| English | Russian |
| bang head off the wall | биться головой об стену (andreevna) |
| bark head off | рявкать |
| bark head off | орать |
| bark head off | оглушительно лаять |
| bawl head off | орать как резаный |
| be off one's head | впасть в безумие |
| be off one's head | быть вне себя |
| beat head off | разбить кого-либо на голову |
| beat head off | разбить кого-либо наголову |
| bite off smb.'s head | задать кому-л. головомойку |
| bite off head | грубо оборвать |
| bite off head | резко оборвать |
| bite off smb.'s head | откусить голову (кому́-л.) |
| bounce one's head off the wall | биться головой о стену (NGGM) |
| break off the head of a statue | отбить голову у статуи |
| break off the head of a statue | отбивать голову у статуи |
| chop someone's head off | сносить голову (кому-либо) |
| chop someone's head off | снести голову (кому-либо) |
| cry one's head off | рыдать навзрыд |
| cut off head | отрезать кому-либо голову |
| cut off head | снести кому-либо голову |
| cut off head | отрубить кому-либо голову |
| cut off someone's head | отрезать кому-либо голову |
| cut off head | обезглавить (кого-либо) |
| cut off the head of | отрубать голову (someone) |
| cut off the head of | обезглавливать (someone) |
| cut off the head of | отрубить голову (someone) |
| cut off the head of | обезглавить (someone) |
| dance off head | танцевать до потери сознания |
| eat head off | объесться |
| eat one's head off | уплетать за обе щеки (Anglophile) |
| eat someone's head off | оторвать башку (Anglophile) |
| eat head off | ручаться |
| eat head off | наесться |
| eat head off | объедаться |
| eat head off | обжираться |
| eat someone's head off | есть поедом (Anglophile) |
| eat head off | не оправдывать своей работой стоимости содержания |
| eat one's head off | больше есть, чем приносить пользы |
| eat someone's head off | пилить (кого-либо) |
| eat one's head off | объесться (Franka_LV) |
| eat one's head off | не оправдывать своей работой стоимости своего содержания |
| eat head off | не окупать себя |
| go off head | свихнуть с ума |
| go off one's head | повредиться в уме (Anglophile) |
| go off head | вести себя как безумный |
| go off one's head | сойти с ума (Anglophile) |
| go off one's head | сходить с ума (Anglophile) |
| go off head | сойти с ума |
| go off head | рехнуться |
| go off head | потерять голову |
| go off head | спятить |
| go off head | помешаться |
| go off head | обезуметь |
| go off one's head | сбрендить (Anglophile) |
| go off head | посходить с ума |
| go off one's head | тронуться (Anglophile) |
| having moved the head off do not cry for hairs | снявши голову, по волосам не плачут |
| having moved the head off don't cry for hairs | снявши голову, по волосам не плачут |
| he can talk your head off | он вас заговорит |
| he has gone off his head | на него нашла дурь |
| he is off his head | он спятил |
| he is ready to bite my head off | он готов перегрызть мне горло |
| he must be off his head | он, должно быть, спятил |
| he roared his head off | он орал изо всей мочи |
| he smote off the pirate's head with a single stroke of his sword | одним ударом сабли он отрубил пирату голову |
| he snored his head off | он громко храпел |
| he was yawning his head off | он отчаянно зевал |
| he went off his head | он сошёл с ума |
| he will bite off my head if I am late | он мне голову оторвёт, если я опоздаю |
| head off | мешать |
| head off | направиться |
| head off | отправиться (куда-либо bookworm) |
| head off | уходить (Svetlana D) |
| head off | отклонять |
| head off | направляться |
| head off | препятствовать |
| head off | грубо огрызнуться |
| head off | резко огрызнуться |
| head off | пресечь |
| head off | пресекать |
| head off | преодолевать (MichaelBurov) |
| head off | не допускать (MichaelBurov) |
| head off | не допустить (MichaelBurov) |
| head off | преодолеть (MichaelBurov) |
| head off | преграждать (путь) |
| head off | отвлекать |
| head off a thief | преграждать дорогу вору |
| head off from making a speech | помешать чьему-либо выступлению |
| head off from the wrong way | направить наставить, кого-либо на путь истины |
| head off from the wrong way | указать кому-либо правильный путь |
| head off in hot pursuit | пуститься в погоню (of someone/something – за кем-либо/чем-либо) |
| head off to | направиться в (ART Vancouver) |
| head off to | направляться в (ART Vancouver) |
| head off to war | идти на войну (Taras) |
| head off to war | отправляться на войну (Taras) |
| head off to war | отправляться на фронт (Taras) |
| head somebody off | перехватить (кого-либо) (напр., при погоне КГА) |
| head somebody off | остановить (кого-либо КГА) |
| his head was cut off | ему отрубили голову |
| I can't remember off the top of my head | сразу и не вспомнишь (Ivan Pisarev) |
| I can't remember off the top of my head | не приходит в голову, я не помню (Ivan Pisarev) |
| I can't remember off the top of my head | не помню, вылетело из головы (Ivan Pisarev) |
| I can't remember off the top of my head | не припоминаю (Ivan Pisarev) |
| I can't remember off the top of my head | не могу вспомнить (Ivan Pisarev) |
| I can't remember off the top of my head | я не могу вспомнить сразу (Ivan Pisarev) |
| I don't remember off the top of my head | сразу и не вспомнишь (Ivan Pisarev) |
| I don't remember off the top of my head | не помню, вылетело из головы (Ivan Pisarev) |
| I don't remember off the top of my head | не могу вспомнить (Ivan Pisarev) |
| I don't remember off the top of my head | не припоминаю (Ivan Pisarev) |
| I don't remember off the top of my head | не приходит в голову, я не помню (Ivan Pisarev) |
| I don't remember off the top of my head | я не могу вспомнить сразу (Ivan Pisarev) |
| laugh one's head off | ухохатываться (Anglophile) |
| laugh one's head off | смеяться до упаду (Anglophile) |
| like a chicken with its head cut off | как угорелая кошка |
| like a chicken with its head cut off | как полоумный |
| like a chicken with its head cut off | как безумный |
| like a chicken with its head cut off | как угорелый |
| not know off the top of one's head | не вспомнить (Oh, I don't have my stuff with me, and I don't know her work phone number off the top of my head.) |
| off one's head | вне себя |
| off out of, one's head | спятивший |
| off out of, one's head | не в своём уме |
| off one's head | безумный |
| off one's head | впасть в безумие |
| off one's head | с придурью (Anglophile) |
| off out of, one's head | сошедший с ума |
| off one's head | быть вне себя |
| off the top of one's head | с ходу (Anglophile) |
| off the top of one's head | так сразу (с ходу, без подготовки: I wouldn't be able to tell you that off the top of my head. 4uzhoj) |
| off the top of one's head | по памяти (based on what you remember: Oh, I don't have my stuff with me, and I don't know her work phone number off the top of my head. Баян) |
| right off the top of one's head | особо не задумываясь (Artjaazz) |
| off the top of one's head | без размышлений (Liv Bliss) |
| off the top of one's head | не раздумывая (He answered the questions off the top of his head) |
| off the top of one's head | первое, что приходит в голову (Ideally, one would wish to explore them through a series of depth interviews extending over several months, rather than by a brief survey interview, which necessarily tends to elicit responses off the top of one's head. Vonbuffon) |
| off the top of one's head | наугад (Anglophile) |
| off the top of one's head | экспромтом |
| off the top of one's head | импровизированный |
| off the top of one's head | наобум |
| off the top of my head | навскидку (Ivan Pisarev) |
| off the top of my head | без особого или тщательного рассмотрения (Ivan Pisarev) |
| off the top of my head | мне вот только в голову пришла мысль (Ivan Pisarev) |
| off the top of my head | по-моему (pavelforever) |
| off the top of my head | мне вот только в голову пришло (Ivan Pisarev) |
| off the top of my head | без подготовки (Ivan Pisarev) |
| off the top of my head | сходу из головы (Ivan Pisarev) |
| off the top of my head | пришедшая сходу идея (Ivan Pisarev) |
| off the top of my head | пришло в голову (Ivan Pisarev) |
| off the top of my head | первое, что приходит в голову (Ivan Pisarev) |
| off the top of my head | первое, что приходит на ум (Ivan Pisarev) |
| off the top of my head | мысль с потолка (Ivan Pisarev) |
| off the top of my head | пришло на ум (Ivan Pisarev) |
| off the top of my head | первая пришедшая в голову мысль по этому поводу (Ivan Pisarev) |
| off the top of my head | по памяти (Ivan Pisarev) |
| off the top of your head | навскидку (КГА) |
| off the top of your head | без подготовки (stachel) |
| off with her head! | голову ей с плеч! (bk32) |
| off with his head! | голову с плеч! |
| ring its head off | не умолкать (о телефоне Anglophile) |
| run around like a chicken with its head cut off | совершать массу ненужных телодвижений |
| run around like a chicken with its head cut off | суетиться |
| run around like a chicken with its head cut off | не знать, что предпринять |
| run around like a chicken with its head cut off | быть в панике |
| run to head somebody off | бежать кому-либо вперехват |
| run to head someone off | бежать кому-либо наперерез |
| scream one's head off | реветь белугой (Anglophile) |
| scream one's head off | надрывать глотку (4uzhoj) |
| send smb. out off his head | сводить кого-л. с ума |
| she works her head off | она работает не покладая рук |
| shout one's head off | обкричаться (Дмитрий_Р) |
| shout head off | кричать во всю глотку (что есть мочи) |
| shut-off head | напор выключения насоса (Yuliya13) |
| smite off head | отрубить кому-либо голову |
| snag head off | грубо оборвать |
| snag head off | резко оборвать |
| snap someone's head off | грубо отвечать (кому-либо) |
| snap someone's head off | набрасываться на (кого-либо) |
| snap someone's head off | набрасываться |
| snap someone's head off | не дать и слова вымолвить (кому-либо) |
| snap someone's head off | резко отвечать (кому-либо) |
| snap someone's head off | резко отвечать огрызаться |
| sneeze head off | чихать много раз подряд |
| so as to head off | наперерез |
| speak off the top of one's head | импровизировать (VLZ_58) |
| strike off head | отрубить кому-либо голову |
| sweep smb.'s hat off smb.'s head | сорвать у кого-л. шапку с головы |
| swish off the head of a thistle | со свистом сносить головку чертополоха |
| take off the head of | обезглавливать (someone) |
| take off the head of | отрубать голову (someone) |
| take off the head of | отрубить голову (someone) |
| take off the head of | обезглавить (someone) |
| talk head off | замучить кого-либо разговорами |
| talk head off | заговорить кого-либо замучить кого-либо разговорами |
| talk one's head off | утомить кого-л. своими разговорами |
| talk head off | заговорить (кого-либо) |
| talk one's head off | заговорить до смерти |
| tear someone's head off | оторвать башку (Liv Bliss) |
| the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France | стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus) |
| they'll really make you work your head off over there | работать вас там заставят – только держись! |
| work head off | работать до упаду (как вол) |
| yawn one's head off | иззеваться (Drozdova) |
| yawn head off | иззеваться |
| yell one's head off | орать во весь голос (4uzhoj) |
| yell one's head off | орать во всю ивановскую (4uzhoj) |
| yell one's head off | разораться (baletnica) |
