| Subject | English | Russian |
| inf. | holy cow! / holy mackerel! | ничего себе! (enslik) |
| inf. | holy mackerel! | чёрт побери! (Taras) |
| inf. | holy mackerel! | ёлы-палы! (Taras) |
| inf. | holy mackerel! | ни фига себе! (Taras) |
| amer., Makarov. | holy mackerel! | боже мой! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| amer., Makarov. | holy mackerel! | ну и ну! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| amer., Makarov. | holy mackerel! | боже правый! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| amer. | holy mackerel! | ну и дела! (Anglophile) |
| slang | holy mackerel! | вот это да! (Taras) |
| emph. | holy mackerel! | чрезвычайный |
| gen. | holy mackerel! | да блин! (Ivan Pisarev) |
| amer. | holy mackerel! | чёрт! (Anglophile) |
| emph. | holy mackerel! | крайний |
| emph. | holy mackerel! | ужасный |
| amer. | holy mackerel! | песец! (Anglophile) |
| amer., Makarov. | holy mackerel! | вот те на! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| amer. | holy mackerel! | бляха-муха! (Anglophile) |
| amer., Makarov. | holy mackerel! | не может быть! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| inf. | holy mackerel! | вот так штука! (Taras) |
| inf. | holy mackerel! | чёрт возьми! (Taras) |
| inf. | holy mackerel! | ёперный театр! (Taras) |
| inf. | holy mackerel! | подумать только! (восклицание, выражающие удивление, досаду и. т. п. Taras) |
| gen. | holy mackerel! | японский городовой! (Taras) |
