| English | Russian |
| balance in hand | средства в распоряжении |
| balance in hand | кассовая наличность |
| balance of cash on hand | кассовая наличность |
| balance of stock on hand | остаток наличных запасов |
| balance on hand | наличный остаток |
| balance on hand | остаток в наличии (напр., материалов) |
| be constantly on hand | быть в постоянном наличии (Alex_Odeychuk) |
| be on hand | быть в наличии |
| bill in hand | наличный вексель |
| bills in hand | векселя в обращении |
| by hand | с нарочным |
| cash at bank and in hand | денежные средства в банке и кассе (строка баланса) |
| cash at bank and on hand | денежные средства в банке и кассе (строка баланса) |
| cash in hand | наличность в кассе |
| cash in hand | деньги на руках (напр., у населения; В русском варианте обычно "деньги на руках у населения", в англ. достаточно "cash in hand" Кэт) |
| cash in hand | касса (денежная наличность) |
| cash in hand | наличность кассы |
| cash on hand | наличные деньги |
| cash on hand | касса (денежная наличность) |
| cash on hand | наличность кассы |
| cash on hand | наличность в кассе |
| cash-in-hand | наличность (деньги) |
| cash-on-hand | активы банка |
| collection by hand | инкассо через посыльного |
| contract work on hand | выполняемая работа |
| create cash on hand | создавать платёжные средства |
| currency in hand | деньги в обращении вне банков |
| deliver by hand | доставлять лично |
| digitalized hand | "цифровая рука" (новые механизмы, заменяющие привычную "невидимую руку" конкуренции на онлайновых рынках A.Rezvov) |
| disposal of second hand capital assets | выбытие бывших в употреблении фондов (их реализация, продажа, передача) |
| disposal of second hand capital assets | выбытие бывших в употреблении активов |
| field hand | сельскохозяйственный рабочий |
| field hand | батрак |
| first-hand | из первых рук (напр., об информации) |
| first hand agreement | соглашение о первом предложении (договоренность между постоянными партнерами о том, что продавец будет предлагать каждую новую партию товара только данному покупателю и лишь при его отказе купить товар на предложенных условиях предлагать его иным покупателям Taras) |
| first-hand information | информация из первоисточника |
| first-hand knowledge | сведения из первоисточника |
| first-hand purchase | покупка из первых рук |
| first-hand source | первоисточник |
| funds in hand | средства в наличности |
| funds in hand | капитал в наличности |
| funds on hand | имеющиеся в распоряжении средства |
| goods on hand | наличный товар |
| goods on hand | наличные товары |
| guiding hand | направляющее воздействие (пример: It is difficult to imagine China’s transformation into a manufacturing powerhouse–and the attendant success of its export-oriented model–without the helping and guiding hand the Chinese government provided. A.Rezvov) |
| hand bill | рекламный листок |
| hand down | передавать из поколения в поколение |
| hand down | передавать |
| hand down | вручать |
| hand down | пересылать |
| hand harvest | ручной сбор урожая |
| hand harvest | ручная уборка |
| hand in | передавать (вручать) |
| hand in a document | вручать документ |
| hand in a document against receipt | вручать документ под расписку |
| hand in a letter | сдавать письмо |
| hand in a written application | подавать заявление |
| hand in documentation | представлять документацию |
| hand in your notice | Официально известить компанию, в которой работаешь, о своём желании уволиться (to officially tell your company that you are leaving the job: He handed in his notice when he heard that he had got the new job. Larina) |
| hand Labor | ручной труд |
| hand over | передавать (вручать) |
| hand over | уступить (права, контроль A.Rezvov) |
| hand over a document | передавать документ |
| hand over a project | передавать объект |
| hand over cargo | выдавать груз |
| hand over goods | выдавать груз |
| hand over the documents | выдать документы (teterevaann) |
| hand over to labor and creditors | передавать трудовому коллективу и кредиторам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| hand over to records | сдавать в архив |
| hand over to the archives | сдавать в архив |
| hand receipt | расписка в получении документов |
| hand sampling | ручной отбор образцов |
| hand-to-hand circulation | наличный оборот |
| hand-to-hand currency | наличные деньги |
| hand-to-hand currency | свободная наличность |
| hand-to-mouth | насущный (о потребностях) |
| hand-to-mouth | без запасов |
| hand-to-mouth | без резервов |
| hand-to-mouth buying | покупка для текущего использования в производстве (без складировани) |
| hand-to-mouth buying | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне (необходимом для текущих операций) |
| hand-to-mouth buying | покупка сырья с направлением их непосредственно в производство |
| hand-to-mouth buying | покупка материалов с направлением их непосредственно в производство (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| hand-to-mouth buying | покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| hand truck | тележка для товара (в магазине, на складе) |
| hand truck | ручная тележка (для подвоза товаров) |
| hands wanted | требуются рабочие |
| hang on hand | не иметь сбыта |
| have a free hand | иметь свободу действий |
| have a hand in something | участвовать в (чём-либо) |
| have too many goods on hand | затоваривать (impf of затовариться) |
| hidden hand | невидимая рука (механизм регулирования рыночного хозяйства) |
| hired hand | наёмный рабочий |
| inventory on hand | запасы наличные |
| inventory on hand | запас наличные |
| invisible hand | невидимая рука (о рыночном механизме, осуществляющем регулирование хозяйства в условиях свободной конкуренции по теории Адама Смита) |
| left-hand | дебетовый (пассивный) |
| left-hand chart | карта операций, выполняемых левой рукой |
| left-hand side | дебет (пассив-левая сторона счета или баланса) |
| light regulatory hand | незначительное регулирование (A.Rezvov) |
| materials on hand | наличный материал |
| materials on hand | наличные материалы |
| merchandise on hand | товарный фонд |
| merchandise on hand | товары в наличии |
| note in hand | простой вексель |
| note of hand | долговое обязательство |
| on hand | на руках |
| on hand | рядом |
| on hand | облигации, находящиеся в обороте |
| on hand | выпущенные облигации |
| on-hand inventories | наличные запасы |
| on-hand inventory | наличный запас |
| on-hand inventory | наличие в натуре |
| orders on hand | портфель заказов |
| quantity on hand | количество, имеющееся на руках |
| quantity on hand | количество, имеющееся в наличии |
| reserve on hand | наличный резерв |
| right-hand chart | карта операций, выполняемых правой рукой |
| right-hand side | кредит (правая сторона счета или баланса) |
| Sales of second-hand capital products | Продажа подержанного капитального оборудования |
| second hand | подсобный рабочий |
| second-hand dealer | дилер по продаже подержанного имущества |
| second-hand durables | предметы длительного пользования, бывшие в употреблении |
| second-hand goods | подержанный товар |
| second-hand machinery | подержанная техника |
| set one's hand to | поставить подпись |
| stock on hand | запас материалов наличный |
| stock on hand | наличный запас |
| supplies on hand | наличный запас |
| supply on hand | запас материалов наличный |
| the issues at hand are | речь идёт о (A.Rezvov) |
| under one's hand and seal | за чьей-либо подписью и печатью |
| under someone's hand and seal | за ч-либо подписью и печатью |
| under the hand of | за подписью (someone – кого-либо) |
| value on hand | стоимость наличного количества |
| warehouse hand | работник склада |
| whip hand | перевес (напр., в конкуренции на мировом рынке) |
| whip hand | контрольный пост |
| work in hand | имеющиеся в данный момент заказы |
| work in hand | портфель заказов |
