| English | Russian |
| be able hold a null | допускать неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| be able hold a null | допускать хранение неопределённого значения (Alex_Odeychuk) |
| cause the preconditions to cease to hold | вызывать нарушение предусловий (ssn) |
| certain conditions to hold | выполнение соответствующих условий (ssn) |
| Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn) |
| definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register | определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра (ssn) |
| Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| for an event to occur, it may be necessary for certain conditions to hold | для того чтобы событие произошло, необходимо выполнение соответствующих условий |
| hold a null | содержать неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| hold a reference | удерживать ссылку (to ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| hold a string value | содержать строковое значение (Alex_Odeychuk) |
| hold and wait | удержание и ожидание (ssn) |
| hold and wait condition | условие удержания и ожидания (процессы, удерживающие в данный момент ранее выделенные им ресурсы, могут запрашивать новые ресурсы ssn) |
| hold condition | условие удержания (ssn) |
| hold condition | условие блокировки (ssn) |
| hold condition | состояние захвата (ssn) |
| hold mode | режим удержания (ssn) |
| hold null | содержать неопределённое значение (говоря о переменной Alex_Odeychuk) |
| hold state | состояние захвата (ssn) |
| hold state | условие блокировки (ssn) |
| hold state | состояние блокировки (ssn) |
| hold the following code | содержать следующий код (Alex_Odeychuk) |
| hold the mouse pointer over a control | удерживать указатель мыши на элементе управления (ssn) |
| hold the queue's elements | хранить элементы очереди (The constructor initializes the array that will hold the queue's elements. Alex_Odeychuk) |
| hold time of the register | время удержания регистра (ssn) |
| hold-up effect | эффект затягивания (реакции замкнутой системы управления ssn) |
| hold-up effect in rolling mills | эффект затягивания у прокатных станов (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| instance variable to hold the current state | переменная экземпляра для хранения текущего состояния (ssn) |
| memory required to hold the mutex semaphore | память, необходимая для функционирования мьютексного семафора (ssn) |
| preconditions to cease to hold | нарушение предусловий (ssn) |
| requirement that the memory should hold state for extended periods of time | требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени (ssn) |
| Simultaneous Sample and Hold | одновременная выборка с удержанием (системы сбора данных NI vasuk) |
| size of array to hold titles | размер массива для хранения названий (ssn) |
| the occurrence of the event may cause the preconditions to cease to hold and may cause other conditions, postconditions, to become true | Возникновение события может вызвать нарушение предусловий и может привести к выполнению других условий, постусловий |
| variable to hold | переменная для хранения (ssn) |
| variable to hold the highest score in an exam | переменная для хранения максимальной экзаменационной оценки (ssn) |
| variable to hold the pay rate for an hourly employee | переменная для хранения оклада служащего (ssn) |
| variable to hold the speed of an automobile | переменная для хранения скорости автомобиля (ssn) |
| variables that hold values needed by actions between events | переменные, которые содержат значения, необходимые для выполнения действий между событиями (ssn) |
| when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
