| English | Russian |
| adjustable stitcher head | подвижная головка проволокошвейного аппарата |
| applicator head | аппликаторная головка (serrgio) |
| ball-type print head | сферическая шрифтовая головка |
| banner head | флаговый заголовок |
| banner head | шапка |
| bar-line head | газетный заголовок в одну строку |
| box head | заголовок в рамке |
| centered head | заголовок, набранный по середине полосы |
| chapter head | заголовок главы |
| character-by-character print head | шрифтовая головка |
| code readout head | головка для считывания кодовых меток |
| cross head | подзаголовок |
| cross-head perforator | устройство поперечной перфорации |
| crossline head | газетный заголовок в одну строку |
| cut-in head | заголовок форточкой |
| cutter head | фрезеровальная головка |
| densitometer head | головка денситометра |
| drop head | заголовок главы, помещённый ниже первой строки |
| dropped head | спусковая полоса |
| embossing head | прессовая головка |
| endorsing print head | впечатывающая головка |
| erase head | головка, стирающая запись, стирающая головка |
| exposing head | экспонирующая головка, записывающая фотоголовка (цветоделителя-цветокорректора) |
| exposing head | экспонирующая головка |
| fixed head disc | диск с неподвижными головками |
| fixed stitching head | стационарная головка проволокошвейного аппарата |
| four-line step-line head | ступенчатый заголовок в четыре строки |
| general covering head | общий заголовок |
| glue applicator head | клеемазальная головка |
| head and chest set | гарнитурный |
| head and chest set | гарнитур |
| head and tail | верхний и нижний обрезы |
| head-banding device | каптальная секция |
| head-banding machine | каптально-оклеечная машина |
| head bolt | головочный сгиб |
| head cataloger | главный каталогизатор |
| head edge | верхнее поле |
| head editor | главный редактор |
| head-margin gutter | головочный промежуток между двумя полосами набора |
| head of the book block | верхний конец корешка книжного блока (ART Vancouver) |
| head ornament | заставка |
| head page | начальная страница |
| head pressure | давление в разбрызгивающей головке |
| head rule | линейка для образования черты в верху газеты |
| head space | головка |
| head stick | пробельный материал для образования верхнего поля |
| head stick | головной марзан |
| head term | заглавный термин (translator911) |
| head-up | заголовок |
| heated print head | печатающая головка с подогревом |
| indicium print head | печатающая головка со шрифтовым барабаном |
| ink jet printing head | головка для печатания красочными струями |
| jump head | заголовок продолжения |
| labeling head | головка для наклеивания этикеток |
| main head | рубрика |
| mask scanning head | сканирующая головка, выделяющая на оригинале элементарный участок |
| multiple-head stitcher | многоаппаратная швейная машина |
| multiple track write head | многодорожечная записывающая головка |
| perforating head | перфоратор |
| perforation suction head | вакуумная присасывающая головка с отверстиями |
| photometer head | головка фотометра |
| pickup head | захватывающая головка |
| plastic strapping head | механизм обвязки стальной / пластмассовой лентой |
| print head assembly | узел печатающей головки |
| print head carriage | каретка печатающей головки (принтера aegor) |
| print head gap | зазор печатающей головки (принтера Diana7) |
| print head mounting assembly | узел крепления печатающей головки |
| printer head | шрифтовая головка |
| printing head | шрифтовая головка |
| printing head assembly | узел печатающей головки |
| punch-shear head | высекально-резальная головка |
| rotary knife cutting-head system | ротационное листорезальное устройство |
| rotary print head | ротационная печатающая головка |
| rotary screen printing head | печатный аппарат ротационной трафаретной машины |
| router head | головка пробельно-фрезерного станка |
| running head | шапка |
| running head | шапка документа |
| running head | верхний колонтитул |
| running head | заголовок |
| scanning head | сканирующая фотоэлектрическая головка |
| scanning head | развёртывающая головка |
| sewing head | швейная головка |
| sheet counting head | листосчётная головка |
| shoulder head | боковушка |
| shoulder head | флаговый подзаголовок |
| shoulder head | фонарик |
| shoulder head | боковики |
| shoulder head | маргиналия |
| side head | заголовок сбоку текста |
| spread head | газетный заголовок над несколькими колонками |
| standing head | рубрика в газете, повторяющаяся из номера в номер |
| status head | служебная строка |
| steel head | механизм обвязки стальной / пластмассовой лентой |
| steel/plastic strapping head | механизм обвязки пачки, кипы стальной / пластмассовой лентой |
| step head | заголовок, набранный по диагонали |
| stitcher head | проволокошвейная головка |
| stitcher head | головка проволокошвейного аппарата |
| stitching head | сшивающая головка |
| stitching head | проволокошвейная головка |
| stitching head | головка швейного аппарата |
| streamer head | газетный заголовок во всю ширину полосы |
| streamer head | флаговый заголовок |
| suction head | вакуумная присасывающая головка |
| sunk head | заголовок главы, помещённый ниже первой строки |
| swinging head | откидная головка |
| swivel head scriber | поворотный гравировальный резец |
| thermal print head | термоголовка (напр., в ризографе Pothead) |
| top head | заголовок вверху газетного столбца |
| type head | шрифтовая головка |
| vacuum head | головка присосов |
| web-guiding sensing head | следящая головка лентопроводящего устройства |
| winding head | бобина для намотки ленты |
