| English | Russian |
| antifoam still head | насадка на перегонной колбе для предотвращения выброса вспенивающейся жидкости |
| artesian head | артезианский напор |
| back head | задняя часть |
| bad cylinder and head numbers | номера дефектных головок и цилиндров |
| ball-weevil tubing head | трубная головка простой конструкции |
| beam head | конец балансира, соединяемый со штангами |
| bed head unit | прикроватная радиотрансляционная панель |
| bit head | головка бура |
| bit of drill head | режущая кромка головки бура |
| bolt-on head | головка под болтовое крепление (andrushin) |
| boring head | буровая головка |
| bottom head waters | нижние напорные воды (относительно нефтяного горизонта) |
| brace head | шарнирный хомут (для проворачивания штанг при ударном бурении) |
| brace head | крестовидная головка (для обсадных труб) |
| brace head | деревянная ручка (для поднимания и поворачивания буровой штанги) |
| Braden head | головка Брадена (устьевая головка с сальниковым устройством для насосно-компрессорных труб) |
| Braden head flange | фланец головки Брадена (устьевой головки с сальниковым устройством для насосно-компрессорных труб) |
| Braden head flange | фланец в верхней части обсадных труб (нефтяной скважины) |
| Braden head gas | попутный газ (получаемый из коллектора нефти) |
| Braden head gas | природный газ, скопившийся в скважине за закрытой головкой Брадена |
| Braden head gas | газ вышележащего пласта |
| Braden head gas well | скважина с поступлением газа через устьевое оборудование (из изолированного пласта или газового пласта) |
| brake head | тормозной башмак |
| Branden head squeeze | задавливание цемента через устьевую головку с сальниковым устройством |
| breaking head | скалывающая головка |
| breaking head | отбойная головка |
| burner head | головка горелки (для сжигания продуктов из морской скважины при пробной эксплуатации) |
| cable head | кабельная головка (перфоратора; источник: словарь Извекова) |
| cable head | кабельная головка |
| cable head | кабельная головка перфоратора |
| cable head overshot | овершот для ловли каната / кабеля |
| cable head overshot | овершот для ловли кабеля |
| case head | трубная головка |
| casing handling head | головка для спуска обсадной колонны |
| casing head | колонная головка (обсадной колонны) |
| casing head flange | фланец головки обсадной колонны |
| casing-head gas | попутный газ (получаемый из коллектора нефти или выделяющийся из скважины) |
| casing head gas | попутный газ |
| casing-head gas | нефтяной газ |
| casing head gas | газ на выходе из обсадной колонны |
| casing-head gasoline | природный газовый бензин |
| casing-head gasoline | промысловый газовый бензин |
| casing head gasoline | газовый бензин |
| casing-head gasoline | газовый бензин из газа нефтяных скважин |
| casing head housing | корпус головки обсадной колонны |
| casing-head pressure | давление на устье скважины |
| casing head pressure | давление на устье обсадной колонны |
| casing head pressure | давление на устье скважины |
| casing head pressure | давление в затрубном пространстве (andrushin) |
| casing head pressure | давление в головке обсадной колонны (andrushin) |
| casing head with slip tubing hanger | клиновая колонная головка |
| casing-head with tubing hanger | головка обсадной колонны с подвеской для лифтовой колонны |
| cat head | шпилевая катушка (для затягивания инструментов и труб в буровую вышку, подъёма хомутов и элеваторов, свинчивания и развинчивания бурильных труб) |
| cement casing head | цементировочная головка |
| cementing casing head | головка устьевая цементировочная |
| cementing casing head | цементировочная головка |
| cementing head | цементировочная головка |
| cementing plug dropping head plug container | головка для сбрасывания пробок (цементировочных) |
| center of casing head flange | центр фланца головки обсадной колонны |
| circulating head | промывочная головка |
| circulating head | позволяющая вращать обсадную колонну (andrushin) |
| closed-in casing head pressure | статическое давление в головке закрытой обсадной колонны (twinkie) |
| connection head | подвесная головка (перфоратора) |
| constant hydrostatic head device | гидростатический регулятор для поддержания постоянного уровня |
| control casing head | головка с задвижкой на устье обсадной колонны |
| control casing head | задвижка на устье обсадной колонны |
| control head | устьевое оборудование |
| control head | устьевое оборудование скважины |
| core head | головка колонкового долота |
| core head | головка для отбора керна (andrushin) |
| core head | бурильная головка |
| core-barrel head | головка колонковой трубы (включая узел шарикоподшипников) |
| core-cutting head | колонковое буровое долото |
| core-cutting head | колонковая бурильная головка |
| core-receiver retrieving head | головка съёмного керноприёмника |
| cutter head | бурильная головка |
| cutter head | колонковое буровое долото |
| cutter head | режущая головка (колонкового долота) |
| cutting head | режущая головка (колонкового долота) |
| cylinder head valve insert | съёмное седло клапана головки цилиндров (дизельного двигателя) |
| delivery head | напор |
| delivery head lift | высота подачи |
| derrick head | вершина буровой вышки |
| derrick-head compression strut | стойка наголовника буровой вышки |
| detachable drill head | съёмная бурильная головка |
| detachable drill head | сменная бурильная головка |
| diamond bit core head | алмазная головка колонкового снаряда (со съёмным керноприёмником) |
| diamond head | алмазная бурильная головка |
| differential head | разностный напор |
| diver head underwater TV system | ручная подводная телевизионная система |
| double-cap casing head | головка для двух обсадных колонн |
| double-cap casing head | двойная колонная головка |
| double-gate control head | устьевое оборудование скважины с двумя задвижками |
| double-plug container cementing head | цементировочная головка с двумя пробками |
| drill front head | ствол перфоратора |
| drill front head | головка перфоратора |
| drill head | головка бура (ложечного, шнекового, перфораторного) |
| drill head | вращатель шпиндельного станка |
| drill head | буровой наконечник |
| drill head drive gear | ведущая шестерня вращателя |
| drilling head | бурильная головка |
| drilling head | головка бура |
| drilling head edge | лезвие кернового бурового долота |
| drilling mud head | напор бурового раствора |
| drilling mud head pressure | давление столба бурового раствора |
| drive head | вращатель роторного станка |
| drive head | вращатель шпиндельного станка |
| drive head | забивная головка (для обсадных труб) |
| drive-head carriage | вертлюг-сальник (буровой установки для бурения с гидротранспортом керна) |
| drive-out head | выбивная головка |
| drive-pipe head | забивная головка (для обсадных труб) |
| driving head | забивная головка |
| dynamic head | динамический уровень (в скважине) |
| dynamic head | динамический напор |
| elevation head | геометрическая высота напора |
| emergency head tank | аварийный напорный бак |
| explosion head | взрывной боёк (для разрушения предохранительной мембраны трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| explosion head | взрывной боёк (для разрушения предохранительной мембраны трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| fall head | высота напора |
| fan head | напор вентилятора |
| field-interchangeable longitudinal cutting head | съёмная резцовая коронка продольного резания |
| firing head | стреляющая головка (перфоратора) |
| flow by heads | периодически фонтанировать (о добывающей скважине) |
| flow head | головка для герметизации обсадных колонн у устья скважины |
| flow head | фонтанное оборудование (устья скважины) |
| flow head | фонтанное оборудование устья скважины |
| flow head equipment | устьевая арматура |
| flowing by heads | фонтанирующий с перерывами (о скважине) |
| flowing by heads | скважина, фонтанирующая с перерывами |
| flowing tubing head pressure | давление на устье фонтанирующей скважины |
| flowing tubing head pressure | давление на буфере (гидродинамическое andrushin) |
| fluid cylinder head | крышка цилиндра насоса |
| fluid head | напор жидкости |
| fracture head | устьевая головка ГРП (andrushin) |
| fracturing head | устьевая арматура для гидроразрыва |
| fracturing head | арматура устья скважины для гидравлического разрыва |
| fracturing head equipment | устьевая арматура для гидравлического разрыва пласта |
| friction head | потеря напора на трение |
| gas head | газовая головка |
| gaslift flow head equipment | устьевое оборудование для газлифтной эксплуатации |
| generated head | напор на нагнетании (насоса andrushin) |
| gravity head | гравитационный напор |
| gravity-head feeder | напорный питатель |
| grip head | зажимная головка |
| guide head | направляющая головка |
| hard formation cutting head | режущая головка долота для твёрдых пород |
| hd casing head | головка обсадной колонны |
| head bearing | верхний подшипник |
| head block | кронблок |
| head block | верхний блок (на буровой вышке) |
| head box | напорный ящик |
| head-capacity curve | кривая зависимости подачи от напора (насоса) |
| head-carrying carriage | несущая каретка (SwanSong) |
| head end | загрузочная сторона |
| head end | загрузочный конец |
| head flow | пульсирующий выброс |
| head-flow curve | кривая напора производительности (насоса) |
| head gear | буровой станок |
| head gear | буровая вышка |
| head gear leg | нога копра |
| head meter | измеритель потока по напору |
| head module | головка ЭЦН |
| head of pump | напор, преодолеваемый насосом |
| head of sucker rod | головка насосной штанги |
| head of tender | головная часть перекачиваемой партии нефтепродукта |
| head of tubing machine | головка червячного пресса |
| head office | корпоративный центр (HQ, КЦ serz) |
| head-on | лобовой |
| head on pump | рабочее давление насоса |
| head on pump | напор, преодолеваемый насосом |
| head tank | напорный резервуар |
| head tank | напорная ёмкость |
| head water | напорные воды |
| head wave | головная сейсмоволна |
| head-wave amplitude | амплитуда головной волны |
| head wave arrival | вступление головной волны |
| head-wave coefficient | коэффициент образования головной сейсмоволны |
| head-wave formation | формирование головной сейсмоволны |
| head-wave interpretation | интерпретация головных волн |
| head wave raypath | луч головной волны |
| head well | скважина, рентабельно эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче |
| head well | скважина, эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче |
| head well | скважина с самым большим дебитом (нефти или газа на месторождении) |
| head well puller | руководитель работ ремонтной установки на нефтепромысле (Такая должность называется Workover Supervisor (руководитель со стороны заказчика) или Workover Rig Manager (руководитель со стороны подрядчика) 10-4) |
| head wheel | ролик кронблока |
| high-head | большой напор |
| high-head | высоконапорный |
| high temperature head | арматура устья скважины для паротеплового воздействия на пласт |
| horizontal head settler | горизонтальный напорный отстойник |
| horse head pump | штанговый насос (MichaelBurov) |
| horse head pump | станок-качалка (MichaelBurov) |
| horse head pump | ШГН (MichaelBurov) |
| horse head pump | балансирный станок-качалка (MichaelBurov) |
| horse head pump | штанговый глубинный насос (MichaelBurov) |
| horse-head pump | станок-качалка (MichaelBurov) |
| hydraulical circulating head | циркуляционная головка (для канатного бурения с промывкой) |
| hydraulical packing head | гидравлическая уплотнительная головка |
| hydraulical pressure head | гидравлический напор |
| hydraulical swivel head | вращатель с гидравлической подачей (шпиндельного каротажного лубрикатора) |
| impact head | величина динамического напора |
| impact head | динамический напор |
| inches of head | напор, выраженный в дюймах |
| inlet velocity head | скоростной напор на входе |
| in-process dividing head | головка для отбора проб при перегонке |
| intake head | высота всасывания |
| intake well head pressure | давление на приёме (нагнетательной скважины) |
| intake well head pressure | давление на приёме нагнетательной скважины |
| intermediate casing head | головка промежуточной обсадной колонны |
| jar head | забивная головка |
| jar head | выбивная головка |
| jar head | овершот (приспособление для захвата и извлечения съёмного керноприёмника через штанги) |
| jet head | гидромониторная головка |
| landing head | головка для подвески (колонны труб) |
| landing head | колонная головка (для подвески колонны труб; источник: словарь Извекова) |
| landing head | головка для подвески эксплуатационной колонны труб |
| landing head for tubing | головка для подвески колонны насосно-компрессорных труб |
| latch bumper head | амортизирующая головка муфты |
| latch-type front head | головка с буродержателем типа защёлки (бурильного молотка) |
| lever gun welding head | рычажный пистолет (для точечной сварки) |
| lifting head | подъёмная головка |
| liquid head | статическое давление жидкости в сосуде (pressure) |
| loss in head | падение напора |
| loss of head | потеря напора |
| loss of head | падение напора |
| lower casing head | головка нижней обсадной колонны |
| lowermost casing head | двухрядная головка обсадной колонны |
| main control head | главная задвижка (на устье скважины) |
| main control head | главная задвижка на устье скважины |
| mast head | верхушка буровой мачты |
| moving head | подвижная плита (для стыковой сварки; источник: словарь Извекова) |
| moving head | подвижная плита (для стыковой сварки; источник: словарь Извекова) |
| mud head | напор бурового раствора |
| mule head | головка балансира (станка-качалки) |
| mule-head hanger | приспособление для подвески насосных штанг к головке балансира |
| multipurpose top-head drive drilling rig | многоцелевая буровая установка с поверхностным приводом забойной компоновки |
| multi-purpose top-head drive drilling rig | фотоэлектрический умножитель (применяемый в рентгенорадиометрии и ядерной геофизике для подсчёта количества испускаемых заряженных частиц) |
| net positive suction head | эффективный положительный напор на всасывании насоса |
| net positive suction head | высота столба жидкости перед всасывающим патрубком насоса |
| net positive suction head | эффективный положительный напор подпор на всасывании (andrushin) |
| net positive suction head available | доступная высота столба жидкости перед всасывающим патрубком насоса |
| net positive suction head available | эффективный положительный напор на всасывании насоса, существующий в рассматриваемой системе (определяется покупателем) |
| net positive suction head required | эффективный положительный напор, требуемый на всасывании для работы насоса (определяется поставщиком при проведении испытаний с использованием воды в качестве перекачиваемого агента) |
| net pressure head | требуемая высота подачи воды |
| nigger head | шпилевая катушка |
| normal pressure head | нормальный напор |
| offset tubing head | головка на устье скважины с боковыми приспособлениями для спуска измерительных приборов |
| offset tubing head | специальная головка на устье скважины |
| oil-stop head | масляный сальник |
| one-head automatic arc-welding machine | однодуговой сварочный автомат |
| overshot head | головка овершота |
| packing head | квадратный вращающийся пакер |
| pack-off head | универсальный герметизатор устья скважины |
| pipe drive head | забивная головка для муфтовой трубы |
| pipe head | приёмная сторона трубопровода |
| piston head | головка поршня |
| piston head | днище поршня |
| platform head | верхняя часть платформы |
| plug dropping head | головка для сбрасывания цементировочных пробок |
| plug dropping head | головка для сбрасывания пробок |
| polished rod head | головка полированного штока (глубинного насоса) |
| polished rod head counterweight | противовес головки полированного штока (глубинного насоса) |
| post head unit | головка направляющей стойки (для закрепления конца направляющего каната) |
| potential head | потенциальный напор |
| potential head | геометрическая высота напора |
| pressure head | величина напора |
| pressure head | гидростатическое давление |
| pressure head | величина гидростатического напора |
| pump by heads | производить откачку с перерывами |
| pump head | напор насоса |
| pump suction head | высота всасывания насоса |
| pump-down wet-connector head | закачиваемая соединительная головка для соединения в условиях погружения в жидкость (twinkie) |
| pumped by heads | произведённый откачку с перерывами |
| pumping by heads | производящий откачку с перерывами |
| pumping by heads | откачивание с перерывами |
| pumping head | высота подачи насоса |
| push head | давильная головка (при вдавливании колонны клёпаных труб домкратами) |
| put a head on a stem | продолжать долбление после обрыва долота |
| put a head on a stem | приводить ударную штангу в негодность |
| rail head | железнодорожный перевалочный пункт |
| remote post head | дистанционно управляемая головка направляющей стойки |
| replaceable cutter head bit | долото со сменными головками |
| replaceable-head bit | долото со сменными головками |
| replaceable head bit | долото со сменными головками |
| replaceable-cutter head bit | долото со сменными головками |
| resistance head | гидравлические потери |
| resistance head | высота напора, соответствующая сопротивлению |
| resistance head | сопротивление (в трубопроводе, измеряемое столбом жидкости) |
| rock head | верхний слой крепкой породы (при бурении или проходке) |
| rocket drill burner head | реактивная горелка ракетного бура |
| rose head | предохранительная сетка (на приёме насоса) |
| rose head | предохранительная сетка на приёме насоса |
| rotary head | привод-вращатель (бурильной установки) |
| rotary head floating spindle | подвижный шпиндель привода вращателя бурильной установки |
| rotary head spindle bore | проходное отверстие шпинделя привода-вращателя (буровой установки) |
| rotary head tower guide | направляющая башенного типа для привода бурильной установки |
| rotating cementing head | цементировочная головка вращающегося типа |
| rotating cementing head | цементировочная головка (andrushin) |
| rotating cementing head | позволяющая вращать обсадную колонну (andrushin) |
| rotating head | уплотнитель ведущей штанги |
| rotating head | вращающийся противовыбросовый превентор |
| rubber sealing in lubricator head | резиновое уплотнение в головке лубрикатора |
| sampler head | головка керноприёмника |
| setting head | посадочная головка (напр., хвостовика) |
| shooting head | запальная головка |
| single-plug container cementing head | цементировочная головка с одной цементировочной пробкой |
| soft-formation cutter head | головка трёхперого колонкового долота |
| spear head | пикообразная головка (для захвата подъёмными клещами) |
| spear-head | головка для захвата |
| spool casing head | вращающаяся трубная головка |
| spray head | распылительная головка |
| sprinkler head | спринклерная головка |
| square head plug | пробка с четырёхгранной головкой (напр. слива масла из двигателя) |
| static head | гидростатическое давление (столба жидкости на забой скважины) |
| static head | статический напор |
| strainer head | фильтрующая головка червячного пресса |
| stripper head | противовыбросовое устройство, установленное на устье скважины (для изоляции кольцевого пространства между насосно-компрессорными трубами и обсадной колонной при ведении работ на скважине) |
| stuffing-box casing head | трубная головка с сальниковым устройством |
| subsidence-head decline ratio | отношение между погружением пласта и падением напора (в водоносном горизонте) |
| swage cementing head | глухая цементировочная головка |
| swivel head | головка с вращающейся серьгой (для обсадных труб) |
| take-off casing-head gas | отбирать нефтяной газ на устье скважины |
| tee-type head fitting | устьевая арматура тройникового типа |
| threaded suspension casing head | муфтовая колонная головка |
| threaded suspension casing head | муфтовая головка обсадной колонны |
| tight head | вращающийся противовыбросовый превентор |
| tight head | штанговый сальник |
| tilting-head press | пресс с вращающейся головной частью |
| top-head drilling rig | буровая установка с поверхностным приводом забойной компоновки |
| total dynamic head | полный динамический напор |
| total friction head | суммарные потери на трение |
| total friction head | суммарная потеря на трение |
| total head | полный напор |
| total head | высота подачи (воды) |
| tube-mill head | днище трубной мельницы |
| tubing head | корпус трубодержателя (устройство захвата и подачи непрерывной колонны НКТ andrushin) |
| tubing head adapter | планшайба (n.lysenko) |
| tubing head adaptor | планшайба (LyuFi) |
| tubing head landing collar | муфта для подвешивания головки лифтовой колонны |
| tubing head swivel | вертлюжная головка |
| tubing head tee | тройник трубной головки |
| tubing string head | трубная головка |
| tubing string head | головка колонны насосно-компрессорных труб |
| upper head waters | верхние напорные воды (относительно нефтяного горизонта) |
| valve head | клапанная тарелка |
| valveless distillation column head | бесклапанный дефлегматор (ректификационной колонны) |
| vapour-dividing head | головка для отбора проб пара |
| variable head | переменный напор |
| variable-head viscosimeter | вискозиметр с переменным напором жидкости |
| vertical head | высота подъёма (жидкости насосом) |
| vertical head | гидростатическое давление (столба жидкости) |
| washout head | размывочная головка |
| water-cutoff head | головка колонковой трубы с клапаном для перекрытия циркуляции (при повышении давления промывочной жидкости) |
| welding head | сварочная горелка |
| well head | оборудование устья скважины |
| well head | оголовок (колодца) |
| well-head area | площадка для размещения устья скважин (на плавучем основании) |
| well head gas | попутный газ |
| well head platform, WHP | платформа для размещения устья скважины (О. Шишкова) |
| well-head pressure reducing automatic device | автомат для понижения устьевого давления |
| wrapping head | обмоточная головка |
