English | Russian |
a considerable amount of time has elapsed | прошло много времени |
a number of advantages have been gained | достигать улучшений (by producing ...) |
a substantial body of literature has evolved | появилась обширная литература |
according to what has been said | в соответствии со сказанным |
all engineering students have certainly made use of the Taylor expansions for sinusoids | все студенты инженерных специальностей |
all real numbers have the following properties | все действительные числа обладают следующими свойствами |
all sufficient conditions known today have in common that | все известные к настоящему времени достаточные условия имеют между собой общим то, что ... |
Analysis done on finite element methods has had some success for elliptic partial equations | проделанный анализ |
analysis has been performed on samples | анализ был проведён на образцах |
anyone who has dealt with numerical calculations is aware that | любому, кто когда-либо имел дело с численными вычислениями, известно, что ... |
as they have come to be called | как их стали называть |
as we have mentioned in | как упомянуто в |
as we have mentioned in | как мы уже упомянули в |
attempts at ... have not been successful | попытка не удалась |
the equations believed to have | как полагают (similar properties to ...) |
both sides of the equation have meaning | обе части уравнения имеют смысл |
brief mention has already been made of | уже кратко упоминалось о |
by proceeding as in 3.2 , we have | продолжая аналогичным путём, как в 3.2 , мы имеем |
by proceeding as in 3.2 , we have | продолжая аналогичным путём, как в 3.2 , мы имеем |
cease to have its conventional meaning | терять свой обычный смысл |
concerns have been growing with respect to | растёт беспокойство относительно |
conglomerates have been profitably mined | добывать рентабельно |
congruent angles are angles that have equal measure | конгруентные углы |
congruent triangles have the same shape and size | конгруэнтные треугольники |
considerable advances have been made | достигать значительных успехов (in solution ...) |
efforts have been made to insure that | были приняты меры для того, чтобы сохранить |
every point on the plane has unique x and y coordinates | единственные координаты |
finally we draw the reader's attention to the counterexamples we have included | привлечь внимание читателя |
finish the proof, we have then to compare x with y | чтобы завершить доказательство, мы |
finish the proof, we have then to compare x with y | чтобы завершить доказательство, мы |
for no s do we have s belonging to S | ни один s не принадлежит S |
for no s do we have s belongs to S | ни один s не принадлежит S |
for no z do we have z belonging to X | ни один z не принадлежит X |
for this edition the original figures have been brought up to date | для этого издания первоначальные цифры были освежены |
from what has been said | из вышесказанного |
from what has been said | из вышеприведённого |
gamma rays have no charge at all | вообще не |
generalizations to implicit function theorems have been given by Zehnder 3 | обобщения теорем о неявных функциях ... |
have a bearing on | иметь влияние |
have a bearing on | иметь влияние на |
have a beneficial effect on | оказывать благоприятное влияние на |
have a chance of | иметь шанс |
have a clear idea of | иметь ясное представление о |
have a clear notion of | иметь ясное представление о |
have a determining effect on | оказывать решающее действие |
have a detrimental effect on | иметь плохое влияние на |
have a direct bearing on | иметь прямое отношение к |
have a direct bearing on | иметь непосредственное отношение к |
have a direct relationship to | иметь прямое отношение к |
have a discontinuity | претерпевать разрыв |
have a dominant role | играть основную роль |
have a general idea of | иметь общее представление о |
have a maximum | иметь максимум |
have a mind | собираться |
have a peak | иметь максимум |
have a physical significance | иметь физическое значение |
have a point in common | иметь общую точку |
have a positive attitude towards | относиться положительно к |
have a profound impact on | оказывать сильное влияние на |
have a pronounced effect on | оказывать сильное влияние на |
have a room | помещаться |
have a room | поместиться |
have a slant toward | иметь наклон |
have a strong background in mathematics | обладать глубокими математическими знаниями (Alex_Odeychuk) |
have a success | иметь успех |
have a tendency to | иметь тенденцию к |
have a tendency to | иметь склонность к |
we have a world lead in the | занимать первое место в мире (development of ...) |
have advantages over | обладать преимуществами по сравнению |
have an action | иметь действие |
have an adequate background in physics | подготовка |
have an advantage | иметь преимущество (перед; over) |
have an advantage | иметь преимущество (over; перед) |
have an adverse effect on | сказываться отрицательно на |
have an adverse effect on | оказывать отрицательное действие на |
have an appearance different from | отличаться по внешнему виду от |
have an application | найти себе применение |
have an effect | произвести впечатление (on; на) |
have an effect | произвести впечатление (на; on) |
have an effect | иметь действие |
have an effect on | отразиться на |
have an effect on | оказывать влияние |
have an element in common | иметь общий элемент |
have an idea of | иметь представление |
have an important bearing on | оказывать сильное влияние на |
have an influence on | оказывать воздействие |
have an intimate knowledge of | обладать глубокими познаниями в области |
have any bearing on | иметь что-либо общее с |
have anything to do with | иметь что-либо общее с |
have as a consequence | влечь за собой |
have at one's disposal | иметь в распоряжении |
have at one's disposal | располагать |
have at one's disposal | расположить |
have at disposal | иметь в распоряжении |
have at hand | иметь в распоряжении |
have available | расположить |
have available | упорядочить |
have available | располагать |
the equations of equilibrium due to von Karman have been integrated both analytically and numerically | интегрировались аналитически и численно (by Hart [2] for a thin elastic annular plate over a wide range of load and for three hole sizes) |
have been shattered past retrieval | разгромлен окончательно |
have been soundly established | быть твёрдо установленным |
have been unsuccessful | не увенчаться успехом |
have come | подошли (от подходить) |
have come | подошли (от подходить) |
have come to light | обнаружен |
have come under the scrutiny of science | начал изучаться |
have considerable opportunity | иметь большие возможности |
have dealing with | иметь дело с (чем-либо) |
have dimensions of | иметь размерность (ssn) |
have disadvantage | обладать недостатком |
have discontinuities | терпят разрыв |
have discontinuity | претерпевать разрыв |
have discontinuity | терпеть разрыв |
have discontinuity | иметь разрыв |
have effect on | оказывать воздействие на |
have every reason | иметь все основания (to believe) |
have failed | не увенчаться успехом |
have few if any | мало имеет ... , если вообще |
have good reason | иметь все основания |
have great confidence | быть абсолютно уверенным в |
have great potential | быть весьма перспективным |
have impact on | оказывать влияние на |
have impact on | иметь влияние на |
have in view | иметь в виду (to keep in) |
have in view | держать в поле зрения |
have influence | повлиять (on, over, upon) |
have influence | влиять (on, over, upon) |
have little in common with | иметь мало общего |
have little time | иметь мало времени |
have many points in its favor | иметь преимущество (перед) |
have many uses | находить много применений |
have many uses | использоваться для многих целей |
have meaning | иметь смысл |
have meaning | иметь значение |
have much in common with | иметь много общего с |
have no action upon | не воздействовать на |
have no effect | не дать результата |
have no equal | не иметь себе равных |
have no memory | не обладать последействием |
have no need of | не нуждаться в |
have no noticeable effect on | не иметь значительного влияния (such additional variables have no noticeable effect on) |
have no parallel | не иметь прецедента |
have no precedent | не иметь прецедента |
have no prior knowledge of | ничего не знать заранее о |
have no prior knowledge of | заранее не знать ничего о |
have no reaction with | не реагировать с |
have no time | не успевать |
have not gone unnoticed | не остались незамеченными |
have not met with success | не увенчаться успехом |
have nothing to do with | не иметь ничего общего |
have nothing to do with | не иметь ничего общего с (Это не имеет ничего общего с (...)) |
have one point in common | иметь одну общую черту |
have recourse | прибегнуть (to) |
have recourse | прибегать (to) |
have recourse to | прибегнуть |
have regard to | учесть |
have relevance to | иметь отношение к |
have relevance to | иметь отношение |
have reliance on | полагаться (на что-либо) |
have respect to | принять во внимание |
have room | помещаться |
have room | поместиться |
have some disadvantages | страдать недостатками |
have survived | просуществовать |
have the advantage that | обладать тем преимуществом, что |
have the defect | страдать недостатком (that) |
have the intention | подумать |
have the intention | думать |
have the opposite effect | оказывать обратное действие |
have the property of | обладать способностью |
have the right to | быть вправе |
have the same sense of rotation | иметь то же самое направление вращения |
have the same value | равны по величине |
have their sides equal | имеют равные стороны |
have to | приходится |
have to | прийтись |
have unfavorable effect upon | оказывать вредное влияние |
have widespread application | находить широкое применение |
having established | установив |
having introduced | введя |
having observed | заметив |
having taken | подобрав |
having taken | взяв |
having taken the logarithm | прологарифмировав |
he appears to be the first to have suggested this now accepted theory of | первый, кто |
he it has | у него (есть) |
heating has an affect on the system behavior/ | действие нагрева отражается на поведении системы |
here we have an example | вот пример |
however few students have thought about the difference between | однако только немногие студенты |
I had to | мне пришлось |
I have complied with almost all suggestions of the referee | согласный с |
if a=b we have | при a=b мы имеем |
if the earth neither rotated nor revolved, one side would always have day | если бы ... ни ... ни (night) |
if the element x has the above property | вышеуказанное свойство |
if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
if we could have at our disposal a large number of precise observations we | если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы |
if we have | имея |
in deriving equation 1 we have used the fact that | при выводе |
in deriving the above equation we have used the important fact that | при выводе данного уравнения |
in passing from 1 to 2 , we have ignored the fact that | при переходе |
in the notation used in 1 we have | обозначения |
Interest in ... has quickened in the past few years | интерес в ... обострился в последние несколько лет |
it follows that the solution can have only a finite number of zeros | отсюда следует, что решение может иметь ... |
it is not hard to show that I u does indeed have a unique minimum u in K | действительно имеет единственный минимум |
it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis | только недавно эти результаты были логически обоснованы |
it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis | только в последнее время эти результаты были логически обоснованы |
let x have a norm equal to or less than 1 | пусть x имеет норму равную или меньшую, чем единица |
letting N to infinity we have | устремляя N к бесконечности, имеем |
Little else has been reported regarding | почти ничего больше не сообщалось о ... |
Little has been said as to speeds obtained in | относительно полученных скоростей сказано было немного |
many states have instituted studies of | многие государства организовали изучение ... |
matrix-differential equations are known to be reducible to standard matrix equations which have singularities | известно, что дифференциальные матричные уравнения приводимы к стандартным матричным уравнениям с сингулярностью |
modern studies have shown that | и многие другие |
modern studies have shown that | и другие |
empirically we find that most systems arising in applications have fewer than d solutions | большинство систем, возникающих в приложениях, имеют меньше, чем d решений |
no two distinct roots have the same real part | никакие два различных корня не имеют одну и ту же действительную часть |
nobody has | ни у кого нет |
note that we did not really have to use | в действительности |
Nothing has been said as to | Ничего не упомянуто о том, что ... |
one will have to go a long way to find | понадобится много времени для того, чтобы найти |
ought to have | следовало |
permission has been granted | разрешение было предоставлено |
planes extend indefinitely in all directions and have no edges or thickness | плоскости простираются до бесконечности во всех направлениях ... |
possessed, which was had | имевшийся |
precautions have been taken to reduce effects of | были приняты шаги, чтобы уменьшить |
recently there has been an upsurge in interest in finding | недавно наблюдался рост интереса к нахождению ... |
secondly, we have not yet commented on the speed rate of convergence | во-вторых |
should have | следовало |
simplifying assumptions have been invoked | были использованы упрощающие предположения, чтобы |
since the early 1960s several generalized theories of differentiation have been proposed by different authors | с начала |
since the sequence of functions converges pointwise, we must also have | так как последовательность функций сходится поточечно, мы должны также ... |
since then, several generations of computing equipment have been developed, each being significantly better than the one before it | с тех пор |
so far we have dealt with power needed to operate | до сих пор |
so far we have discussed | до сих пор мы обсуждали |
so far we have discussed | до сих пор мы обсуждали |
some insight into ... has been gained | удалось получить некоторое представление о |
sparse matrix solvers have even greater potential savings by storing and operating only on nonzero elements | действие над |
students will have entered on the study of the theory of functions before the end of the Chapter 2 | студенты подойдут к изучению теории функции перед ... |
success has been achieved | был достигнут успех |
supplementary adjacent angles have a common vertex and a common side and their sum is equal to 180 deg | смежные углы |
tend to have | проявлять тенденцию |
than had been suspected | чем предполагалось |
the above objective has been achieved | вышеуказанная цель была достигнута |
the algorithm has not been found to consistently provide accurate results | мы обнаружили, что алгоритм не всегда даёт точный результат |
the basic design has been retained with no modifications | основы проекта были сохранены без переработки |
the basic design has been retained with no modifications | основы проекта были сохранены без изменений |
the book just referred to has been translated into | книга, на которую только что ссылались, переведена на ... (English) |
the charged particles are supposed to have | как полагают |
the classification of singularities has occupied mathematicians for a century | занимать умы |
the component has been tested and approved | прибор был проверен и пропущен контролем |
the composites whose fibers are damaged have not yet been studied in detail | ещё не исследован |
the conditions do not seem to have been poorly chosen | по-видимому условия были выбраны достаточно разумно |
the conditions seem to have been poorly chosen | условия, по-видимому, плохо подобраны |
the cost of ... has escalated to | цена подскочила до |
the grade of ... has been going downward | качество снижается |
the group may have to stop its research | вероятно, придётся |
the importance of ... has never been doubted | никто не сомневается в важности ... |
the initial speed can be calculated providing that all the fragments have equal masses | при условии, что |
the invariant equations 2.1 and 2.2 have a common real solution | инвариантные уравнения (2.1) и (2.2) имеют общее (одно и то же) действительное решение (2.3; 2.3) |
the linear theories of elasticity and viscoelasticity have much in common | иметь много общего с |
the linear theories of elasticity and viscoelasticity have much in common | иметь много общего |
the method had its beginning as | сначала применялся как |
the model has been detailed in a recent publication | данная модель подробно описана в недавней публикации |
the paper have aroused considerable interest in this kind of problems | эта статья возбудила значительный интерес к задачам такого рода |
the potentialities of this method have been exhausted | исчерпывать возможности |
the prize for physics has been awarded to Prof. Ivanov | премия в области физики присуждена Иванову |
the shops have run out of paper | запас истощился |
the simple analyses have not been found to consistently provide accurate results | мы обнаружили, что эти простые расчёты не всегда приводят к точным результатам |
the situation has become aggravated | положение обострилось |
the solution may have been found by | возможно, что решение было получено |
the study has directed the way to improvements in | исследование наметило пути улучшения ... |
the substitutional alloys have received the most study | изученный лучше всего |
the tendency has been for | существует тенденция |
the term has changed its meaning | термин был переосмыслён |
the theory elements have surfaced already | элементы теории уже намечаются |
the time has elapsed | время истекло |
the trend has been toward bigger and more sophisticated computers | наблюдалась тенденция к увеличению ... |
the two theories have their bases in experimental evidence | обе эти теории основаны на экспериментальных данных |
the velocity has slowed to a minimum | до минимума |
therefore, now and in the sequel we have | следовательно, сейчас и далее, мы имеем |
Therefore, we have | Таким образом, получим (clck.ru dimock) |
thermodynamics has much to offer in this respect | давать многое в этом отношении |
these equations can have exponentially growing or decaying parts as well as pieces which oscillate | растущие или затухающие члены |
these findings have provided new clues to the origin of | эти сведения дали новый подход к вопросу о происхождении ... |
these quasilinear equations take the general form of 1 or 2 , but have coefficients which are also functions of x | общего вида |
these questions have agitated | данные вопросы волновали (scientists for a long time) |
these so-called weighted norm inequalities have proven to be of very great value in recent years | эти так называемые неравенства для весовых норм |
they have cast doubt on this method | высказывать сомнение относительно |
they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | чтобы выяснить спорные вопросы, они обсудили эту проблему |
they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | они обсудили эту проблему, чтобы выяснить спорные вопросы |
they have not gone unnoticed | не остались незамеченными |
they may have to | возможно, им придётся |
they may have to try another way to solve | возможно, им придётся |
this domain may have holes and/or slits removed from its interior | разрез |
this process may have originated at temperatures above 85° C | при температурах свыше |
this technique is believed to have become a norm | считают, что эта методика стала стандартной |
thus far, no consideration has been given to the role of | итак, роль чего-то до сих пор не рассматривалась |
thus we have to consider n > m | итак, мы должны рассмотреть случай n > m |
to have place reliance on | полагаться на |
we have | получаем |
we have | имеем |
we have a completely different situation | дело обстоит совсем иначе |
we have all read this article | все мы читали эту статью |
we have already mentioned | мы уже ссылались |
we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову |
we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову |
we have already referred to | мы уже ссылались |
we have amassed a convincing body of evidence that | накопить ряд убедительных доказательств того, что |
we have come across equipment where | нам встречалось оборудование |
we have completed the plan ahead of schedule | мы досрочно выполнили план |
we have conducted a "computational experiment" for the equation | для уравнения 3 мы провели вычислительный эксперимент (3) |
we have covered this event in Ch.2 | мы уже описали этот момент во второй главе |
we have devoted our efforts to studies of | мы посвятили все усилия изучению |
we have devoted our efforts to studies of | мы посвятили все усилия изучению |
we have done with the solution | мы закончили решение |
we have done with the solution | решение закончено |
we have every reason to believe that | имеются все основания полагать, что |
we have found А to be continuous | налицо непрерывность оператора А |
we have good reason to believe that | у нас есть всё основания полагать, что |
we have implicitly supposed | мы неявно предположили (A to be continuous on ...) |
we have in mind | имеется в виду |
we have just proved that | мы только что доказали, что |
we have little choice | у нас нет большого выбора |
we have no alternative but | другой выход из положения |
we have no doubt of power of the method | у нас нет ни тени сомнения в могуществе данного метода |
we have no idea of the answer to these questions | мы не имеем понятия об ответе на все эти вопросы |
we have no way of proving that | не иметь возможности |
we have not yet touched out on how | мы ещё не касались вопроса о том |
we have not yet touched out on how | мы ещё не касались вопроса о том |
we have obtained further information on | мы получили дополнительные сведения о |
we have obtained further information on | мы получили дополнительные сведения о |
we have run out of paper | у нас вышла вся бумага |
we have seen above | мы уже видели (that for d=2, Newton's method is generally convergent) |
we have sketched the broad outlines of | мы обрисовали общую картину |
we have sketched the broad outlines of | мы набросали общую картину |
we have sketched the broad outlines of | мы набросали общую картину |
we have still a long way to go toward understanding how | ещё не скоро будет понятно, как |
we have the estimate | мы имеем оценку |
we have the estimate | мы имеем оценку |
we have to resort to Liapunov's theory | мы должны прибегнуть к теории Ляпунова |
we have to solve the problem | нам предстоит решить вопрос |
we have undertaken the present investigation in order to | мы предприняли настоящее исследование с целью |
we have undertaken the present investigation in order to | мы предприняли настоящее исследование с целью |
we now have | на этом основании имеем (clck.ru) |
had we advertised the book as a treatise for engineers we should have been on former ground | мы должны были бы придерживаться прежней точки зрения |
what all the equations have in common is that | являться общей чертой |
where S has arclength parametrization | где S имеет натуральную параметризацию кривой |
which has been proved | полученный |
which has been proved | обоснованный |
which has been proved | доказанный |
with this notation, we have | обозначения |
in the simple special case that X has the given form | когда Х имеет данную форму (we can write ...) |