 |
| English | Russian |
| have a big meal | плотно поесть (OLGA P.) |
| have a head start | опережать (ART Vancouver) |
| have got a line on | знать (John says he's got a line on a guy who can fix the car for half the price. • I also might have a line on how to get ahold of Kjell Nilsson. 4uzhoj) |
| have a reputation | быть известным (for – чем-либо/благодаря чему-либо: "... yet he had a reputation for kindness and charity on the countryside." (Sir Arthur Conan Doyle) – был известен среди крестьян ART Vancouver) |
| have no mercy for oneself | не жалеть себя (в знач. "не иметь жалости к себе": Others feel sorry for him, but he has no mercy for himself.) |
| have nothing in common with | не иметь отношения к (не иметь ничего общего с bix) |
| have on hand | комплектоваться (Road blocks will also have specially trained drug recognition experts on hand.) |
| have plenty of that | с этим проблем нет (Shabe) |
| have some currency | бытовать (One theory that has some currency is that the government is trying to get foreign aid for the Ebola outbreak and steal it for themselves. • The idea is that while contract prose could certainly be improved, changing it would be risky ... This argument has long been debunked, but because it still has some currency among contract drafters, it's worth considering again.  adamsdrafting.com 4uzhoj) |
| have the ear of | быть вхожим в кабинет (someone – кого-либо bookworm) |
| I have heard | я знаю (z484z) |
| not have the luxury of | не приходиться ("не иметь роскошь (чего-либо)": We don't have the luxury of pretending the pandemic is over. google.pl Shabe) |
| OK, I have to give it to ... that | допу́стим (4uzhoj) |