| Subject | English | Russian |
| progr. | building heterogeneous collections of objects | построение гетерогенных наборов объектов (ssn) |
| Makarov. | chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels | химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях |
| immunol. | competitive heterogeneous enzyme-linked immunosorbent assay | конкурентный гетерогенный иммуноферментный анализ |
| immunol. | competitive heterogeneous enzyme-linked immunosorbent assay | конкурентный твердофазный иммуноферментный анализ |
| progr. | complex heterogeneous environment | сложная разнородная среда (ssn) |
| energ.ind. | downward filtration through a single heterogeneous layer | фильтрация с нисходящим потоком среды через единый гетерогенный слой |
| IT | dual-core heterogeneous system-on-a-chip | двухъядерная гетерогенная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic network of heterogeneous activities | динамическая сеть гетерогенных задач (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | group together heterogeneous pieces of information | группирование разнородных частей информации (ssn) |
| chem. | heterogeneous acid-base catalysis | гетерогенный кислотно-основной катализ |
| chromat. | heterogeneous adsorbent | неоднородный адсорбент (Игорь_2006) |
| math. | heterogeneous algebra | неоднородная алгебра |
| met. | heterogeneous alloy | двух- или многофазный сплав |
| automat. | heterogeneous alloy | многофазный сплав |
| met. | heterogeneous alloy | гетерогенный сплав |
| immunol. | heterogeneous antigens | гетерологические антигены (Игорь_2006) |
| immunol. | heterogeneous antigens | гетерофильные антигены (Игорь_2006) |
| immunol. | heterogeneous antigens | гетероантигены (Игорь_2006) |
| immunol. | heterogeneous antigens | близкородственные антигены (Игорь_2006) |
| immunol. | heterogeneous antigens | гетерогенные антигены (Игорь_2006) |
| immunol. | heterogeneous antigens | гетерологичные антигены (Игорь_2006) |
| immunol. | heterogeneous antigens | перекрёстно реагирующие антигены (Игорь_2006) |
| immunol. | heterogeneous antigens | общие антигены (Игорь_2006) |
| progr. | heterogeneous app | разнородное приложение (ssn) |
| progr. | heterogeneous application | разнородное приложение (ssn) |
| progr. | heterogeneous approach | разнородный подход (ssn) |
| IT | heterogeneous architecture | гетерогенная архитектура (IBM Alex_Odeychuk) |
| nano | heterogeneous armor | неоднородная броня |
| nautic. | heterogeneous armor | гетерогенная броня |
| Gruzovik, mil. | heterogeneous armor plate | гетерогенная броня |
| mil. | heterogeneous armour | гетерогенная броня |
| progr. | heterogeneous array | разнородный массив (ssn) |
| IT | heterogeneous array | неоднородный массив |
| nano | heterogeneous array | гетерогенная структурная решётка |
| nucl.pow. | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs | концепция CORAIL (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции в тепловом реакторе PWR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PW (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PWR (MichaelBurov) |
| progr. | heterogeneous associative array | гетерогенный ассоциативный массив (Alex_Odeychuk) |
| progr. | heterogeneous asynchronous remote replication | разнородная асинхронная удалённая репликация (ssn) |
| stat. | heterogeneous autoregressive of order 1 | гетерогенная авторегрессия первого порядка (Andy) |
| el. | heterogeneous beam | гетерогенный пучок |
| house. | heterogeneous beam | неоднородный пучок |
| geophys. | heterogeneous bed | неоднородный слой |
| geophys. | heterogeneous bed | неоднородный пласт |
| energ.ind. | heterogeneous bed | однородный слой |
| immunol. | heterogeneous binding immunoassay | гетерогенный иммунологический анализ связывания (VladStrannik) |
| tech. | heterogeneous body | неоднородное тело |
| Makarov. | heterogeneous breeding | гетерогенный подбор |
| econ. | heterogeneous capital | неоднородный капитал (напр., по возрастной структуре) |
| econ. | heterogeneous capital | гетерогенный капитал |
| construct. | heterogeneous cargo | разнородный груз |
| oil | heterogeneous catalysis | контактный катализ |
| tech. | heterogeneous catalysis | гетерогенный катализ |
| ecol. | heterogeneous catalyst | гетерогенный катализатор |
| nano | heterogeneous catalyst nanostructuring | наноструктурирование гетерогенного катализатора |
| nano | heterogeneous catalysts-used CNTs growth | рост УНТ с применением гетерогенного катализатора |
| nano | heterogeneous catalysts-used CNTs growth | выращивание УНТ с применением гетерогенного катализатора |
| Makarov. | heterogeneous catalytic reactions | гетерогенно-каталитические реакции |
| Makarov. | heterogeneous-catalyzed reactions | гетерогенно-каталитические реакции |
| biotechn. | heterogeneous cell population | гетерогенная клеточная популяция (capricolya) |
| med. | heterogeneous cell population | гетерогенная популяция клеток (InsaneDoll) |
| Makarov. | heterogeneous-chain | гетероцепной |
| oil | heterogeneous chain compound | соединение с гетероатомной цепью |
| plast. | heterogeneous chain polymer | гетероцепной полимер |
| phys. | heterogeneous-chain polymer | гетероцепной полимер |
| Makarov. | heterogeneous-chain structure | гетероцепное строение |
| chem. | heterogeneous charge-transfer reaction | гетерогенная реакция с переносом заряда |
| phys. | heterogeneous chemical equilibrium | гетерогенное химическое равновесие |
| microel. | heterogeneous chip | кристалл состоящий из двух или более полупроводниковых материалов |
| math. | heterogeneous classification | неоднородная группировка (гетерогенная) |
| IT | heterogeneous-clement processor | неоднородная многопроцессорная система |
| IT | heterogeneous-clement processor | мультипроцессор с функционально различными процессорами |
| Makarov. | heterogeneous clouds | неоднородные облака |
| geol. | heterogeneous coal | неоднородный уголь |
| el.chem. | heterogeneous coating | разнородное покрытие |
| Makarov. | heterogeneous coating | гетерогенное покрытие |
| Makarov. | heterogeneous coatings | гетерогенные покрытия |
| progr. | heterogeneous collection | гетерогенная коллекция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | heterogeneous collections of objects | гетерогенные наборы объектов (ssn) |
| chem. | heterogeneous combustion | горение гетерогенное |
| astronaut. | heterogeneous combustion | гетерогенное горение |
| polym. | heterogeneous composite | гетерофазный композиционный материал |
| polym. | heterogeneous composite | гетерогенный композиционный материал |
| therm.eng. | heterogeneous composition | гетерогенная структура |
| stat. | heterogeneous compound symmetry | гетерогенная составная симметрия (intern86) |
| IT | heterogeneous compute node | гетерогенный вычислительный узел (Alex_Odeychuk) |
| tech. | heterogeneous computer network | гетерогенная вычислительная сеть |
| robot. | heterogeneous computer network | неоднородная сеть ЭВМ |
| tech. | heterogeneous computer network | разнородная компьютерная сеть |
| IT | heterogeneous computer network | неоднородная вычислительная сеть |
| tech. | heterogeneous computer network | неоднородная сеть (вычислительная) |
| tech. | heterogeneous computer network | сеть разнотипных ЭВМ |
| tech. | heterogeneous computer network | гетерогенная сеть |
| automat. | heterogeneous computing | разнородные вычисления (в сети с различными объектами) |
| IT | heterogeneous computing | вычисления в неоднородной среде |
| IT | heterogeneous computing | неоднородная вычислительная среда |
| progr. | heterogeneous computing | гетерогенные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| IT | heterogeneous computing environment | неоднородная вычислительная среда |
| progr. | heterogeneous computing platform | платформа гетерогенных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | heterogeneous condensation | гетерогенная конденсация (аэрозолей) |
| met. | heterogeneous condition | неоднородное состояние |
| met. | heterogeneous condition | двух- или многофазное состояние |
| geophys. | heterogeneous conditions | гетерогенные условия |
| tech. | heterogeneous core | гетерогенная активная зона |
| immunol. | heterogeneous cryptic antigens | гетерогенетические криптантигены |
| immunol. | heterogeneous cryptic antigens | антигены Фриденрайха |
| silic. | heterogeneous crystallization | гетерогенная кристаллизация |
| biotechn. | heterogeneous culture | гетерогенная культура |
| stat. | heterogeneous data | разрозненные данные (rebecapologini) |
| comp., MS | heterogeneous data | разнородные данные (Data stored in multiple formats) |
| math. | heterogeneous data | неоднородные данные |
| IT | heterogeneous data acquisition, storage, and access | сбор, хранение и доступ к неоднородным данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | heterogeneous data replication | гетерогенная репликация данных (ssn) |
| IT | heterogeneous database | неоднородная база данных |
| HR | heterogeneous demand | неоднородный спрос (Trident) |
| phys. | heterogeneous dielectric | гетерогенный диэлектрик |
| Makarov. | heterogeneous diffusion rate constant | константа скорости гетерогенной диффузии (i electrochemistry; в электрохимии) |
| nano | heterogeneous dispersion | микрогетерогенная смесь |
| nano | heterogeneous dispersion | неоднородная дисперсия |
| tech. | heterogeneous dispersion | гетерогенная дисперсия |
| geol. | heterogeneous distortion | неоднородное нарушение |
| geol. | heterogeneous distortion | гетерогенное нарушение |
| qual.cont. | heterogeneous distribution | неоднородное распределение |
| math. | heterogeneous distribution | гетерогенное распределение (неоднородное) |
| media. | heterogeneous distribution | гетерогенное распределение |
| nano | heterogeneous doping | неоднородное легирование |
| nano | heterogeneous doping | гетерогенное легирование |
| phys. | heterogeneous dose | гетерогенная доза |
| Makarov. | heterogeneous dyeing | гетерогенное крашение |
| geophys. | heterogeneous earth | неоднородная среда |
| geophys. | heterogeneous earth | гетерогенная среда |
| gen. | heterogeneous echotexture | негомогенная эхоструктура (armatura) |
| nucl.phys., OHS | heterogeneous effect | гетерогенное действие |
| nucl.phys., OHS | heterogeneous effect | неоднородное действие |
| immunol. | heterogeneous EIA | гетерогенный ИФА (антиген или антитело связаны с поверхностью твердой фазы jagr6880) |
| tech. | heterogeneous electrode | гетерогенный электрод |
| tech. | heterogeneous element processor | процессор на разнородных элементах |
| tech. | heterogeneous element processor | процессор на неоднородных элементах |
| comp., net. | heterogeneous element processor | мультипроцессор с функционально различными процессорами |
| comp., net. | heterogeneous element processor | неоднородная мультипроцессорная система |
| IT | heterogeneous element processor | мультипроцессор с функционально различными процессорами |
| mil. | heterogeneous-element processor | неоднородная многопроцессорная система |
| Makarov. | heterogeneous element processor | процессор на неоднородных элементах (HEP) |
| med.appl. | heterogeneous enhancement of contrast media | неоднородное накопление контраста (Ying) |
| geophys. | heterogeneous environment | условия неоднородной среды |
| geophys. | heterogeneous environment | неоднородная среда |
| geophys. | heterogeneous environment | гетерогенная среда |
| progr. | heterogeneous environment | разнородная среда (ssn) |
| IT | heterogeneous equation | неоднородное уравнение |
| oil | heterogeneous equilibrium | гетерогенное равновесие |
| tech. | Heterogeneous Experimental Reactor, Aldermaston | гетерогенный экспериментальный реактор в Альдермэстоне (Великобритания) |
| mil. | heterogeneous explosive | неоднородное ВВ |
| mil. | heterogeneous explosive | гетерогенное ВВ |
| nano | heterogeneous fiber | гетерогенное волокно |
| tech. | heterogeneous fiber | неоднородное волокно |
| geol. | heterogeneous filtration properties | неоднородные фильтрационные свойства |
| econ. | heterogeneous firms | неоднородные фирмы (A.Rezvov) |
| nano | heterogeneous flotation | неоднородный поток |
| nano | heterogeneous fluctuations | гетерогенные флуктуации |
| phys. | heterogeneous fluid | разнородная жидкость |
| hydrol. | heterogeneous fluid | жидкость с неоднородной плотностью |
| O&G, oilfield. | heterogeneous fluid | неоднородная жидкость |
| el. | heterogeneous flux reconstruction | восстановление гетерогенного потока |
| geophys. | heterogeneous formation | неоднородная формация |
| geol. | heterogeneous formation | неоднородный пласт (grafleonov) |
| construct. | heterogeneous foundation bed | неоднородное основание |
| hydrol. | heterogeneous frozen soil | мёрзлый грунт с включениями льда |
| el. | heterogeneous fuel configuration | гетерогенное ядерное топливо |
| tech. | heterogeneous gas core reactor | гетерогенный ядерный реактор с газовой активной зоной |
| energ.ind. | heterogeneous gas core reactor | газофазный ядерный реактор с гетерогенной активной зоной |
| nano | heterogeneous gel | неоднородный гель |
| nano | heterogeneous gel | гетерогенный гель |
| tech. | heterogeneous graphite thermal reactor | гетерогенный тепловой реактор |
| tech. | heterogeneous graphite-moderated thermal reactor | гетерогенный тепловой реактор |
| geophys. | heterogeneous ground | неоднородный грунт |
| ed. | heterogeneous group | неоднородная группа |
| ed. | heterogeneous group | гетерогенная группа |
| med. | heterogeneous group of diseases | гетерогенная группа заболеваний (VladStrannik) |
| geophys. | heterogeneous half-space | неоднородное полупространство |
| progr. | heterogeneous hardware | разнородное оборудование (ssn) |
| chem. | heterogeneous-homogeneous catalysis | гетерогенно-гомогенный катализ |
| nano | heterogeneous hydrolysis | гетерогенный гидролиз |
| microsc. | heterogeneous images | разнородные изображения (ArtCl) |
| qual.cont. | heterogeneous in time | неоднородный во времени |
| math. | heterogeneous in time | разновременный |
| math. | heterogeneous in time process | неоднородный во времени процесс |
| Makarov. | heterogeneous inclusion | гетерогенное включение |
| progr. | heterogeneous infrastructure | гетерогенная инфраструктура (ssn) |
| refrig. | heterogeneous insulant | неоднородный изоляционный материал |
| media. | heterogeneous insulation | многослойная изоляция (из разнородных материалов) |
| telecom. | heterogeneous IP network | гетерогенная IP-сеть (oleg.vigodsky) |
| med. | heterogeneous irradiation | неравномерное облучение |
| weld. | heterogeneous joint | неоднородное соединение (сварное соединение, в котором металл сварного шва и основной материал имеют значительные различия механических свойств и/или химического состава  stroyinf.ru 'More) |
| tech. | heterogeneous junction | гетероструктурный переход |
| automat. | heterogeneous junction | гетерогенный переход |
| tech. | heterogeneous junction | гетеропереход |
| polym. | heterogeneous latex particle | гетерогенная латексная частица |
| Makarov. | heterogeneous lattice | гетерогенная решётка |
| therm.eng. | heterogeneous lattice-type pile | гетерогенный реактор решётчатого типа |
| geophys. | heterogeneous layer | неоднородный слой |
| leath. | heterogeneous leather shaving | неравномерно строганная кожа (Yuriy83) |
| met. | heterogeneous light | нехроматический свет |
| house. | heterogeneous light | немонохроматический свет |
| tech. | heterogeneous line | неоднородная линия (связи) |
| Makarov. | heterogeneous liquid-liquid reaction system | гетерогенная реакционная система жидкость-жидкость |
| progr. | heterogeneous list | гетерогенный список (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | heterogeneous lithology | неоднородный литологический состав |
| econ. | heterogeneous manufactory | гетерогенная мануфактура |
| cartogr. | heterogeneous map coverage | обеспеченность картами различного масштаба и издания |
| navig. | heterogeneous map coverage | обеспеченность разнородными картами |
| cartogr. | heterogeneous map coverage | обеспечение картами различного масштаба и издания |
| busin. | heterogeneous market | неоднородный рынок |
| adv. | heterogeneous market | разнородный рынок |
| econ. | heterogeneous marriage | смешанный брак (между представителями различных рас, национальностей, племён) |
| Makarov. | heterogeneous marriages | смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племён) |
| met. | heterogeneous mass | неоднородная масса |
| construct. | heterogeneous material | разнородный материал |
| geophys. | heterogeneous material | неоднородное вещество |
| construct. | heterogeneous material | неоднородный материал |
| nautic. | heterogeneous material | гетерогенный материал |
| agric. | heterogeneous mating | гетерогенное спаривание |
| polym. | heterogeneous medium | гетерогенная среда |
| biotechn. | heterogeneous medium | неоднородная питательная среда |
| tech. | heterogeneous medium | неоднородная среда |
| Makarov. | heterogeneous membrane | гетерогенная мембрана |
| anal.chem. | heterogeneous membrane ion-selective electrode | гетерогенный мембранный электрод |
| anal.chem. | heterogeneous membrane ion-selective electrode | ионселективный электрод с гетерогенной мембраной |
| Makarov. | heterogeneous membrane electrode | электрод с гетерогенной мембраной |
| Makarov. | heterogeneous membrane electrodes | гетерогенные мембранные электроды |
| weap. | heterogeneous mixture | гетерогенная разнородная смесь (ABelonogov) |
| polym. | heterogeneous mixture | неоднородная смесь |
| oil | heterogeneous mixture | разнородная смесь |
| dril. | heterogeneous mixture | гетерогенная смесь |
| geophys. | heterogeneous model | гетерогенная модель |
| math. | heterogeneous model | неоднородная модель |
| el. | heterogeneous molten salt reactor | гетерогенный реактор с жидкосолевым расплавом |
| IT | heterogeneous multiplex | разнородная мультиплексная передача |
| IT | heterogeneous multiplex | гетерогенная мультиплексная передача |
| telecom. | heterogeneous multiplex | уплотнение разноскоростных информационных каналов |
| media. | heterogeneous multiplexing | система уплотнения каналов связи с различными скоростями передачи и протоколами |
| comp., net. | heterogeneous multiplexing | гетерогенное мультиплексирование |
| progr. | heterogeneous multiprocessor | гетерогенный мультипроцессор (мультипроцессор, в котором более одного типа обрабатывающих элементов ssn) |
| nano | heterogeneous nanopackings | неоднородные НЧ |
| nano | heterogeneous nanopackings | гетерогенные НЧ |
| nano | heterogeneous nanostructures | неоднородные наноструктуры |
| nano | heterogeneous nanostructures | гетерогенные наноструктуры |
| nano | heterogeneous nanosystem | гетерогенная наносистема |
| nano | heterogeneous nanotubes | гетерогенные НТ |
| el. | heterogeneous natural uranium reactor | гетерогенный реактор на природном уране |
| tech. | heterogeneous network | разнородная сеть |
| media. | heterogeneous network | неоднородная сеть (сеть с разнородными или несовместимыми элементами, напр., с ЭВМ различных типов, аппаратурой, произведённой разными заводами-изготовителями) |
| comp., net. | heterogeneous network | неоднородная сеть |
| data.prot. | heterogeneous network | неоднородные сети |
| media. | heterogeneous network | сеть, работающая с множеством сетевых протоколов |
| IT | heterogeneous network | неоднородная сеть (сеть, в которой исполняются несколько протоколов сетевого уровня) |
| comp., net. | heterogeneous network | гетерогенная сеть |
| media. | heterogeneous network | гетерогенная сеть (сеть с разнородными или несовместимыми элементами, напр., с ЭВМ различных типов, аппаратурой, произведённой разными заводами-изготовителями) |
| comp. | heterogeneous computer network | гетерогенная компьютерная сеть |
| el. | heterogeneous neural network | неоднородная нейронная сеть |
| el. | heterogeneous neural network | гетерогенная нейронная сеть |
| energ.ind. | heterogeneous neutron poison | гетерогенный поглотитель нейтронов ядерного реактора |
| energ.ind. | heterogeneous neutron poisoning | гетерогенное отравление ядерного реактора (обеспечивается присутствием в устройствах приёма делящегося материала элементов конструкций, содержащих поглотители нейтронов, напр., кольца Рашига из боросиликатного стекла, плиты из борсодержащей стали и др.) |
| gram. | heterogeneous nouns | существительные, имеющие различный род в единственном и множественном числе |
| tech. | heterogeneous nuclear reactor | гетерогенный ядерный реактор |
| genet. | heterogeneous nuclear RNA | гяРНК (фракция локализованных в ядре молекул РНК, близких по составу к ДНК и гетерогенных по размеру; по крайней мере часть гяРНК является предшественниками цитоплазматических мРНК, содержит соответствующие интронам последовательности, образовавшиеся в результате процессинга пре-мРНК, а также малые ядерные РНК dimock) |
| biol. | heterogeneous nuclear RNA | гяРНК |
| tech. | heterogeneous nuclear RNA | гетерогенная ядерная рибонуклеиновая кислота (hn RNA) |
| biotechn. | heterogeneous nuclear RNA | гетерогенная ядерная РНК ((гяРНК) иРНК, не прошедшая сплайсинг) |
| biol. | heterogeneous nuclear RNA | гетерогенная ядерная РНК |
| energ.ind. | heterogeneous nucleation | гетерогенный процесс зародышеобразования |
| polym. | heterogeneous nucleation | гетерогенное структурообразование (VladStrannik) |
| chem. | heterogeneous nucleation | гетерогенное зародышеобразование (зародышеобразование в присутствии твёрдой поверхности раздела: стенки аппарата, мешалки или твёрдых примесей) |
| met. | heterogeneous nucleation | гетерогенное зарождение центров кристаллизации |
| met. | heterogeneous nucleation | гетерогенное зарождение |
| nano | heterogeneous nucleation | гетерогенное зародышеобразование (на посторонних частицах) |
| nano | heterogeneous nucleation | гетерогенная нуклеация (образование при инициировании процесса ранее существовавшей частицей) |
| tech. | heterogeneous nucleation | гетерогенное зародышеобразование |
| tech. | heterogeneous nucleation | гетерогенное парообразование |
| Makarov. | heterogeneous nucleation | гетерогенное образование зародышей |
| Makarov. | heterogeneous nucleation of organics to salt particles | гетерогенная нуклеация органических веществ на солевых частицах |
| med. | heterogeneous ossification | гетерогенное окостенение |
| stat. | heterogeneous output | неоднородный выпуск |
| stat. | heterogeneous output | разнородная продукция |
| econ. | heterogeneous output | выпуск разнородной продукции |
| media. | heterogeneous oxide technology | гетерогенная оксидная технология (маскировка поверхности полупроводникового прибора плёнкой оксида другого материала) |
| progr. | heterogeneous parallel computing | гетерогенные параллельные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| math. | heterogeneous parallel computing systems with distributed memory | неоднородные вычислительные системы |
| math. | heterogeneous pattern | неоднородная структура |
| phys. | heterogeneous perturbation | неоднородное возмущение |
| chem. | heterogeneous phase | гетерогенная фаза |
| Makarov. | heterogeneous phase formation | гетерогенное фазообразование |
| chem. | heterogeneous photocatalysis | гетерогенный фотокатализ |
| quant.el. | heterogeneous photoconductor | неоднородный фоторезистор |
| progr. | heterogeneous pieces of information | разнородные части информации (ssn) |
| nano | heterogeneous plasma | неоднородная плазма |
| nano | heterogeneous plasma | гетерогенная плазма |
| progr. | heterogeneous platform | гетерогенная платформа (ssn) |
| nano | heterogeneous p-n junction | гетерогенный p-n переход |
| nano | heterogeneous p-n junction | гетероструктурный p-n переход |
| nano | heterogeneous p-n junction | p-n гетеропереход |
| nano | heterogeneous p-n junction diode | диод на гетерогенном p-n переходе |
| nano | heterogeneous p-n junction diode | диод на гетероструктурном p-n переходе |
| nano | heterogeneous p-n junction diode | диод на p-n гетеропереходе |
| polym. | heterogeneous polyblend | гетерофазная смесь полимеров |
| polym. | heterogeneous polyblend | гетерогенная смесь полимеров |
| polym. | heterogeneous polymerization | гетерофазная полимеризация |
| Makarov. | heterogeneous polymerization | гетерогенная полимеризация |
| energ.ind. | heterogeneous population | неоднородная совокупность (напр., ядерных энергетических установок) |
| econ. | heterogeneous population | разнородная совокупность |
| biotechn. | heterogeneous population | гетерогенная популяция (семейство клеток на разных стадиях развития, имеющих различное индивидуальное время генерации) |
| adv. | heterogeneous population | неоднородное население |
| math. | heterogeneous population | неоднородная совокупность (объектов статистического исследования) |
| Makarov. | heterogeneous population | неоднородная совокупность (напр., ядерных энергетических установок) |
| dipl. | heterogeneous population of the country | разнородное население страны |
| immunol. | heterogeneous preparation | гетерогенный препарат (VladStrannik) |
| microel. | heterogeneous process | гетерогенный процесс |
| math. | heterogeneous process | неоднородный процесс |
| IT | heterogeneous processor | мультипроцессор с функционально различными процессорами (Alex_Odeychuk) |
| IT | heterogeneous processor | процессор на неоднородных элементах (Alex_Odeychuk) |
| IT | heterogeneous processor architecture | неоднородная процессорная архитектура (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| geol. | heterogeneous productive horizons | неоднородные продуктивные горизонты |
| busin. | heterogeneous products | разнородная продукция |
| progr. | heterogeneous programming | гетерогенное программирование (Alex_Odeychuk) |
| nano | heterogeneous propagation | смесевое РТ |
| nano | heterogeneous propagation | гетерогенное РТТ |
| nano | heterogeneous propagation | гетерогенное РТ |
| mil., avia. | heterogeneous propellant | гетерогенное ракетное твёрдое топливо |
| mil. | heterogeneous propellant | гетерогенное топливо |
| mil. | heterogeneous propellant | ракетное гетерогенное топливо |
| astronaut. | heterogeneous propellant | смесевое ракетное топливо |
| astronaut. | heterogeneous propellant | гетерогенное ракетное топливо |
| avia. | heterogeneous propellant | гетерогенное ракетное топливо |
| metrol. | heterogeneous radiation | немоноэнергетическое излучение |
| met. | heterogeneous radiation | неоднородное излучение |
| house. | heterogeneous radiation | немонохроматическое излучение |
| радиоакт. | heterogeneous radiation | немоноэнергетическое излучение (X- or γ-radiation) |
| радиоакт. | heterogeneous radiation | гетерогенное излучение (X- or γ-radiation) |
| Makarov. | heterogeneous radiation | гетерогенное излучение |
| chem. | heterogeneous radiocatalysis | гетерогенный радиокатализ |
| el.chem. | heterogeneous rate constant | константа скорости гетерогенной реакции |
| tech. | heterogeneous rays | немонохроматические лучи |
| aerohydr. | heterogeneous reaction | реакция в гетерогенной фазе |
| oil | heterogeneous reaction | гетерогенная реакция |
| biotechn. | heterogeneous reactor | гетерогенный реактор (в котором содержимое реактора находится в двух фазах) |
| tech. | heterogeneous reactor | гетерогенный ядерный реактор |
| tech. | heterogeneous reactor | блочный реактор |
| nano | heterogeneous reactor | гетерогенный ядерный реактор |
| energ.ind. | heterogeneous reactor | ядерный реактор с гетерогенной активной зоной |
| el. | heterogeneous reactor | гетерогенный реактор АЭС |
| nautic. | heterogeneous reactor | гетерогенный реактор |
| aerohydr. | heterogeneous recombination | гетерогенная рекомбинация |
| therm.eng. | heterogeneous region | двухфазная область |
| therm.eng. | heterogeneous region | гетерогенная область |
| psychol. | heterogeneous reinforcement | гетерогенное подкрепление |
| progr. | heterogeneous remote replication | разнородная удалённая репликация (ssn) |
| progr. | heterogeneous replication | гетерогенная репликация (ssn) |
| product. | heterogeneous reservoir | гетерогенный пласт-коллектор (Yeldar Azanbayev) |
| oil | heterogeneous reservoir | неоднородный коллектор |
| geol. | heterogeneous reservoir | неоднородный характер коллектора |
| progr. | heterogeneous resource | разнородный ресурс (ssn) |
| progr. | heterogeneous resource | гетерогенный ресурс (ssn) |
| oil | heterogeneous ring compound | гетероциклическое соединение |
| biotechn. | heterogeneous RNA | гетерогенная РНК |
| geophys. | heterogeneous rock | неоднородная порода |
| Makarov. | heterogeneous rock | гетерогенная порода |
| oil | heterogeneous rock permeability | неоднородная проницаемость горной породы |
| O&G. tech. | heterogeneous rock permeability | неоднородная проницаемость породы |
| clin.trial. | heterogeneous sample | гетерогенная выборка (выборка, состоящая из неоднородных объектов (напр., выборки из городского и сельского населения, "генетически гетерогенные выборки мух" и т. п.): В клинических исследованиях этот термин чаще всего означает несовместимость между исследованиями, включёнными в систематический обзор: клиническая неоднородность (исследования различны клинически), или статистическая неоднородность (один результат отличается от другого). Natalya Rovina) |
| math. | heterogeneous sample | неоднородная выборка |
| geophys. | heterogeneous sampling | дискретизация с изменяемым шагом (Kazuroff) |
| comp., MS | heterogeneous selection | разнородное выделение (A selection that includes objects of different types or with different properties) |
| Gruzovik, med. | heterogeneous serum | гетеросыворотка |
| qual.cont. | heterogeneous servers | неоднородные обслуживающие устройства |
| nano | heterogeneous shell | оболочка из неоднородного материала |
| el. | heterogeneous shield | гетерогенная защита |
| comp. | heterogeneous simulation | гетерогенная симуляция |
| progr. | heterogeneous SoC | неоднородная система на кристалле (ssn) |
| progr. | heterogeneous SoC | гетерогенная система на кристалле (ssn) |
| refrig. | heterogeneous solution | неоднородный раствор |
| math. | heterogeneous spline | гетерогенный сплайн |
| progr. | heterogeneous storage | разнородная система хранения (ssn) |
| progr. | heterogeneous storage | гетерогенная система хранения (ssn) |
| progr. | heterogeneous storage array | разнородный массив хранения (ssn) |
| progr. | heterogeneous storage environment | гетерогенная среда хранения (ssn) |
| progr. | heterogeneous storage infrastructure | разнородная инфраструктура хранения (ssn) |
| progr. | heterogeneous storage platform | гетерогенная платформа хранения (ssn) |
| progr. | heterogeneous storage pool | разнородный пул хранения (ssn) |
| progr. | heterogeneous storage resource | гетерогенный ресурс хранения (ssn) |
| progr. | heterogeneous storage resource | разнородный ресурс хранения (ssn) |
| geol. | heterogeneous strain | гетерогенная деформация |
| geol. | heterogeneous strain | неоднородная деформация |
| geol. | heterogeneous strain | гетерогенная или неоднородная деформация |
| oil | heterogeneous stratum | неоднородный пласт |
| Makarov. | heterogeneous stream | гетерогенный поток |
| construct. | heterogeneous structural system | неоднородная структурная система |
| tech. | heterogeneous structure | неоднородная структура |
| polym. | heterogeneous structure | гетерофазная структура |
| tech. | heterogeneous structure | гетерогенная структура |
| geophys. | heterogeneous subsurface | неоднородный разрез |
| geophys. | heterogeneous subsurface | гетерогенный разрез (I. Havkin) |
| geophys. | heterogeneous subsurface | неоднородная среда |
| nano | heterogeneous superlattice | гетерогенная сверхрешётка |
| phys. | heterogeneous surface | гетерогенная поверхность |
| O&G, oilfield. | heterogeneous surface | неоднородная поверхность |
| nano | heterogeneous surface catalyst | катализатор с неоднородной поверхностью |
| IT | heterogeneous system | гетерогенная система |
| fire. | heterogeneous system | гетерогенная -система |
| math. | heterogeneous system | неоднородная система |
| IT | Heterogeneous System Architecture | архитектура гетерогенных систем (HSA Foundation r313) |
| IT | heterogeneous system architecture | гетерогенная системная архитектура (Alex_Odeychuk) |
| IT | heterogeneous systems | разнородные системы |
| therm. | heterogeneous thermodynamic system | гетерогенная термодинамическая система (термодинамическая система, состоящая из отдельных частей, разграниченных поверхностями раздела. При переходе через поверхность раздела хотя бы одно термодинамическое свойство вещества изменяется скачкообразно ssn) |
| phys. | heterogeneous trapping | гетерогенный захват (примеси) |
| nano | heterogeneous turbulence | неоднородная турбулентность |
| nano | heterogeneous turbulence | гетерогенная турбулентность |
| mil., avia. | heterogeneous urban reconnaissance, surveillance and target acquisition | выполнение многоцелевой задачи по разведке, наблюдению, обнаружению и захвату целей в населённых пунктах |
| mil., avia. | heterogeneous urban RSTA team | группа разнопрофильных специалистов для ведения разведки, наблюдения, обнаружения и захвата целей в населённых пунктах |
| biotechn. | heterogeneous vaccine | гетерогенная вакцина |
| agric. | heterogeneous varieties | разнокачественные сорта |
| Makarov. | heterogeneous waste | однородные отходы |
| nucl.pow. | heterogeneous wastes | отходы неоднородного состава (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | heterogeneous wastes | гетерогенные отходы (Iryna_mudra) |
| Gruzovik, ling. | heterogeneous word | гетероген |
| Gruzovik | heterogeneous word | разнородовое слово |
| gen. | heterogeneous word | гетероген |
| met. | heterogeneous xeroradiography | немонохроматические рентгеновские лучи |
| automat. | heterogeneous X-rays | немонохроматические рентгеновские лучи |
| textile | heterogeneous yarn | неоднородная нить (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| astronaut. | heterogeneous zone | гетерогенная зона |
| ed. | homogeneous and heterogeneous solutions | гомогенные и гетерогенные решения (ssn) |
| phys. | homogeneous-heterogeneous | гомогенно-гетерогенный |
| chem. | homogeneous-heterogeneous catalysis | гомогенно-гетерогенный катализ |
| chem. | homogeneous- heterogeneous catalysis | гомогенно-гетерогенный катализ |
| O&G, oilfield. | lateral-heterogeneous oil and gas basin | латерально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| O&G, oilfield. | lateral-heterogeneous oil and gas-bearing basin | латерально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| oil | lateral-heterogeneous oil-and-gas bearing basin | латерально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| geophys. | laterally heterogeneous earth | горизонтально неоднородная среда |
| geophys. | laterally heterogeneous half-space | горизонтально-неоднородное полупространство |
| geophys. | laterally heterogeneous medium | горизонтально неоднородная среда |
| el. | liquid fuel heterogeneous reactor | гетерогенный реактор на жидком топливе |
| astronaut. | mixing heterogeneous mixing | гетерогенное смешивание |
| Makarov. | monoliths in heterogeneous catalysis | монолиты в гетерогенном катализе |
| nano | nanoscale-heterogeneous | наногетерогенный |
| nano | nanoscale-heterogeneous material | наногетерогенный материал |
| nano | quasi-heterogeneous | квазинеоднородный |
| nano | quasi-heterogeneous | квазигетерогенный |
| Makarov. | safety and security of heterogeneous public water sources | безвредность и безопасность гетерогенных источников общественного водоснабжения |
| phys. | selective heterogeneous process | селективный гетерогенный процесс |
| microel. | selective laser-induced heterogeneous chemistry | селективная химия гетерогенных лазерно-стимулированных реакций |
| progr. | set of heterogeneous tasks | набор гетерогенных задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of heterogeneous tasks | набор разнородных задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| el. | solid fuel heterogeneous reactor | гетерогенный ядерный реактор с твёрдым топливом |
| el. | solid heterogeneous reactor | гетерогенный ядерный реактор с твёрдым топливом |
| nano | spatially-heterogeneous | пространственно-неоднородный |
| nano | spatially-heterogeneous | пространственно-гетерогенный |
| nano | spatially-heterogeneous QDs ensemble | пространственно-неоднородный ансамбль КТ |
| nano | spatially-heterogeneous QDs ensemble | пространственно-гетерогенный ансамбль КТ |
| nano | spatially-heterogeneous quantum dots ensemble | пространственно-неоднородный ансамбль КТ |
| nano | spatially-heterogeneous quantum dots ensemble | пространственно-гетерогенный ансамбль КТ |
| nano | spatially-heterogeneous surface | пространственно-неоднородная поверхность |
| nano | spatially-heterogeneous surface | пространственно-гетерогенная поверхность |
| nano | spatially-heterogeneous surface chemistry | химия пространственно-неоднородных поверхностных явлений |
| nano | spatially-heterogeneous surface chemistry | химия пространственно-гетерогенных поверхностных явлений |
| construct. | Stir the heterogeneous mix well | Хорошо перемешайте неоднородную смесь |
| Makarov. | sulfonated polyethersulfone by heterogeneous method and its membrane performances | сульфированный полиэфирсульфон, получаемый гетерогенным способом, и его мембранные характеристики |
| Makarov. | the heterogeneous population of the USA | неоднородное население США |
| Makarov. | tropospheric heterogeneous chemistry | гетерогенная химия тропосферы |
| O&G, oilfield. | vertical-heterogeneous oil and gas basin | вертикально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| O&G, oilfield. | vertical-heterogeneous oil and gas-bearing basin | вертикально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| oil | vertical-heterogeneous oil-and-gas bearing basin | вертикально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| geophys. | vertically heterogeneous earth | вертикально неоднородная среда |
