English | Russian |
drop hints | запустить словечко (about) |
drop hints | запустить словцо (about) |
drop hints about | запускать словечко |
drop hints about | запускать словцо |
drop hints | запускать словечко (about) |
drop hints | запускать словцо (about) |
give some hint | сориентировать (to something / as to something, etc.: Can you give me some hint to where you are? 4uzhoj) |
he sort of hinted | он вроде бы намекнул |
hint at | помекать (намекать на кого-, что-либо) |
send a subtle hint | тонко намекнуть (I tried to send him subtle hints about not arriving late to work, but it didn't seem to work so finally I had to spell it out to him. 4uzhoj) |
send someone subtle hints | делать тонкие намёки (I tried to send him subtle hints about not arriving late to work, but it didn't seem to work so finally I had to spell it out to him. 4uzhoj) |
send someone subtle hints | тонко намекать (I tried to send him subtle hints about not arriving late to work, but it didn't seem to work so finally I had to spell it out to him. 4uzhoj) |
there was a hint of alcohol on his breath | от него попахивало алкоголем (Technical) |
there was not even a hint of... | и в помине не было |
throw out a hint | закинуть словечко (about) |
throw out a hint about | закидывать слово |
throw out a hint about | закидывать словечко |
throw out a hint | закинуть слово (about) |
throw out a hint | закидывать слово (about) |
throw out a hint | закидывать словечко (about) |
what was your first hint? | ты только понял? (ироничная реплика Technical) |
what was your first hint that | когда ты впервые заподозрил, что (Technical) |
wink, wink, hint, hint, nudge, nudge | ну... ты меня понимаешь (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
wink, wink, hint, hint, nudge, nudge | На-мёк!.. (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
wink, wink, hint, hint, nudge, nudge | ну... вы меня понимаете (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |