| English | Russian |
| bark one's head off | налаяться |
| bash one's head off the wall | биться головой об стену (Himera) |
| be off one's head | быть не в своём уме (yanadya19) |
| blow someone's head off | снести кому-либо голову |
| go off one's head | свихнуть с ума |
| go off one's head | посходить с ума |
| go off one's head | свихнуться |
| go off one's head | свихиваться |
| he has gone off his head | на него дурь нашла |
| he is off his head | он спятил |
| head off | выдвинуться (4uzhoj) |
| I can't tell you off the top of my head | я сейчас точно не скажу (I can't tell you off the top of my head that they do or don't sell it but they were selling it a couple years ago. ART Vancouver) |
| laugh one's head off | ржать |
| laugh one's head off | оборжаться |
| laugh one's head off | умирать со смеху (saw this movie in its first run, with my cousins, and laughed my head off. Still love it, all these years later.  criterion.com TaylorZodi) |
| laugh one's head off | обхохотаться (I saw this movie in its first run, with my cousins, and laughed my head off. Still love it, all these years later. criterion.com denghu) |
| laugh one's head off | обкакаться со смеху (Andrey Truhachev) |
| like a chicken with its head cut off | как недорезанный (о суматошном поведении Халеев) |
| lop one's head off | снести башку (In this business, if someone grows too tall, we lop his head off. ART Vancouver) |
| lop one's head off | отрубить голову (In this business, if someone grows too tall, we lop his head off. ART Vancouver) |
| off one's head | очумелый |
| off the top of one's head | с кондачка (не вникнув в суть дела, легкомысленно, несерьезно Anglophile) |
| off the top of my head | безо всякого раздумья (without careful thought or investigation Val_Ships) |
| off the top of my head | с ходу (можно с ходу назвать основные причины; с ходу вот так не скажу ART Vancouver) |
| ready to pull one's own head off | готов повеситься (Technical) |
| run around like a chicken with its head cut off | метаться как угорелая кошка (VLZ_58) |
| run to head off | бежать кому-либо вперехват |
| scream one's head off | заходиться в истошном крике (VLZ_58) |
| scream one's head off | орать/вопить во весь голос (VLZ_58) |
| swear one's head off | материться (kozelski) |
| talk someone's head off | утомить кого-либо своими разговорами |
| talk someone's head off | заговаривать |
| talk someone's head off | заговорить |
| talk someone's head off | заговорить до смерти |
| talk someone’s head off | заговаривать |
| talk someone's head off | заговорить (pf of заговаривать) |
| talk someone's head off | заговаривать (impf of заговорить) |
| worry one's head off | забивать себе голову (VLZ_58) |
| yell one's head off | исходить на крик (grafleonov) |
| yell one's head off | кричать благим матом |
| yell one’s head off | кричать благим матом |
