| English | Russian |
| a bit on the heavy side | полноватый (My sister's a bit on the heavy side, eh, so she didn't like what Janet said. ART Vancouver) |
| be heavy on | быть прожорливым (VLZ_58) |
| be heavy on | много потреблять (The engine is heavy on fuel. VLZ_58) |
| become as heavy as cast iron | зачугунеть |
| become as heavy as pig iron | чугунеть |
| become heavier | затяжелеть |
| become heavy | огрузнеть |
| bring in the heavy guns | использовать тяжёлую артиллерию (воспользоваться помощью, поддержкой влиятельных лиц to resort to the help or support of influential people; or artillery) |
| bring in the heavy guns | вводить тяжёлую артиллерию (воспользоваться помощью, поддержкой влиятельных лиц to resort to the help or support of influential people; or artillery) |
| do a little bit of heavy lifting | приложить немного усилий (ART Vancouver) |
| go a little heavy on something | немного переборщить с (чем-то; to go a little heavy on the sunscreen – немного переборщить с кремом для загара Ivan Pisarev) |
| grow as heavy as pig iron | чугунеть |
| he likes to come the heavy father over me | он любит проявлять свою отцовскую власть надо мной |
| heavy action | настоящая движуха (q3mi4) |
| heavy air | ветрило (Супру) |
| heavy artillery | тяжёлая артиллерия (влиятельный человек, влиятельные люди (an) influential person(s); or guns or cannons) |
| heavy clothing | тёплая одежда (worn for warmth or protection outdoors Val_Ships) |
| heavy-draught | садкий |
| heavy drinker | горькая пья́ница |
| of people heavy-faced | мордастый |
| of people heavy-faced | мордатый (= мордастый) |
| of people heavy-faced | мордатый |
| heavy hitter | влиятельный человек (Andrey Truhachev) |
| heavy-hitter | влиятельное лицо (ART Vancouver) |
| heavy hitter | важная персона (Andrey Truhachev) |
| heavy hitter | высокопоставленное лицо (Andrey Truhachev) |
| heavy hitter | важная птица (Taras) |
| heavy hitter | шишка (prominent Andrey Truhachev) |
| heavy-hitter | крупный учёный (We've invited one of the heavy-hitters in today's astrophysics, Prof. Harold Wilkinson, to talk about this discovery. ART Vancouver) |
| heavy-hitter | важное лицо (ART Vancouver) |
| heavy-hitter | мэтр (ART Vancouver) |
| heavy-lipped person | губан |
| heavy on | богатый (чем-либо; still heavy on culture sankozh) |
| heavy on the Mary | при заказе коктейля "Кровавая Мэри": пожелание водки налить побольше, а томатного сока поменьше (под bloody понимается сок, а под Mary – окрашенная им водка LisLoki) |
| heavy shower | проливень |
| I'll give it to them hot and heavy | я их так изругаю, небу жарко станет |
| indicating a heavy feeling | закладывать (with dat.) |
| indicating a heavy feeling | заложить (with dat.) |
| make a heavy play in one's direction | усиленно приударять за (кем-либо ART Vancouver) |
| make heavy | тяжелить |
| make heavy weather of | прилагать излишние усилия |
| make heavy weather of | smth. чрезмерно напрягаться |
| make heavy weather of | осложнять дело |
| make heavy weather of | smth. раздувать трудности |
| pretty heavy | слишком (that was pretty heavy RangerRus) |
| rather heavy | тяжёленький |
| tail heavy | имеющий громоздкую систему тыла |
| tail heavy | обременённый тылами |
| the air is so heavy here you can cut it with a knife | здесь воздух такой, что хоть топор вешай |
| there was a heavy snowfall | навалило много снегу |
| time hangs heavy | время еле тянется (Yeldar Azanbayev) |
| top-heavy | поддатый (Anglophile) |
| top-heavy | подвыпивший |
| very heavy | претяжёлый |
| very heavy | тяжеленный |
| very heavy | претолстый |
| with a heavy burden | натяжеле |
