| Subject | English | Russian |
| el. | A further advantage is that the simpler logic circuitry of an up-counter inherently permits a higher clock frequency | другое достоинство заключается в том, что прямой счётчик заведомо допускает более высокую тактовую частоту благодаря простоте своей логики |
| Gruzovik | just a little higher up | повыше |
| Makarov. | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| Makarov. | be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| gen. | be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| Makarov., inf., Scotl. | be up to high doh | нервничать |
| Makarov., inf., Scotl. | be up to high doh | волноваться |
| demogr. | birth rates have crept up to a 25 year high | показатели рождаемости достигли максимума за 25 лет (denghu) |
| idiom. | blow up sky-high | не оставить камня на камне (Bobrovska) |
| idiom. | blow up sky-high | разнести в пух и прах (Bobrovska) |
| idiom. | blow up sky-high | разругаться (Bobrovska) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | earth is worshipping heaven, yielding up her best fruits to that high garnerage | земля поклоняется небесам, отдавая лучшие свои плоды в это высшее хранилище |
| fig. | feelings are running high and it may end up in a fight | страсти разгораются и дело может кончиться дракой |
| gen. | from up high | с высоты (hellamarama) |
| Makarov. | gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind | пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра |
| inet. | get higher up in search results | подняться в поисковой выдаче (slimy-slim) |
| gen. | get up to the high standard | достигнуть высокого уровня (to the managerial status, to the required level, etc., и т.д.) |
| transp. | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| gen. | he was wound up to a high pitch of excitement | он был страшно взвинчен |
| energ.ind. | high burn-up | глубокое выгорание топлива |
| mil., avia. | high reliability head-up display | высоконадёжный индикатор с отображением информации на лобовом стекле |
| gen. | high up | важный |
| gen. | high up | высокопоставленный |
| gen. | high up | заправила |
| gen. | high up | воротила |
| gen. | high up a tree | наверху на дереве |
| subl. | high up in the sun and above the sky | подняться к солнцу, выше неба (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high up the Thames | далеко вверх по Темзе |
| nucl.pow. | higher burn-up | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | higher burn-up | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | higher fuel burn-up | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | higher fuel burn-up | увеличенное выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | higher fuel burn-up | увеличенная глубина выгорания топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | higher nuclear fuel burn-up | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| gen. | higher up | заправила |
| gen. | higher up | высокое должностное лицо |
| gen. | higher up | туз |
| gen. | higher up | шишка |
| gen. | higher up | воротила |
| Makarov. | higher up the river | выше по течению реки |
| Игорь Миг | higher ups | начальство |
| Игорь Миг | higher ups | начальники |
| inf. | higher-up | "бугор" (Taras) |
| amer., inf. | higher-up | важная персона |
| inf. | higher-up | шишка |
| inf. | higher-up | заправила |
| inf. | higher-up | воротила (Taras) |
| inf. | higher-up | туз |
| inf. | higher-up | важная шишка (Taras) |
| slang | higher-up | начальство (MichaelBurov) |
| gen. | higher-up | босс (Ремедиос_П) |
| slang | higher-up | начальник (MichaelBurov) |
| inf. | higher-up | влиятельный человек (Taras) |
| amer. | higher-ups | заправилы (Taras) |
| amer. | higher-ups | "шишки" (Taras) |
| coll. | higher-ups | руководство (начальство ad_notam) |
| math. | colloq. higher-ups | номенклатура |
| amer. | higher-ups | верхушка (Taras) |
| amer. | higher-ups | воротилы (Taras) |
| amer. | higher-ups | руководство (Taras) |
| gen. | higher-ups | верхи (Anglophile) |
| inf. | high-up | шишка (Taras) |
| inf. | high-up | начальство (Taras) |
| gen. | high-up | важный |
| inf. | high-up | важная персона (Taras) |
| inf. | high-up | заправила |
| inf. | high-up | начальник (Taras) |
| inf. | high-up | туз |
| inf. | high-up | воротила |
| gen. | high-up | высокопоставленный |
| gen. | high-up man | важная персона |
| gen. | high-up position | высокая должность (Taras) |
| media. | high-velocity pick-up tube | передающая телевизионная трубка с развёрткой лучом быстрых электронов |
| inf. | hold one's head up high | держать хвост пистолетом (Степанова Наталья) |
| relig. | hold someone up high | поддерживать к-либо на должной высоте (aspss) |
| inet. | hook up to high-speed Internet connections | подключить высокоскоростной Интернет (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I do think he piled the agony up a little too high in that last scene | и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене |
| fig. | in a high-up place | наверху (ART Vancouver) |
| Gruzovik | it is high up | высоко (as pred) |
| gen. | it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на то, что происходит вокруг |
| gen. | it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на факты |
| busin. | live up to the market's high-placed expectations | жить в надежде занять более выгодное положение на рынке |
| Makarov. | mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment | ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки |
| Makarov. | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters | бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод |
| gen. | move up into a higher form | переходить в следующий класс (to the next grade, to a higher class, etc., и т.д.) |
| ed. | move up to a higher grade | переходить в старший класс (VLZ_58) |
| lit. | 'Mrs. Neely is sick,' he said. 'She has a high fever, and I have to ask you to get up quick and ride into town for the doctor. Will you?' Would I? "Paul Revere,' I thought, and I was up and dressing. | "Миссис Нили заболела,— сказал он.— Она в лихорадке, так что я прошу тебя быстро собраться и поскакать в город за доктором. Поедешь?" Что за вопрос! Одеваясь, я думал о Поле Ревире. (L. Steffens) |
| Gruzovik, mil. | parade tunic with high stand-up collar | закрытый мундир |
| polit. | party higher-up | политический тяжеловес в партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | party higher-up | партийный тяжеловес (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pile up high banks of snow | намести высокие сугробы снега |
| gen. | put high up in the sky | возносить к небесам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rank high up among | стоять в числе первых (ART Vancouver) |
| Makarov. | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| Игорь Миг | rev up into high gear | набирать ход |
| Игорь Миг | rev up into high gear | набирать обороты |
| Игорь Миг | rev up into high gear | переходить на повышенную передачу |
| Игорь Миг | rev up into high gear | активироваться |
| Игорь Миг | rev up into high gear | идти по восходящей |
| Makarov. | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| gen. | run up a thing too high | преувеличить |
| gen. | run up a thing too high | слишком возвысить (что-л.) |
| gen. | run up a thing too high | превознести |
| gen. | set up a policy board at high government level | сформировать политический комитет на высоком уровне |
| Makarov. | she is high enough up in the company to be able to help you | она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе |
| gen. | situated higher up | расположенный выше |
| gen. | situated higher up | верхний |
| fin. | spends to hold higher education up | расходы на содержание высших учебных заведений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand up high over others | превозносить себя над другими (aspss) |
| gen. | stand up to high temperatures | выдерживать высокие температуры |
| metrol. | step up to higher value standards | передавать размер единицы образцовым мерам с большими номинальными значениями |
| Makarov. | sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children | если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся |
| african. | that star up high calling me | высокая в небе звезда зовёт меня в путь |
| Makarov. | the birds were nesting on ledges high up on the cliffs | птицы гнездились на высоких выступах скал |
| Makarov. | the longer and faster your run-up is, the higher you can jump | чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть |
| gen. | the man higher up | хозяин |
| gen. | the man higher up | начальник |
| gen. | the man higher up | высшая инстанция |
| gen. | the man higher up | босс |
| Makarov. | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK | число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании |
| Makarov. | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK | количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании |
| Makarov. | the window was high up off the ground | окно было высоко от земли |
| gen. | there were tremendous pillars holding up high ceilings | мощные колонны удерживали высокий потолок |
| gen. | there's no need to get on your high horse just because he didn't show up | не стоит выступать из-за того, что он не пришёл |
| slang | up high | наркотик-стимулятор |
| slang | up high | приятное ощущение |
| slang | up high | приятное переживание |
| slang | up high | верхнее место в вагоне |
| slang | up high | наркотик-стимулянт (особенно амфетамин) |
| fig. | up high | наверху (And someone up high didn't want it solved.) |
| inf. | up to high doh | крайне возбуждённый (informal (mainly Scottish) extremely excited or keyed up КГА) |
| inf. | up to high doh | взвинченный (КГА) |
| inf. | way up high | высоко-высоко (ART Vancouver) |
