| Subject | English | Russian |
| AmE | a freshman in high school | девятиклассник (Alex_Odeychuk) |
| ed. | a high school straight A student | высокобалльник (РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| AmE | a junior in high school | одиннадцатиклассник (Alex_Odeychuk) |
| AmE | a senior in high school | двенадцатиклассник (Alex_Odeychuk) |
| AmE | a sophomore in high school | десятиклассник (Alex_Odeychuk) |
| ed. | after high school | после окончания средней школы (Alex_Odeychuk) |
| inf. | after high school | после школы (Alex_Odeychuk) |
| austral. | agricultural high school | сельскохозяйственная школа (средняя школа, обычно типа интерната; даёт как общее среднее образование, так и подготовку к основным сельскохозяйственным профессиям) |
| agric. | agricultural high school | сельскохозяйственное высшее учебное заведение |
| mil., avia. | Airman Apprentice, High School | рядовой-стажёр военно-воздушных сил со средним образованием |
| ed. | at the high school level | в средних школах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | children with high school attachment | дети с высокой привязанностью к школе (Dude67) |
| gen. | classical high school | школа с гуманитарным уклоном |
| Makarov. | college teams courting high school basketball stars | команды колледжей привлекают баскетбольных звёзд из высшей школы |
| busin. | complete high school | заканчивать среднюю школу |
| mil. | Department of Defense High School Newspaper Service | служба информационных периодических изданий МО для средних школ |
| ed. | drop out of high school | бросить школу (She dropped out of high school and became a vagabond, "going around singing and playing the guitar," she told The Los Angeles Times in 1986. ART Vancouver) |
| amer. | elementary and high school | начальная и средняя школа |
| polygr. | elementary-high school text books | учебники для начальной и средней школ |
| polygr. | elementary-high school textbooks | учебники для начальной и средней школ |
| ed. | female high school student | старшеклассница (Alex_Odeychuk) |
| gen. | final high school transcript | табель итоговых оценок успеваемости (noh) |
| busin. | folk high school | народная средняя школа |
| hist. | folk high school | народный университет |
| gen. | fresh from graduating from high school | сразу после школы (ART Vancouver) |
| gen. | fresh out of high school | только-только окончивший школу (Ivan Pisarev) |
| gen. | fresh out of high school | только что окончивший школу (Ivan Pisarev) |
| gen. | fresh out of high school | сразу после школы (ART Vancouver) |
| gen. | friend since high school | друг со школьной скамьи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | friend since high school | школьный друг (Alex_Odeychuk) |
| ed. | General High School Education | общее среднее образование (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, ed. | girl's high school | женская гимназия |
| gen. | girl's high school | женская гимназия |
| gen. | girls of high school age | девочки среднего школьного возраста (Dude67) |
| Makarov. | graduate from a high school | окончить среднюю школу |
| gen. | graduating high school students | выпускники (школы ART Vancouver) |
| gen. | Habibia High School | лицей "Хабибие" (rechnik) |
| lit. | He bragged about his lack of formal education: I never finished high school, but I can read the stockmarket pages better than Bernard Baruch. | Он бравировал тем, что не имеет аттестата зрелости: "Я и среднюю школу не окончил, а в биржевых сводках разбираюсь почище Бернарда Баруха". (J. Susann) |
| Makarov. | he had earned his high-school letter in four sports | он получил награду в университете по четырём видам спорта |
| Makarov. | he had had trig in high school | в старших классах он изучал тригонометрию |
| gen. | he had had trig in high school | в старших классах он изучал тригонометрию |
| gen. | he had trig in high school | в старших классах он изучал тригонометрию |
| Makarov. | he went to the High School, and joined in the street fights called bickers | поступив в колледж, он стал ввязываться в уличные драки-потасовки |
| ed. | healthcare-focused high school | средняя школа с медицинским уклоном (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ed. | healthcare-focused high school | медицинский лицей (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу |
| Makarov. | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу |
| mil. | high altitude warfare school | горно-стрелковая школа (готовит горных стрелков для ведения боевых действий в условиях высокогорья Alex_Odeychuk) |
| gen. | high school | старшие классы (sometimes it's better to just say "in high school" rather than trying to explain the differences in educational systems Tanya Gesse) |
| gen. | high school | гимназия |
| gen. | high school | средняя классическая школа |
| gen. | high school | школа старших классов (freelance_trans) |
| gen. | high school | средняя школа высшей степени (ksuh; Не нашел такого термина в русском языке. GuyfromCanada) |
| hist. | high school | школа латинской грамматики (в Англии) |
| tax. | high school | старшие классы общеобразовательной школы (в США – с 9 по 12 классы) |
| law | high school | старшая школа (Alexander Demidov) |
| ed. | high school | старшая средняя школа (термин взят из журнала "Иностранные языки в школе" snowleopard) |
| ed. | high school | полная школа (ЛВ; Вряд ли термин используется в русском языке. GuyfromCanada) |
| Gruzovik, ed. | high school | гимназия |
| ed. | high school | старшая средняя школа (9-12 классы, США BabaikaFromPechka) |
| gen. | high school | средняя школа |
| ed. | High School and Beyond Plan | План действий в средней школе и после её окончания (Инструмент, ведущий вас по жизни в средней школе. Планы составляются индивидуально и так, чтобы помогать учащимся думать о своём будущем и выбирать те предметы, которые готовят их к достижению целей после окончания средней школы. Кроме того, такой план является требованием к окончанию школы.
 wcan.org dimock) |
| ed. | high school certificate | свидетельство об окончании гимназии |
| gen. | High School Certificate of Proficiency | Свидетельство о наличии среднего образования (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | high school completed | законченное среднее образование (Grade 12 completed ART Vancouver) |
| gen. | high school content | школьная учебная программа (США sankozh) |
| amer., ed. | high school degree | диплом об окончании средней школы |
| BrE | high school degree | диплом свидетельство об окончании средней школы |
| ed. | high school degree | средняя школа c аттестатом (Johnny Bravo) |
| ed., amer. | high school diploma | аттестат о среднем образовании (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| ed., amer. | high school diploma | аттестат о среднем общем образовании (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed., amer. | high school diploma | аттестат зрелости (AD Alexander Demidov) |
| ed., amer. | high school diploma | аттестат (США) The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training ART Vancouver) |
| ed., amer. | high school diploma | аттестат об общем полном среднем образовании (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| ed., amer. | high school diploma | аттестат об окончании средней школы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | high school dropout | лицо с неполным средним образованием (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | high school dropout | человек без полного среднего образования (посещавший, но не окончивший среднюю школу из-за проблем с успеваемостью SirReal) |
| gen. | high school dropout rate | высокий процент отсева из школ (Dude67) |
| gen. | high school equivalency | аттестат об окончании средней школы (КГА) |
| ed. | High School Equivalency Certificate | Сертификат соответствия аттестата о полном среднем образовании (Stella70) |
| ed. | high school equivalency examinations | экзамены на аттестат зрелости |
| ed. | high school grade point average | средний балл в аттестате (о полном общем среднем образовании Johnny Bravo) |
| gen. | high school graduate | абитуриент (в более узком значении "поступающий в вуз выпускник школы"; универсальный вариант – prospective student: Open admissions is some colleges' policy of admitting virtually all high school graduates, regardless of academic qualifications such as high school grades and admission test scores. 4uzhoj) |
| BrE | high school graduate | человек, имеющий среднее образование |
| BrE | high school graduate | человек, окончивший среднюю школу |
| gen. | high school graduate | выпускник средней школы (Johnny Bravo) |
| ed. | high school graduation | окончание средней школы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | high school graduation | выпускные экзамены в средней школе |
| gen. | high school graduation card | поздравительная открытка на окончание школы (AKarp) |
| gen. | High School Graduation Diploma | диплом об окончании средней школы (Dude67) |
| ed. | high school graduation party | выпускной вечер (US use алешаBG) |
| agric. | high school horse | лошадь, прошедшая тренировку в высшей школе верховой езды |
| slang | high school kids | школота (pejorative term SirReal) |
| slang | high school kids don't have a clue | школоте не понять (SirReal) |
| libr. | high school library | библиотека средней школы |
| amer. | high school lovebirds | влюблённые школьницы (Alex_Odeychuk) |
| amer. | high school lovebirds | влюблённые школьники (Alex_Odeychuk) |
| ed. | High School, no degree | средняя школа, без аттестата (Johnny Bravo) |
| gen. | High School of Arts | институт искусств (sixthson) |
| ed. | high school of science | реальная гимназия |
| ed. | high school partially completed | незаконченное среднее образование (Grade 10 or 11 completed ART Vancouver) |
| law | high school record | оценки (в т.ч. как один из факторов фактор, учитываемых при поступлении в вуз // Even colleges with an open admissions policy will look at your high school record and other factors to decide which courses you will be allowed to take. 4uzhoj) |
| agric. | high school riding | высшая школа верховой езды |
| nautic. | high school seaman | матрос со средним образованием |
| ed. | high school senior | старшеклассница (ART Vancouver) |
| ed. | high school senior | старшеклассник (In the spring of 2001, a high school senior was driving home from work in Piton, Maine, when he came around a corner and caught something gaunt and grey in his headlights near a guardrail. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| obs. | high school student | гимназист |
| amer. | high school student | старшеклассник (Senior Strateg) |
| econ. | high school student | учащийся средней школы |
| gen. | high school student body | совет старшеклассников (Пузлмейкер) |
| ed. | high school subject | школьный предмет (Alex_Odeychuk) |
| inf. | high school sweetheart | школьная любовь (I understand you two were high-school sweethearts. vladi18) |
| ed. | high school teacher | учитель средней школы (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | high school transcript | табель успеваемости (ученика средней школы Alex_Odeychuk) |
| libr. | high school type library school | библиотечный техникум |
| libr. | high secondary school library | библиотека средней школы |
| gen. | high-school children | школьники старших классов |
| adv. | high-school counselor | школьный консультант по профориентации |
| ed. | high-school-educated | со средним образованием (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | high-school-educated | получивший среднее образование (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ed. | high-school girl | гимназистка |
| amer. | high-school instruction | среднее образование |
| adv. | high-school instruction | полное среднее образование |
| gen. | high-school student | гимназистка |
| Gruzovik, ed. | high-school student | гимназистка |
| Gruzovik, ed. | high-school student | гимназист |
| gen. | high-school student | гимназист |
| chess.term. | high-school team | команда средней школы |
| ed. | High/secondary school | Среднее /основное общее образование (Согласно ФЗ "Об образовании в РФ" от 29.12.2012 № 273-ФЗ, 9 классов средней школы – это основное общее образование. Необходимо для получения среднего общего (11 классов), а также средне-специального (колледж, техникум) образования. LEkt) |
| mil., arm.veh. | high-speed school | приверженцы большой скорости (при разработке конструкции танка) |
| gen. | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет |
| gen. | his sister is a high-school teacher | его сестра учительница средней школы |
| ed. | hold a high school diploma | иметь аттестат о среднем образовании (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | in high school | в старших классах (When I was in high school in the early 80s, ... -- Когда я учился в старших классах в начале 1980-ых... ART Vancouver) |
| Makarov. | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| college.vern. | in his senior year of high school | в выпускном классе школы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it's been three years since he's been ejected from his last High School | вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института |
| ed. | junior high school | средняя школа (США Надежда Романова) |
| USA | junior high school | неполная средняя школа (7, 8, 9 классы – "Junior high" usually includes only seventh, eighth, and ninth grades. 4uzhoj) |
| gen. | junior high school | неполная средняя школа (7, 8, 9 классы; High School в США - это с 9 по 12 классы средней школы. Demyanov; Junior high - по 8 класс, 9 класс - это первый год Hight School Demyanov; 9 класс - это первый год High School, а не HighT morfeas; "Junior high" usually includes only seventh, eighth, and ninth grades. 4uzhoj) |
| gen. | junior high school students | учащиеся первых классов средней школы (Dude67) |
| libr. | library high school | библиотечный техникум |
| gen. | Municipal High School | городская школа старшей ступени |
| gen. | Municipal High School | городская средняя школа |
| Makarov. | my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет |
| ed. | National Federation of State High School Associations | Национальная федерация ассоциаций государственных школ США (Alex Lilo) |
| school | preparatory high school | гимназия (американское название, близкое к европейскому Gymnasium Alex Lilo) |
| gen. | pupil of high school | гимназист |
| sport. | School of High Sports Mastery | школа высшего спортивного мастерства (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| ed. | senior high school | гимназия (teterevaann) |
| ed. | senior high school | общеобразовательная школа старшей ступени (ЛВ) |
| econ. | senior high school | старшая средняя школа (с 10 по 12 класс) |
| ed. | senior high school | старшая школа (ЛВ) |
| amer. | senior high school | полная средняя школа (обыкн. включает 10-12 классы) |
| gen. | senior high school student | старшеклассник (bookworm) |
| gen. | specialized high school | специализированная средняя школа (wikipedia.org WiseSnake) |
| sport. | Sports School of high sportsmanship | ШВСМ (Sunny_J) |
| astronaut. | Summer High School Apprenticeship Research Program | Программа учебных исследований в летних средних школах (ШАРП) |
| econ. | technical high school | средняя общеобразовательная школа с профессиональным уклоном |
| ed. | technical high school | ВПУ (высшее профессиональное училище Yanamahan) |
| ed. | technical high school | высшее профессиональное училище (Yanamahan) |
| Gruzovik, ed. | technical high school | техникум |
| econ. | technical high school | средняя общеобразовательная школа с техническим уклоном |
| gen. | technical high school | техникум |
| gen. | 7th grade through high school | от седьмого класса вплоть до окончания средней школы |
| gen. | the high school – college interface | координация между средней и высшей школой |
| gen. | the High Tech school | школа хай-тёк |
| gen. | the school board is the constituent body for high school | назначения по средней школе зависят от школьного совета |
| gen. | this subject is included in the high-school program | этот предмет входит в программу средней школы |
| ed. | upon graduation from high school | по окончании школы (Upon graduation from high school, she was undecided whether to become a microbiologist or a chemical engineer. ART Vancouver) |
| gen. | upon graduation from high school | после окончания школы (ART Vancouver) |
| ed. | vocational high school | среднее специальное учебное заведение (учебное заведение среднего профессионального образования Alex_Odeychuk) |
| idiom. | vocational high school | средняя школа с определённым профессиональным уклоном (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vocational high school | средняя школа с определённым профессиональным уклоном |
| ed. | with a high school diploma | с аттестатом о среднем общем образовании (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | with a high school education | с аттестатом о среднем общем образовании (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | with a high school education | со средним общим образованием (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | with a high school education or less | со средним общим образованием или незаконченным средним образованием (CNN Alex_Odeychuk) |
