| English | Russian |
| after hold | задний трюм |
| bill and hold | выписывание накладных на последующую поставку (pwc.com AndersonM) |
| bill and hold sales | выписанные, но не отгруженные товары (Caithey) |
| buy-and-hold strategy | инвестиционная стратегия с покупкой ценных бумаг и длительным владением |
| capacious hold | вместительный трюм |
| discharge from the hold | выгружать из трюма |
| forward hold | передний трюм |
| free hold | неполный трюм |
| free hold property | полная земельная собственность |
| full hold | полный трюм |
| harmless hold | Обеспечить безубыточность (Продавца по договору; равнозначно обязательству возместить ущерб vvh) |
| have and hold premises | вступать во владение и пользоваться помещением |
| hold a certificate | держать сертификат |
| hold a charter | владеть чартером |
| hold a congress | проводить конгресс |
| hold a consultation | консультироваться |
| hold a contract | иметь контракт |
| hold a contract | работать по контракту |
| hold a contract | действовать по контракту |
| hold a copyright | владеть авторским правом |
| hold a course | вести курс |
| hold a decision | выносить судебное решение |
| hold a deposit | иметь вклад |
| hold a hearing | проводить разбирательство дела |
| hold a judgement | выносить судебное решение |
| hold a license invalid | признавать лицензию недействительной |
| hold a lien | держать со стороны кредитора право взыскания имущества за долги (В.И.Макаров) |
| hold a lien | держать право взыскания имущества за долги (В.И.Макаров) |
| hold a market | поддерживать рынок |
| hold a market share | занимать долю рынка (Translation_Corporation) |
| hold a monopoly | обладать монополией |
| hold a monopoly on | являться монополистом в области (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| hold a monopoly on | быть монополистом в области (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| hold a monopoly on | обладать монополией на (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| hold a mortgage | быть кредитором по закладной |
| hold a patent for | иметь патент (of; на что-либо) |
| hold a piece of real estate under a lease | владеть объектом недвижимости на праве аренды |
| hold a pledge | держать в качестве залога |
| hold a position | занимать положение |
| hold a power of attorney | иметь доверенность |
| hold a promise | давать надежду на (The world continues to experience an expansion that holds the promise of higher incomes (IMF) Rosalia_) |
| hold a situation | иметь работу |
| hold a stock | держать запас товаров |
| hold a stock | держать запас товара |
| hold a stock of a product | держать в наличии запас товара (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| hold a symposium | проводить симпозиум |
| hold an annuity | получать ренту |
| hold an enterprise | владеть предприятием |
| hold an examination | проводить экзамен |
| hold an exposition | устраивать экспозицию |
| hold arbitration | проводить арбитраж |
| hold back | иметь (ssn) |
| hold back | владеть (ssn) |
| hold back | держать (ssn) |
| hold back | уклоняться |
| hold back | колебаться |
| hold back on | воздерживаться (от к-либо действия) |
| hold back on purchases | воздерживаться от покупок |
| hold back production | тормозить производство |
| hold back the economy | сдерживать рост экономики (A.Rezvov) |
| hold back the economy | сдерживать экономику (A.Rezvov) |
| hold cargo | трюмный груз |
| hold constant | сохранять неизменную величину |
| hold constant | не иметь прироста |
| hold constant | не изменяться |
| hold discussions | обсуждать |
| hold down | удерживаться (в должности) |
| hold down | не потерять место |
| hold financial interests in something | иметь финансовый интерес в (чём-либо) |
| hold firm to the price | держаться цены твёрдо |
| hold firm to the price | твёрдо держаться цены |
| hold foreign exchange balances | иметь счета в иностранных валютах |
| hold gold earmarked for foreign account | хранить золото, предназначенное для внешних расчётов |
| hold goods in store | держать товар на складе |
| hold harmless for damages | избавлять к-либо от ответственности за убытки |
| hold harmless from and against all claims | освобождать от всех претензий |
| hold in custody | хранить |
| hold in pawn | хранить в качестве залога |
| hold in pawn | держать в залоге |
| hold in pledge | хранить в качестве залога |
| hold in price | держаться в цене |
| hold in reserve | держать в резерве |
| hold in stock | иметь на складе |
| hold in stock | иметь в наличии |
| hold in trust for | управлять по доверенности |
| hold majority of voting shares | владеть пакетом более половины акций |
| hold majority of voting stock | владеть пакетом более половины акций |
| hold money for liquidity | хранить деньги из соображений ликвидности |
| hold multiple jobs | совместительствовать (A.Rezvov) |
| hold multiple jobs | работать по совместительству (Taras) |
| hold multiple jobs | совмещать несколько работ (A.Rezvov) |
| hold negotiates | вести переговоры |
| hold of the law | действие закона (the law of increasing opportunity cost will hold. akimboesenko) |
| hold off | откладывать (напр., покупки) |
| hold on to a crumbling monopoly | сохранить разрушающуюся монополию (пример: To put it differently, Uber’s biggest nightmare is not some obnoxious
taxi commissioner seeking to hold on to a crumbling monopoly by refusing Uber
entry into his city, nor is it another car-service platform like Lyft. A.Rezvov) |
| hold on to a product | придерживать продукцию (A.Rezvov) |
| hold on to a product | придерживать товар (A.Rezvov) |
| hold on trust | хранить по доверенности (у другого лица) |
| hold out | не уступать |
| hold out for a higher price | не уступать в цене |
| hold over | резервировать |
| hold over | откладывать про запас |
| hold over a decision | откладывать решение |
| hold period | период владения (Ksylena) |
| hold rating | рейтинг удерживания акций (совет финансового эксперта держателям акций какой-либо компании не продавать акции, которые у них есть, или больше не покупать акции этой самой компании)_(A dealer's advice to holders of a particular company's shares telling them not to sell the shares they have, nor to buy any more shares in that company. (FINANCIAL TIMES LEXICON) ch_lena13) |
| hold real estate | обладать недвижимостью |
| hold real property | обладать недвижимостью |
| hold relevance | сохранять актуальность (A.Rezvov) |
| hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU | владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС (Alex_Odeychuk) |
| hold shares | иметь акции |
| hold shares in a company | иметь акции к-либо компании |
| hold shares in a company | иметь акции какой-либо компании |
| hold spare parts | иметь запчасти |
| hold special privileges | иметь особые привилегии |
| hold steady | сохранять стабильность (пример: the market is holding steady year-on-year ivvi) |
| hold sterling above its floor | поддерживать ф.ст. выше его минимального уровня |
| hold stock of a product | держать в наличии запас товара (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| hold tenders | проводить торги |
| hold the key of | держать под контролем |
| hold the keys of something | держать что-либо под контролем |
| hold the land by lease | иметь арендованную землю |
| hold the market | выйти на рынок с достаточным числом приказов на покупку ценных бумаг для поддержки цен |
| hold the market | поддерживать рынок |
| hold the market | производить закупки с целью предотвращения падения цен |
| hold the public ransom | обогащаться за счёт общества (Across Australia, power prices are rising exponentially while corporations rake in billions. It’s not the product of shortages or instability but of a market designed to let for-profit companies hold the public ransom.  jacobin.com A.Rezvov) |
| hold to maturity | удерживать до погашения (Glebson) |
| hold to terms | придерживаться условий |
| hold true | сохраняться (напр., об условии) |
| hold true | выполняться |
| hold true | выполняться (об условии) |
| hold up | приостанавливать |
| hold up | задерживать (препятствовать) |
| hold up | препятствовать |
| hold up deliveries | приостанавливать поставки |
| hold-up of work | прекращение работы |
| hold up operations | приостанавливать работу |
| hold up payment | задерживать платёж |
| hold up prices | назначать грабительские цены |
| hold up prices | завышать цены |
| hold-up problem | проблема вымогательства (A.Rezvov) |
| hold up problem | угроза грабежа (в теории контрактов A.Rezvov) |
| hold up problem | проблема заложника (Sibiricheva) |
| hold up work | приостанавливать работу |
| production hold-up | простой в производстве |
| ship's hold | трюм |
| stow the hold | укладывать груз в трюм |
| stow the hold | укладывать груз в трюме |
| to peaceably hold and enjoy | владеть и пользоваться помещением мирно и спокойно |
| traffic hold-up | затор в уличном движении |
| trim of the hold | надлежащее размещение груза в трюме |
