 |
| English | Russian |
| have a native-level command of a language | владеть иностранным языком на уровне носителя языка (Alex_Odeychuk) |
| have elements of brainwashing | содержать в себе элементы идеологической обработки (Alex_Odeychuk) |
| have permeated through the curtain of foreign sounds | преодолеть фонетический языковой барьер (One day you will realize that the string of foreign syllables and sounds is no longer indecipherable. They ring familiar to your ears now. You comprehend sentences. You recognize grammar rules. You guess the meaning of unknown words by using your existing knowledge. You make inferences and verify their accuracy. You no longer feel the urge to translate long-winding conversations word-for-word. You learn to focus even harder on your foreign language learning. Alex_Odeychuk) |
| have sown distrust and loathing | насадить недоверие и неприязнь (CNN Alex_Odeychuk) |
| have sown distrust and loathing | посеять недоверие и неприязнь (CNN Alex_Odeychuk) |