English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Faroese Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
cement in one's heart	утверждать в убеждении (о чём-либо sankozh)
engage sb's heart	завоевать чью-либо любовь (deep in thought)
engage sb's heart	завладеть чьим-либо сердцем (deep in thought)
feel rodents gnawing at the bottom of one's heart	на душе кошки скребут (Lana Falcon)
hammer a stake into its heart	вбить осиновый кол в его самое сердце (Alex_Odeychuk)
have spoken his heart out	говорить от чистого сердца (Alex_Odeychuk)
heart and soul	беззаветно (Interex)
heart directs	подсказывает сердце (In love it is heart that directs you – В любви тебе все подсказывает сердце. Artoforion)
lay heart bare	раскрыть кому-либо своё сердце
lay heart bare	разоткровенничаться
life is aimed at the heart	жизнь настроена на сердце (Alex_Odeychuk)
makes the heart soar	захватывает дух (ART Vancouver)
matter of the heart	корень проблемы (sashkomeister)
matter of the heart	суть проблемы (sashkomeister)
matter of the heart	суть вопроса (sashkomeister)
matter of the heart	существо вопроса (sashkomeister)
my heart weeps for you	у меня сердце обливается кровью при мысли о вашем горе
one's heart misses a beat	сердце замирает (Сomandor)
one's heart sinks	оборваться внутри (Сomandor)
wear one's heart on one's sleeve	с душой нараспашку (Сomandor)
with all of my heart	от всего сердца (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
wring heart-strings	терзать кому-либо сердце (Самурай)
wring heart-strings	терзать кому-либо душу (Самурай)