| Subject | English | Russian |
| gen. | a considerable number of legends have grown around the story | история обросла легендами (VLZ_58) |
| math. | a number of advantages have been gained | достигать улучшений (by producing ...) |
| IT | A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing | Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде (Alexey Lebedev) |
| gen. | a number of people have met sterner destinies | со многими судьба обошлась ещё суровее |
| progr. | an application can exist on a single device or have functionality distributed over a number of devices | Приложение может располагаться в одном устройстве или может быть функционально распределено между несколькими устройствами (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| gen. | as we have previously stated on a number of occasions | уже неоднократно говорилось (NaNa*) |
| Makarov. | christen the new hall, a number of great orchestras have been invited | на открытие нового зала были приглашены известные оркестры |
| gen. | have a number of advantages | иметь ряд преимуществ |
| mil., inf. | have dried one's number | прослужить несколько недель |
| gen. | have one's number | ясно понять чьи-либо намерения |
| gen. | have one's number | ясно понять чей-либо характер |
| amer., slang | have number | раскусить (кого-либо) |
| sport. | have someone's number | подобрать ключ к сопернику (The Orlando Magic seem to have Utah's number this season – two wins, both by nine points. VLZ_58) |
| sport. | have someone's number | быть неудобным соперником для какой-либо команды (VLZ_58) |
| inf. | have someone's number | вычислить (кого-то) |
| inf. | have got someone's number | разобраться в (ком-либо otlichnica_po_jizni) |
| inf. | have got someone's number | узнать чьи-либо слабые стороны (otlichnica_po_jizni) |
| inf. | have one's number | знать (кого-либо; знать истинный характер и/или истинные планы данного человека; I know your number – in fact, you are not about to give back the money that you owe them. – Я тебя знаю – на самом деле, ты не собираешься отдавать деньги, которые ты им должен. TarasZ) |
| slang | have someone's number | знать секрет человека (его скрытые свойства) |
| amer., slang | have number on it | быть специально предназначенным для (о пуле и т. п.; кого-либо) |
| amer., slang | have number on it | быть специально предназначенным для (кого-либо, о пуле) |
| slang | have the wrong number | ошибаться (Interex) |
| slang | have the wrong number | обратиться не к тому человеку (Interex) |
| slang | have the wrong number | заблуждаться (Interex) |
| gen. | his arms have become numb | у него затекли руки |
| gen. | his arms have gone numb | у него затекли руки |
| gen. | his legs have become numb | у него затекли ноги |
| gen. | his legs have gone numb | у него затекли ноги |
| dipl. | I have any number of things I must do today | у меня сегодня куча дел (bigmaxus) |
| gen. | I have shown him any number of kindnesses | я оказывал ему множество любезностей |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations we | если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы |
| math. | it follows that the solution can have only a finite number of zeros | отсюда следует, что решение может иметь ... |
| rhetor. | just as we have done a number of times already | точно так же, как это не один раз делалось раньше (Alex_Odeychuk) |
| progr. | maximum number of semaphores a process may have | максимальное количество семафоров, которое может иметь процесс (ssn) |
| scient. | a number of common problems have been encountered | ряд простых проблем неожиданно возник |
| progr. | number of processes that have been killed because they have exceeded their allotted CPU time limit | количество процессов, завершённых из-за превышения ими отведённого лимита процессорного времени (ssn) |
| progr. | number of streams one process can have open at a time | количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| Makarov. | security officers have carried out a number of house-to-house searches | офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков |
| Makarov. | since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions | с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев |
| construct. | the insulation covering should have the number of layers specified in the project report | Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев |
| mob.com. | the number you have dialed is not available | Набранный Вами номер недоступен (источник – "Мегафон") |
| Makarov. | the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made | полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов |
| IT | The Supervisor has limited the number of active connections you may have | Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором (сообщение сети NetWare) |
| gen. | the swelling number of have-nots | стремительно растущее число тех, которым было отказано в визе (bigmaxus) |
| gen. | there have been a number of reports | неоднократно сообщалось о (There have been a number of similar reports across the country, added the paranormal expert. But this case made it straight into his top six scariest road ghost encounters he's ever come across.  mirror.co.uk ART Vancouver) |
| Makarov. | they had a number of tilts in print | у них было немало литературных баталий |
| progr. | total number of page faults that processes in the job have accrued | общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания (ssn) |
| progr. | total number of processes that have ever been part of the job | общее число процессов, когда-либо выполнявшихся в этом задании (ssn) |
| mob.com. | you have dialed the wrong number. Please check the number and try again | Неправильно набран номер. Пожалуйста, проверьте правильность набора номера и перезвоните (источник – "Мегафон" dimock) |
| tel. | you have the wrong number | вы ошиблись номером (bigmaxus) |
