English | Russian |
contract under which receivables have been assigned to the factor | контракт, принятый на факторинг (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
have a current-account deficit | иметь отрицательное сальдо счета текущих операций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
have a domino effect | иметь эффект домино (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
have a domino effect | оказать эффект домино (on ... – на ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
have a limited financial impact | оказать ограниченное финансовое воздействие (on ... – на ...; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
have a 49% stake in | владеть долей в размере 49 % в уставном капитале (далее следует наименование компании; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
have a sufficient capital cushion against potential losses | иметь достаточный запас капитала для покрытия возможных убытков (англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
have a turnover of | иметь оборот на сумму (Alex_Odeychuk) |
have a turnover of | иметь оборот в размере (Alex_Odeychuk) |
have an AA rating | иметь рейтинг АА (Alex_Odeychuk) |
have an exposure of | иметь риск убытков в размере (контекстуальный перевод; от вложений в инвестиционные фонды – to investment funds; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
have been cash flow negative | иметь отрицательный денежный поток (отрицательный денежный поток — это средства, потраченные на покрытие различных расходов и издержек, т.е. отток денег из компании forbes.com Alex_Odeychuk) |
have been experiencing financial difficulties | испытывать материальные затруднения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
have bought millions of dollars worth of software | закупить программное обеспечение на миллионы долларов (404media.co Alex_Odeychuk) |
have currency | котироваться (smb2luv) |
have enough capital | иметь достаточный размер капитала (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
have experienced sustained high material affluence | обладать высоким и устойчивым материальным положением (Alex_Odeychuk) |
have failed | поставить в тяжёлое положение (+ noun – кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
have filed for bankruptcy | подать заявление о банкротстве (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
have funds in your account | иметь средства на счёте (Alex_Odeychuk) |
have funds in your account | иметь ненулевой остаток средств на счёте (Alex_Odeychuk) |
have gone on to IPO | выйти на первичное публичное размещение акций (forbes.com Alex_Odeychuk) |
have interests | иметь процентный доход |
have interests | иметь долю иметь процентный доход |
have massive external liabilities | иметь значительные внешние обязательства (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
have missed debt payments | просрочить выплаты по долгам (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
have money lodged into a specific account | пополнить конкретный счёт (financial-engineer) |
have money lodged into a specific account | разместить средства на конкретном счёте (financial-engineer) |
have money on loan | ссудить деньги |
have money on loan | дать деньги взаймы |
have monthly outgoings | иметь ежемесячные расходы (of ... – в размере ...; of roughly ... – ориентировочно в размере ... Alex_Odeychuk) |
have much power in | иметь существенное влияние в (dimock) |
have no impact on | не оказывать влияния на (англ. оборот взят из Semiannual Report for Templeton Russia and East European Fund, Inc. Alex_Odeychuk) |
have no savings | не иметь сбережений (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
have reached a financing deal | заключить сделку о финансировании (CNBC News Alex_Odeychuk) |
have released and discharged from liabilities | исполнить финансовые обязательства (Alexander Matytsin) |
have requested an increase to your deposit limit | оформить заявку на увеличение лимита депонирования средств (Alex_Odeychuk) |
have run up large debts | накопить большие долги (CNN Alex_Odeychuk) |
have set aside | отложить (средства BriAri) |
have significant financial consequences | повлечь за собой существенные финансовые последствия (Alex_Odeychuk) |
have significant financial consequences | иметь существенные финансовые последствия (Alex_Odeychuk) |
have some money saved | иметь кое-какие сбережения (напр., на черный день, на переходный период и т.п.; New York Times Alex_Odeychuk) |
have sound balance sheets in the banks | иметь нормальное качество активов в банковской системе (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
have stacked up significant debts | накапливать большие долги (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
have started a fundraising drive | развернуть кампанию по сбору средств (Fox News Alex_Odeychuk) |
have unpaid mortgage debt | иметь непогашенный ипотечный долг (напр., ... of more than $1 million; New York Times Alex_Odeychuk) |
have uploaded funds into your account | завести средства на счёт (в платёжной системе Alex_Odeychuk) |
have your funds in the blocked account repaid to you in full | получить выплату средств с заблокированного счета в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
He'd have told me to get lost | он просто послал бы меня подальше (dimock) |
lenders that have met federal standards | кредитные учреждения, которые соответствуют федеральным стандартам (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
shall be taken to have | чему-то, кому-то дано (право Александр Стерляжников) |
shall be taken to have | предоставляется (Александр Стерляжников) |
you currently have ... in your account | на вашем счёте (Alex_Odeychuk) |