| Subject | English | Russian |
| gen. | a hike in wages | прибавка к зарплате |
| inf. | a price hike | накат (резкое увеличение цен a dramatic rise in prices) |
| gen. | a wage hike | прибавка к зарплате |
| gen. | Another hike in the electricity payment rates takes place this spring | этой весной будет ещё одно повышение платы за электричество |
| media. | carry a price hike | вырасти в цене (в контексте: The Samsung Galaxy S20 is a leap ahead of the S10, but it also carries a price hike. • Honda Cars India said that its base model Brio carries a price hike of Rs 4,000 to Rs 6,000. 4uzhoj) |
| gen. | chi hike | кричать ура |
| gen. | chi hike | устраивать шумную демонстрацию |
| gen. | chi hike | приветствовать криками |
| austral. | chi-hike | дразнить (кого-либо) |
| austral. | chi-hike | шутить (над кем-либо) |
| austral. | chi-hike | высмеивать |
| gen. | chi hike | шутить |
| gen. | chi hike | дразнить |
| gen. | chi-hike | устраивать шумную демонстрацию |
| gen. | chi-hike | кричать ура |
| gen. | chi-hike | приветствовать криками |
| gen. | chi hike | высмеивать |
| gen. | city hitch-hike | городской автостоп (bojana) |
| gen. | credit rate hike | повышение кредитных ставок (It failed to respond with a credit rate hike to defend its faltering currency, failed to sign an EU-association agreement due to the Tymoshenko ... Alexander Demidov) |
| gen. | endurance hitch-hike | автостоп на выносливость (путешествие в сложных условиях, на малолюдных трассах, при плохой погоде и т.д. bojana) |
| gen. | expedition hitch-hike | экспедиционный автостоп (bojana) |
| gen. | expedition hitch-hike | долгосрочное путешествие автостопом (bojana) |
| agric., econ. | food price hike | рост продовольственных цен |
| agric., econ. | food price hike | скачок продовольственных цен |
| gen. | fuel price hikes | рост цен на автомобильное топливо (Dude67) |
| gen. | fuel price hikes | рост цен на топливо (Dude67) |
| Игорь Миг | fuel tax hike plan | решение о поднятии цен на топливо |
| gen. | go on a hike | отправиться на прогулку (в горах или в лесу) |
| gen. | go on a hike | идти в туристский поход (Taras) |
| gen. | go on a hike | идти на вылазку (в смысле "в туристический поход" TarasZ) |
| trav. | go on a hike | отправиться в пеший поход (mensby.com ART Vancouver) |
| trav. | go on a hike | сходить в пеший поход (mensby.com ART Vancouver) |
| gen. | go on a hike | ехать на вылазку (в смысле "в туристический поход" TarasZ) |
| gen. | go on a hike | отправиться на вылазку (в смысле "в туристический поход" TarasZ) |
| gen. | go on a hike | пойти в поход (Taras) |
| trav. | go on a hike | отправиться на прогулку в горы (ART Vancouver) |
| trav. | go on a hike | отправиться в горы (ART Vancouver) |
| gen. | go on a hike | идти в поход (Юрий Гомон) |
| mil. | grade hike | присвоение очередного воинского звания |
| gen. | have sb. out on a hike | взять с собой в горы (Friday is fine. My dog walker will have Willis out on a hike that day and will bring him back to the house early afternoon. ART Vancouver) |
| contempt. | he can take a hike | пошёл он ("I want Steven Guilbeault to come to Alberta next week, and explain how forcing us to invest $30 trillion in wind and solar to convert our power grid to NetZero will save the planet. While he's here, I also want to know why he's not objecting to China building a 1,000 MW, coal fired power plant every 2 weeks." "Guilbeault can take a hike if he thinks he can pull this off." (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | hike about the country | путешествовать по окрестностям |
| Makarov. | hike about the country | бродить по окрестностям |
| Makarov. | hike about the woods | бродить по лесу |
| Makarov. | hike about the woods | бродить по окрестностям по лесу |
| Makarov. | hike about the woods | путешествовать по окрестностям по лесу |
| gen. | hike about the woods | путешествовать по лесу |
| Makarov. | hike back to the highway | вернуться пешком к шоссе |
| media. | hike in frictions | резкое обострение разногласий (bigmaxus) |
| media. | hike in income | резкое увеличение дохода (bigmaxus) |
| gen. | hike in prices | повышение цен (they protest against a 62% hike in fuel prices 4uzhoj) |
| media. | hike in rates | скачок показателей (bigmaxus) |
| media. | hike interest rates | резко повышать процентные ставки (bigmaxus) |
| Makarov. | hike investments | значительно увеличивать инвестиции |
| tech. | hike leathers | спортивная одежда из кожи |
| gen. | hike one's leg | поднимать заднюю лапу (о собаке, которая хочет пометить территорию Yan Mazor) |
| inf. | hike off | уйти |
| inf. | hike out | уйти |
| Игорь Миг | hike prices | вздуть цены |
| Игорь Миг | hike prices | задирать цены |
| Игорь Миг | hike prices | задрать цены |
| gen. | hike prices | повысить цены (Viktor Dvurechensky, head of the city's Control and Auditing Chamber, echoed the accusation Friday when he reported that the metro had misspent 3.3 billion rubles ($1 billion), but had increased revenues by hiking ticket prices in the face of falling passenger numbers. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | hike prices | повышать цены |
| inf. | hike rents | повышать арендную плату (Taras) |
| media. | hike spending | резко повышать расходы (bigmaxus) |
| Makarov. | hike the price | резко повышать цену |
| gen. | hike the price | заломить цену (Рина Грант) |
| gen. | hike the rent | резко повысить квартплату (rent – singular form, potentially plural meaning Liv Bliss) |
| Игорь Миг | hike through the woods | бродить по лесным тропкам |
| Игорь Миг | hike through the woods | гулять в лесу |
| Игорь Миг | hike through the woods | бродить по лесу |
| Игорь Миг | hike through the woods | отправляться в лес (по грибы, по ягоды) |
| Игорь Миг | hike through the woods | заниматься туризмом (конт.) |
| Игорь Миг | hike through the woods | отправляться в турпоход |
| abbr. | hike tour | турпоход |
| Makarov. | hike up | задираться |
| gen. | hike up | подтягивать (Юрий Гомон) |
| Makarov. | hike up | подниматься |
| gen. | hike up | выправляться (из штанов: My shirt hikes up if I don't wear a belt. Юрий Гомон) |
| inf. | hike up | подтянуть (брюки или юбку; pull up: to hike up one's trousers Val_Ships) |
| gen. | hike up | восходить (на гору ResonancePro) |
| gen. | hike up | задираться (подниматься Юрий Гомон) |
| Makarov., inf. | hike up | поднимать |
| gen. | hike up the price | заломить цену (Рина Грант) |
| fig.of.sp. | hike up the price | набивать цену (Leonid Dzhepko) |
| gen. | hike up the price | резко поднять цену (Increase (something, especially a price) sharply. Comment by Liv Bliss: A good entry, so this isn't an error – but, in this context, the rather informal "hike" is also good without "up."
: ‘the government hiked up the price of milk by 40 per cent' || Tesla hiked the price of the least-expensive Model 3 underscoring the fact that the $35,000 variant is history. Bullfinch) |
| Makarov. | hike up your pants | подтяни брюки |
| Makarov. | hitch-hike | передвигаться автостопом |
| gen. | hitch hike | путешествовать бесплатно на попутных машинах |
| gen. | hitch-hike | путешествовать, пользуясь попутными автомобилями |
| gen. | hitch-hike | путешествовать "автостопом" |
| gen. | hitch-hike | путешествовать бесплатно на попутных машинах |
| Makarov. | hitch-hike | ездить автостопом (to hitchhike) |
| amer. | hitch-hike | путешествовать на попутных машинах |
| slang | hitch-hike | голосовать на шоссе |
| gen. | hitch hike | путешествовать "автостопом" |
| Makarov. | hitch-hike over | перекочёвывать (вместе с кем-либо) |
| astronaut. | hitch-hike system | подцепка железнодорожных пусковых платформ к проходящим поездам |
| euph., explan. | hitch-hike under the big top | мастурбировать |
| gen. | I don't feel up to a long hike today | я сегодня не способен к длительной прогулке |
| gen. | I don't feel up to a long hike today | длинная прогулка сегодня мне не по силам |
| gen. | I wanted them to hike my salary but they refused | я хотел, чтобы они повысили мне зарплату, но получил отказ (Taras) |
| econ. | interest rate hike | повышение процентных ставок (interest rate hike iVictorr) |
| gen. | long hike | длительная прогулка |
| Makarov. | long hike killed us | долгий пеший поход нас совсем вымотал |
| gen. | make a hike | прогуляться (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a hike | совершить прогулку (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a hike | прогуливаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a hike | проделать прогулку (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a hike | совершать прогулку (Andrey Truhachev) |
| gen. | nature hike | выезд на природу (Taras) |
| gen. | nature hike | поход на природу (Taras) |
| gen. | new wage hike | новое повышение зарплаты (Taras) |
| gen. | new wage hike | новое повышение жалованья (Taras) |
| busin. | oil price hike | резкий подъём цены на нефть |
| gen. | oil price hike | рост цен на нефть (Alexander Demidov) |
| econ. | oil-price hike | резкий подъём цены на нефть (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | organize a hike | устроить прогулку |
| gen. | overnight hike | поход с ночёвкой (Taras) |
| busin. | pay hike | увеличение оплаты |
| econ. | pay hike | увеличение выплат |
| mil. | pay hike | повышение денежного содержания |
| econ. | pay hikes | увеличение выплат |
| media. | pay hikes | зарплата резко возрастает (bigmaxus) |
| gen. | price hike | удорожание (переводится по контексту:: The Samsung Galaxy S20 is a leap ahead of the S10, but it also carries a price hike. – ... но и в цене он заметно вырастет • стоить он будет значительно дороже. 4uzhoj) |
| gen. | price hike | подорожание (starkside) |
| inf. | price hike | резкий скачок в цене (price increase, often sharply and unexpectedly Val_Ships) |
| busin. | price hike | повышение цен |
| adv. | price hike | резкое повышение цен |
| adv. | price hike | взвинчивание цен |
| gen. | price hike | взлёт цен (kutsch) |
| dipl. | price hikes | рост цен |
| gen. | price hikes | существенный рост цен (WSTA warns that new EU rules risk price hikes for made-wine products. | Wholesale price hikes for private retailers contradict Justice Minister Suzanne Anton's claim about liquor reforms. | Two Congressional lawmakers have asked Amphastar Pharmaceuticals to provide information about controversial price hikes for its naloxone ... | Dramatic price hikes for resin in Europe as supply shortages ... | SOUTH Africa faced double-digit electricity price hikes for the next five years as Eskom battles to keep the lights on and expand its power ... Alexander Demidov) |
| econ. | public investment hike | резкий рост общественных инвестиций (A.Rezvov) |
| polit. | Putin price hike | путинское повышение цен (Remember this when they try to blame today’s CPI number on a “Putin price hike” – by Nate Anderson Tamerlane) |
| polit. | Putin's price hike | путинское повышение цен (“We expect March CPI headline inflation to be extraordinarily elevated due to Putin's price hike” – by Jen Psaki Tamerlane) |
| amer. | Putin's price hike | путинский скачок цен (на все продукты в США, во время специальной операции России на территории Украины в 2022 г. Taras) |
| amer. | Putin's price hike | путинский подскок цен (Taras) |
| fin. | rate hike | повышение процентной ставки (Taras) |
| bank. | rate hike | повышение процентных ставок (The next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move – Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе Taras) |
| gen. | rate hike | повышение ставки (Alexander Demidov) |
| bank. | Ready for a US Rate Hike? | Готовы к повышению учётной ставки в США? (Taras) |
| gen. | salary hike | повышение зарплаты (Aydar) |
| Makarov. | she hitch-hiked her way to Paris | она добралась до Парижа на попутных машинах |
| Makarov. | she hitch-hiked her way to Paris | она добралась до Парижа на попутных машинах |
| gen. | short hike | краткая прогулка |
| gen. | skirt hikes | держатели для юбки (dalmanach) |
| sport. | snowshoe hike | прогулка на снегоступах (Andrey Truhachev) |
| gen. | speed hitch-hike | скоростной автостоп (bojana) |
| slang | take a hike | уйти (Interex) |
| slang | take a hike | уехать (Interex) |
| slang | take a hike | проваливать (Юрий Гомон) |
| slang | take a hike | сваливать (Юрий Гомон) |
| slang | take a hike | валить (Юрий Гомон) |
| slang | take a hike | бросить (что-либо Interex) |
| inf. | take a hike | иди погуляй (Юрий Гомон) |
| inf. | Take a hike! | Свали! (Denis Lebedev) |
| inf. | take a hike | пойди погуляй (Юрий Гомон) |
| gen. | take a hike | прогуливаться (Andrey Truhachev) |
| amer. | take a hike | гуляй (Maggie) |
| gen. | take a hike | проделать прогулку (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a hike | совершить прогулку (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a hike | прогуляться (inn) |
| gen. | take a hike | совершать прогулку (Andrey Truhachev) |
| gen. | Take a hike | отвали (АБ Berezitsky) |
| gen. | take a nature hike | выехать на природу (If you're stuck on a work problem, why not look around your home for inspiration? Maybe it's too stuffy there, so why not take a nature hike... VLZ_58) |
| trav. | take hikes | ходить в походы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | tax hike | рост налогов |
| gen. | tax hike | взвинчивание налогов (Taras) |
| gen. | tax hike | увеличение налогов (Taras) |
| gen. | tax hike | повышение налогов (Taras) |
| econ. | tax hikes | рост налогов |
| gen. | tax hikes | взвинчивание налогов (Taras) |
| gen. | tax hikes | увеличение налогов (Taras) |
| gen. | tax hikes | повышение налогов (Taras) |
| gen. | tax hikes on the wealthy | повышение налогов для богатых (LadaP) |
| inf. | tell someone to go take a hike | послать лесом (4uzhoj) |
| inf. | tell someone to go take a hike | сказать пойти погулять (4uzhoj) |
| inf. | tell sbd to take a hike | послать лесом (кого-либо Баян) |
| inf. | tell sbd to take a hike | отшить (кого-либо Баян) |
| bank. | the arguments for a rate hike are valid | Аргументы для повышения ставки являются вескими |
| bank. | the imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history | Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории |
| Makarov. | the long hike killed us | долгий пеший поход нас совсем вымотал |
| bank. | the next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move | Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе |
| Игорь Миг | the pensioner age hike bill | закон о повышении пенсионного возраста |
| gen. | the real estate proprietors were trying to hike prices | Владельцы недвижимости пытались взвинтить цены |
| gen. | the staff was demanding a hike in wages | Служащие требовали повысить зарплату |
| gen. | the utilities all hike their rates at least once a year | Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год |
| Makarov. | they went on a long hike | они отправились на длительную прогулку |
| ed. | tuition hike | увеличение платы за обучение (Many of the demonstrators were sitting on a campus pathway with arms linked in a protest against tuition hikes and income inequality. snowleopard) |
| econ. | volume hike | рост объёмов продаж (Sun2day) |
| econ. | wage hike | рост заработной платы |
| adv. | wage hike | рост зарплаты |
| econ. | wage hikes | увеличение зарплаты |
| Makarov. | we had to hike back to the highway | нам пришлось пешком вернуться к шоссе |
| Makarov. | we had to hike back to the highway | нам пришлось пешком вернуться к шоссе |
