемся дома |
| if you are tired then you'd better stay at home | если вы устали, лучше оставайтесь дома |
| if you come home late there'll be ructions | если вы поздно придёте домой, будут неприятности |
| if you have finished with me, sir, I'll go home | если я вам больше не нужен, сэр, я поеду домой |
| if you interrupt again, you'll have to remain behind when the others have gone home | если ты опять будешь меня прерывать, я оставлю тебя после уроков |
| individual home | домохозяйство (Ремедиос_П) |
| infant home | дом ребёнка (HarryWharton&Co) |
| inside someone's home | у кого-нибудь на дому (USA Today Alex_Odeychuk) |
| International Council of Home-Help Services | Международный совет учреждений по оказанию помощи на дому |
| inviolability of the home | неприкосновенность жилища |
| it appears that he was at home all the time | оказывается, он всё время был дома |
| it came home to me later that we had been tricked | позже до меня дошло, что нас обманули |
| it hammered home that | до кого-либо со всей очевидностью дошло, что (ad_notam) |
| it is boring to sit home alone | скучно сидеть дома одному |
| it is convenient to have a telephone at home | удобно иметь телефон дома |
| it is good to be visiting, but it is better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it is lucky that I found you at home | удачно, что я нашёл тебя дома |
| it is lucky that I found you at home | хорошо, что я нашёл тебя дома |
| it is lucky that I found you at home | счастье, что я нашёл тебя дома |
| it is necessary that he should go home at once | необходимо, чтобы он сейчас же шёл домой |
| it is rumoured that she has returned home | ходят слухи, что она вернулась домой |
| it is time for us to be going home | нам пора домой |
| it is time to be going home, your mother will be anxious | пора идти домой, иначе твоя мать будет волноваться |
| it is time we were going home | нам пора домой |
| it is something to be safe home again | приятно вернуться домой целым и невредимым |
| it is something to have reached home without an accident! | благополучно добраться домой – это уже чего-то стоит! |
| it might be about midnight when I came home | я думаю, было около полуночи, когда я вернулся домой |
| it takes a real act of faith just like Abraham when he left his home country for the wilderness | это становится настоящим испытанием веры, как для Авраама, когда он покинул родину и отправился в пустыню |
| it was a home from home | там было как дома |
| it was a relief to get home | было большим облегчением оказаться дома |
| it was around six when we came home | было около шести, когда мы пришли домой |
| it was fully seven o'clock before we got home | мы попали домой позже семи |
| it was late, so I went home | было поздно, и я пошёл домой |
| it was late, so I went home | было поздно, и поэтому я пошёл домой |
| it was late, so we went home | было поздно, поэтому мы пошли домой |
| it was late, so we went home | было поздно, и мы пошли домой |
| it was lovely to be home again | было чудесно вновь быть дома |
| it was not a home – it was a way station | это был не дом – это была времянка |
| it was а relief to get home | было большим облегчением оказаться дома |
| it wasn't delicate of him to refuse to see her home | он бестактно отказался проводить её до дому |
| it will come home to him | это надеть на него самого |
| it will make a pleasant souvenir for home friends | это будет приятным памятным подарком для друзей на родине |
| it would be wiser for you to stay at home | для вас было бы разумнее остаться дома |
| it's a good job you stayed at home | хорошо, что вы остались дома |
| it's a good thing we stayed at home | хорошо, что мы остались дома |
| it's a pity to have to sit home today | жаль сидеть дома сегодня |
| it's a real schlep getting it all home | доставить всё это домой – непростая работёнка |
| it's a shame to have to sit home today | жаль сидеть дома сегодня |
| it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно |
| it's an argument for staying at home | это довод в пользу того, чтобы остаться дома |
| it's coming home | мы победили (ad_notam) |
| it's coming home | футбол возвращается на родину (фраза из песни Three Lions, неофициального гимна ЧМ'96, вновь получившая популярность среди английских болельщиков на ЧМ'18 и часто употребляющаяся в комментариях в Сети, посвященных очередной победе сборной Англии, в то время как it's going home обозначает, что сборная страны, выбыв, отправляется домой ни с чем ad_notam) |
| it's getting dark, let's gather up our things and start for home | уже темнеет, давайте соберём все наши вещи и двинемся к дому |
| it's good to be visiting, but it's better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it's nice to be home | хорошо быть дома (Alex_Odeychuk) |
| it's time for me to go home | мне пора домой |
| it's time to fold up and go home | Пора закругляться и идти домой (Taras) |
| it's time to go home | пора домой |
| it's time we were making tracks for home | нам уже пора повернуть к дому |
| Jane's father sat up until his daughter got home | отец просидел всю ночь до возвращения Джейн домой |
| John Home Burns | Джон Хорн Берне (амер. писатель) |
| juvenile detention home | детская колония |
| keep at home | не позволять выходить из дому |
| keep at home | оставаться дома (indoors, in, etc.) |
| keep at home | не выходить из дому (indoors, in, etc.) |
| keep at home | сидеть дома (indoors, in, etc.) |
| keep him at home for an hour or two — that'll cool him down | подержите его дома часок-другой, это на него подействует успокаивающе |
| keep the children the patient, all of us, etc. at home | держать детей и т.д. дома (here, in, etc., и т.д.) |
| keep the children the patient, all of us, etc. at home | не выпускать детей и т.д. из дому (here, in, etc., и т.д.) |
| know as home | считать своим домом (напр., страну Sidle) |
| last night I dreamed that I was home | вчера мне приснилось, что я дома |
| last night we got home late | вчера вечером мы вернулись домой поздно |
| last night we got home late | вчера вечером мы поздно вернулись |
| learn French from a home study course | обучаться французскому языку по самоучителю |
| let someone go home | отпустить домой (4uzhoj) |
| let me see you home | разрешите проводить вас домой |
| let's go home | идем домой! |
| like coming home | как дом родной (в некоторых конт.: Они мне были – как дом родной. – They were like coming home – (Michele Berdy).21) |
| live at home | жить с родителями (обычно о студентах: He's living at home. ART Vancouver) |
| long home | могила |
| make a home | строить дом (meaning not actual construction, which would be "build a home/house" Tanya Gesse) |
| make a home feel cozy | создавать в доме уют (Curved edges, warm colours and soft fabrics make a home feel cozy. ART Vancouver) |
| make oneselfat home | чувствовать себя как дома (Наглый пёс расположился на моей скамейке, как у себя дома – That cheeky dog made himself at home on my bench (Michele Berdy)21) |
| make oneself at home | осваиваться (Liv Bliss) |
| make feel at home | чувствовать себя как дома (o-english.com) |
| make someone feel at home | располагать к себе |
| make for home | держать путь домой (Andrey Truhachev) |
| make for home | идти домой (Andrey Truhachev) |
| make one's home | поселиться |
| make one's home | поселяться |
| make home improvements | делать ремонт в квартире (Alexander Demidov) |
| make home in the country | поселиться в деревне |
| make one's house a home | создавать в доме уют (Make your house a home: Adopt a homeless cat from your local SPCA branch. ART Vancouver) |
| make it home | добраться домой (A lot of us had a bad commute last night, right? But I bet we almost all made it home safely, unlike this young man who was struck head-on and seriously injured on Capilano Road. ART Vancouver) |
| make oneself at home | освоиться |
| make oneself at home | чувствовать себя как дома |
| make oneself at home | осваиваться (impf of освоиться) |
| make oneself at home | осваиваться |
| make yourself at home | будь как дома |
| make yourself at home | не стесняйтесь (kee46) |
| Master of Home Economics | магистр в области внутренней экономики (ставится после фамилии) |
| meet at the home of a friend | познакомиться у друзей (I met her at the home of a friend at a luncheon. – Мы познакомились у друзей ART Vancouver) |
| Ministry for Home Affairs | Министерство внутренних дел (Малайзия, Бангладеш, Сингапур, Индия (Википедия) Andrey Truhachev) |
| mobile home | моторное транспортное средство, оборудованное для проживания (BrE) NAmE trailer) a large caravan that can be moved, sometimes with wheels, that is usually parked in one place and used for living in. OALD Alexander Demidov) |
| mobile home site | участок под мобильный дом (Asemeniouk) |
| mobile panelboard homes | передвижные щитовые домики (ABelonogov) |
| Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30 |
| multi-family home | многоквартирный дом (Ying) |
| my home town | мой родной город (алешаBG) |
| my parents are at home | предки в пещере (разг.) |
| my parents are at home | шнурки в стакане (разг.) |
| my wife, too, sets great store on the boys being at home | моя жена также считает очень важным, чтобы мальчики жили дома |
| native home | родная страна |
| natural home remedies | народные средства (ART Vancouver) |
| Need a ride home? | Подвести вас домой? (ART Vancouver) |
| new home | новоселье |
| new home loans | ипотечное кредитование жилья первичного рынка (Ремедиос_П) |
| no place like home | нет места лучше дома (Pushistic) |
| no place like home | в гостях хорошо, а дома лучше (wellpavel) |
| no sooner had they come home than it began to rain | не успели они прийти домой, начался дождь |
| nobody home | винтиков не хватает |
| nobody was at home | никого не было дома |
| old age home | дом для престарелых |
| old age home | дом престарелых (narthaki) |
| old folks' home | дом престарелых (VLZ_58) |
| old folks home | дом престарелых, собрание пенсионеров (shshaman) |
| orphan's home | детский приют (Adriel, founded as an orphan's home by the Mennonite Church in 1896, is a not-for-profit agency serving children and families (Ohio, USA) Tamerlane) |
| outside of one's home | возле дома (ART Vancouver) |
| own a home of their own | иметь жильё в собственности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pack up and go home | собраться и уехать домой (Alex_Odeychuk) |
| pay home | оплатить |
| pending home sales | предстоящие продажи домов (в США knavehearts) |
| permanent home | постоянное жильё (ABelonogov) |
| person who works at home | надомник |
| phone home | позвонить домой (4uzhoj) |
| plant it home | привести убедительный довод в споре |
| plant it home | нанести удар |
| plantation-style home | в усадебном стиле (Andy) |
| plates and vessels used in the home | бытовая посуда |
| play with a fool at home, and he will play the fool with you in the market | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| poultry and home | дом |
| prefab home | модульный дом (Morning93) |
| pregnancy home test kit | портативный тестер для определения беременности (bigmaxus) |
| press home | дожиматься |
| press home | дожимать (impf of дожать) |
| press home | дожать (pf of дожимать) |
| press home | повторять до упора (Дмитрий_Р) |
| press home an advantage | воспользоваться преимуществом (Avenging Angel) |
| provide personal information like name, phone number, home and e-mail address | предоставлять информацию личного характера, как-то: имя, телефон, физический и электронный адрес лица |
| purchase with a home loan | купить в ипотеку (Maria Klavdieva) |
| race home | помчаться домой (Aslandado) |
| ram a charge home in a gun | забить заряд в пушку |
| ram an argument home | убедить (кого-либо) |
| ram home | довести до успешного конца |
| ram home | "добить" (дело, начинание) |
| ram it home | доказать |
| ram it home | убеждать |
| ram it home | вбивать в голову |
| ram it home | вбить что-л. в голову |
| ram it home | втолковать (что-л.) |
| ram it home | суметь доказать |
| ram it home | довести до успешного конца |
| ram it home | доказывать |
| ram it home | убедить |
| ram it home to | втолковать что-л., какую-л. мысль (sb., кому-л.) |
| ram the message home | добиться понимания проблемы (Alexey Lebedev) |
| ram the message home | втемяшить в чью-л голову идею (Alexey Lebedev) |
| ram the message home | вдолбить в чью-либо голову понимание проблемы (Alexey Lebedev) |
| redemption home | дом искупления (tania_mouse) |
| remember smb. that he must go home | напоминать кому-л., что ему надо идти домой (that he must go to London, that he must write to him, etc., и т.д.) |
| rental home | съёмная квартира (The federal government has announced it will fund the construction of 422 rental homes in three projects in Vancouver, including a six-storey multi-use apartment building by Wesgroup. ART Vancouver) |
| rest home | дом призрения |
| rest home | дом отдыха (Alexander Demidov) |
| rest home | пансионат для пожилых людей (для пожилых людей Anglophile) |
| rest home | дом отдыха |
| rest home | дом отдыха (A rest home
where top executives could regain their strength with alpine air
and good food.
Abysslooker) |
| rest home | дом призрения для престарелых и инвалидов |
| rest home | дом престарелых (Anglophile) |
| rest-home | дом призрения для престарелых и инвалидов |
| retreat into their homes | попрятаться по домам (как при беспорядках bix) |
| return home defeated | вернуться на щите (Anglophile) |
| return home victorious | вернуться со щитом (Anglophile) |
| ride a child home on shoulders | нести ребёнка домой на плечах |
| ride a horseback home | вернуться домой верхом на лошади |
| roll on the day when I leave for home! | скорее бы уехать на родину! |
| rotate home | отправлять домой (в отпуск (US) The soldier was rotated home after six months. [=the soldier was sent home after six months and another soldier took his place] VLZ_58) |
| run away from home | убегать из дома (bookworm) |
| run away from home | убежать из дома (bookworm) |
| run smb. home | отвозить кого-л. домой |
| Russia is their original home! | Россия, как бы то ни было, их Родина! (bigmaxus) |
| sailor's home | ночлежный дом для матросов |
| sailor's home | дом моряка |
| sanctity of the home | неприкосновенность жилища (Anglophile) |
| scrape home | с трудом достичь своей цели (добиться своего) |
| screw home | довёртываться |
| screw home intrans, of a nut, faucet, etc | докручиваться (impf of докрутиться) |
| screw home | докрутиться (intrans; of a nut, faucet, etc) |
| screw home | довертеться |
| Secretary of State for the Home Department | министр внутренних дел (Великобритании) |
| section home | стартовая страничка раздела (Кунделев) |
| see me home | проводи меня домой (igk7) |
| she can't stay at home | ей не сидится дома |
| she caught hail Columbia for coming home late | ей здорово нагорело за то, что явилась так поздно |
| she caught hail Columbia for coming home late | ей здорово досталось за то, что явилась так поздно |
| she commented that it was time for us to go home | она заметила, что нам всем пора идти домой |
| she dreamed about home | ей снился родной дом |
| she dreamt about home | ей снился родной дом |
| she had to walk all the way home | ей пришлось идти пешком до самого дома |
| she is afraid to stay home alone evenings | ей жутко оставаться одной дома по вечерам |
| she is at home with | ей комфортно с (Putin is very much at home with these animals," Burdett Loomis, a professor of political science at the University of Kansas, told The Washington Post in 2014. "He knows that they are great for photo opportunities.) |
| she is never allowed to stay away from home overnight | ей никогда не разрешают ночевать не дома |
| she is never home on Wednesdays | она никогда не бывает дома по средам |
| she is very much at home with | ей очень комфортно с (Putin is very much at home with these animals," Burdett Loomis, a professor of political science at the University of Kansas, told The Washington Post in 2014. "He knows that they are great for photo opportunities.) |
| she refused to be seen home | она не захотела, чтобы её провожали домой |
| she refused to be seen home | она отказалась, чтобы её провожали домой |
| she thought her rightful place was in the home | она считала, что её настоящее место – это дом (и семья) |
| she was ordered home | ей приказали вернуться домой |
| she was sick for news from home | ей так хотелось получить весточку из дома |
| she woke to find herself at home | она почувствовала себя дома (осознала, что находится дома) |
| sheet home | натянуть шкоты до места |
| sheet home sails | выбирать шкоты |
| sheet home to a person | доказывать, что человек в чём-то виноват |
| shell homes | стрелять по жилым кварталам (Syrian troops accused of shelling homes. • On the fifth day they started shelling homes. 4uzhoj) |
| single-family detached home | отдельно стоящий жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи (A single-family detached home, also called a single-detached dwelling or separate house is a free-standing residential building. It is defined in opposition to a multi-family dwelling. wiki Alexander Demidov) |
| single-family home construction | индивидуальное жилое строительство (twinkie) |
| sink home | запасть в душу (Anglophile) |
| sink home | дойти (до сознания Anglophile) |
| sit at home | сидеть дома |
| sit at home | сидеть сложа руки |
| sit at home | ничего не делать |
| sit at home | быть домоседом |
| sit home all the time | сидеть в четырёх стенах |
| sit home all the time | жить в четырёх стенах |
| slide home | вставить до упора (reijiimeganeko) |
| some are at home, others at work | одни дома, другие на работе |
| someone back home | наши (только в контексте 4uzhoj) |
| speak home to the point | говорить о самом существе дела |
| speak home to the point | кстати |
| special children's home | коррекционный детский дом (Alexander Demidov) |
| special children's home | специальный коррекционный детский дом (Alexander Demidov) |
| split time between two homes | жить на два дома (dimock) |
| state home | детский приют (driven) |
| strike home | больно задевать |
| strike home | не в бровь, а в глаз (Anglophile) |
| take a peep into the room and see if he went home | загляни в комнату и посмотри, не ушёл ли он |
| take a sick day at home | лежать дома (Муж простудился, лежит дома. – My husband caught a cold and is taking a sick day at home (Michele Berdy).20) |
| take earnings home | приносить свой заработок домой |
| take home | получать на руки (о зарплате или заработке после вычета налогов: How much do you take home after taxes and other deductions? AsIs) |
| take-home | для домашнего пользования (MichaelBurov) |
| take-home income | зарплата на руки (4uzhoj) |
| Take Home Message | напутствие (Natalya Rovina) |
| Take Home Message | посыл (Natalya Rovina) |
| take-home message | главная идея (CRINKUM-CRANKUM) |
| take-home message | что нужно понять (votono) |
| take-home messages | ключевые моменты (medarticle) |
| take-home pay | зарплата на руки (diyaroschuk) |
| take-home salary | "чистая" зарплата (Kugelblitz) |
| take-home salary | зарплата после вычета всех налогов (Kugelblitz) |
| take someone home with one | взять к себе (забрать к себе домой 4uzhoj) |
| take me away from home | вытащить из дома (FalconDot) |
| take private clients in one's home | работать на дому (дополнительно к основному доходу: Their modest home was heavily mortgaged and they owed $70,000 on their credit cards, Alice worked at a hair salon six days a week and took private clients in their home. ART Vancouver) |
| take the shortest way home | пойти домой кратчайшим путём |
| take up employment at home | наниматься на работу в своём городе (a position here, etc., и т.д.) |
| take work home | брать работу на дом (Taras) |
| take your work seriously but don't take the office home with you | будьте серьёзны на работе, но не делайте офис из вашего дома |
| the ambassador was summoned home | посла вызвали на родину (для доклада и т. п.) |
| the anchor comes home | якорь не держит |
| the anchor comes home | судно дрейфует |
| the blow got quite home | удар пришёлся точно в цель |
| the dog tagged them at their heels all the way home | собака неотступно следовала за ними до самого дома |
| the final whistle sparked scenes of delirium amongst the home support. | Финальный свисток вызвал массовое сумасшествие среди болельщиков домашней команды |
| the furthest way about is the nearest way home | кратчайшие пути не всегда самые лучшие |
| the home of a rabbit is usually beneath the ground | кролики обычно роют свои норки в земле |
| the Home Secretary | министр внутренних дел |
| the Home Secretary replied for the Prime Minister | за премьер-министра ответил министр внутренних дел |
| the home team has won | наша команда одержала победу |
| the home truth | горькая правда |
| the Home University Library | серия "Университет на дому" |
| the light is on, but no one's at home | у него не все дома |
| the lights are on, but no one's at home | глупый (Andrew Goff) |
| the lights were allowed to stay on after everybody went home | свет не был выключен после того, как всё ушли домой |
| the modesty of their home | скромность их жилища |
| the modesty of their home | непритязательность их жилища |
| the narrow home | могила |
| the screw nut can't be screwed home | гайка не докручивается (intrans; of a nut, faucet, etc) |
| the old folks at home | старики |
| the old folks at home | родители |
| the point I'm trying to drive home is | к чему я веду |
| the President's speech about the need for saving power got home, and everyone started turning off lights | речь президента о необходимости экономить энергию нашла понимание, и все стали выключать свет |
| the random shaft went home | сделанное наугад замечание попало в цель |
| the speaker's remarks hit close to home | замечания оратора попали в самую точку |
| the thing was to get home | прежде всего надо было добраться до дому |
| the tire punctured a mile from home | шина лопнула в миле от дома |
| the view reminded him of his old home | этот вид заставил его вспомнить о родном доме |
| the work being finished, he went home | когда работа была закончена, он пошёл домой |
| the work finished, he went home | когда работа была закончена, он пошел домой |
| touch home | задевать за живое |
| touch home | иметь успех |
| touch home | нанести удар |
| touch home | оправиться после денежных затруднений |
| touch home | победить (в спортивных соревнованиях) |
| touch home | удаваться |
| touch home | достигать своей цели |
| touch home | попасть в точку |
| touch home | преуспевать |
| touch home | выиграть |
| touch home | восстановить утраченное |
| touch smb. to the home | задевать кого-л. за живое |
| tract home | типовой дом (на одну семью, среди таких же на одной улице joyand) |
| undertake study at home | заниматься дома (Anglophile) |
| use smb.'s home as headquarters | использовать чей-л. дом в качестве штаба (a newspaper as a table-cloth, a stone as a hammer, a root as food, etc., и т.д.) |
| visit one's home | бывать дома (у кого-либо; Wilson was a family friend who occasionally visited the family home. ART Vancouver) |
| visit someone at home | посетить на дому (ART Vancouver) |
| visit someone at home | посещать на дому (ART Vancouver) |
| visit someone at home | приехать домой (к кому-либо ART Vancouver) |
| visit someone at home | посетить дома (ART Vancouver) |
| visit someone at home | приехать на дом (ART Vancouver) |
| voyage home | обратный путь домой |
| walk home | идти домой (Olof Palme... was fatally wounded by a single gunshot while walking home from a cinema with his wife. I. Havkin) |
| walk home | ходить домой пешком |
| walk someone home | проводить до дома (I walked her home and gave her a gentle goodnight kiss on the cheek. –  clck.ru dimock) |
| walk home | пойти в чем-либо домой (don't pack these shoes, i will walk them home TaylorZodi) |
| wear-at-home clothing | домашняя одежда (Tamerlane) |
| welcome home! | с приездом! |
| Welcome home! | с возвращением! (dimock) |
| welcome smb. to one's home | приветствовать кого-л. в своём доме (to a gathering, to the party, etc., и т.д.) |
| what can be said more home | что можно сказать ещё удачнее |
| what can be said more home | что можно сказать ещё более метко |
| what can be said more home | что можно сказать ещё прямее |
| what do you hear from home? | что вам пишут из дому? |
| what does it feel like to be at home again? | что может сравниться с возвращением домой? |
| when are you coming home tonight? | когда ты сегодня вечером вернёшься домой? |
| when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink | когда Джим с криками и пением явился домой, мы поняли, что он пьян |
| when my ship comes home | когда я разбогатею |
| when my ship comes home | когда мне улыбнётся счастье |
| when one's ship comes home | когда счастье улыбнётся |
| when the cows come home | когда рак на горе свистнет (Anglophile) |
| when the cows come home | после дождичка в четверг (Anglophile) |
| who is for going home? | кто за то, чтобы идти домой? |
| who is he when he's at home? | какой он на самом деле? (Taras) |
| without leaving home | не выходя из дома (vlad-and-slav) |
| women's work at home | работа женщин по дому (Alex_Odeychuk) |
| worker on the home front | тыловик (ABelonogov) |
| worker on the home front | труженик тыла (ABelonogov) |
| working at home | надомный |
| write home | писать домой |
| write me how you got home | напишите мне, как вы доехали (домо́й) |
| write me how you got home | напишите мне как вы добрались до дому |
| you had better go home | вам бы лучше пойти домой |
| you know what? let's go home | знаете что, пойдёмте домой |
| you must make your money last till you get home | постарайся растянуть деньги до приезда домой |
| you will do well wisely, right, wrong, etc. to go home | вы хорошо и т.д. сделаете, если пойдёте домой (to go away, to withdraw, to take your doctor's advice, etc., и т.д.) |
