| English | Russian |
| air-powered hand float | пневматическая ручная гладилка |
| apply putty by hand | наносить замазку вручную |
| Apply the waterproofing to vertical surfaces by hand | Гидроизоляцию вертикальной поверхности ведите вручную |
| back-hand welding | правая сварка |
| Barentsen hand sounding apparatus | конусный ручной пенетрометр Баренцена |
| bell-rope hand pile-driver | ручной копёр для забивки свай |
| blunt hand rasp-file | плоский тупоносый рашпиль |
| break in the hand lamp cord | обрыв в шнуре переносной лампы |
| Break the cut glass by hand against the workbench edge | Надрезанное стекло ломайте руками о край верстака |
| charge hand | грузчик |
| Clean out the corners and trim the bottom by hand | Зачистите углы и выровняйте дно котлована вручную |
| closed spiral hand auger | шнековый бур |
| consolidation by hand | уплотнение бетона вручную |
| control hand lever | рычаг управления |
| current-feed hand-lamp | ручной сетевой светильник |
| Dig the pit by hand, lifting the soil by crane | Котлован разрабатывайте вручную с подъёмом грунта краном |
| digging of a trench by hand | копание траншей вручную |
| down hand welding | сваривание, выполненное вручную (it is referred to the welding approach can be reached by hand akimboesenko) |
| down-hand welding | сварка в нижнем положении |
| drum hand derive | деррик с ручным приводом и одним барабаном |
| drum-hand derrick | деррик с ручным приводом и одним барабаном |
| electric hand-held tools | электроинструмент |
| electric hand-held tools | электрические ручные машины |
| electric hand tools | ручной электрифицированный инструмент |
| electric hand tools | электроинструмент |
| electric hand tools | электрические ручные машины |
| electrical hand tools | электрический ручной инструмент (Maria_Shal) |
| electrically operated hand tool | электрический инструмент |
| electro-hydraulic hand-held tool | электрогидравлическая ручная машина |
| Emergency Hand wind | Аварийная ручная лебёдка (Валерия 555) |
| escalator hand-rail | поручень эскалатора |
| excavation by hand | разработка грунта вручную |
| flat down-hand weld | нижний шов |
| free-hand drawing | чертёж от руки |
| free-hand drawing | эскиз |
| free-hand drawing | набросок |
| free-hand grinding | ручное шлифование |
| free-hand sketch | набросок |
| general hand | разнорабочий |
| hammer hand drill | ударный ручной бур |
| hand a project over | передавать объект (to, кому-либо) |
| hand adjustment | установка от руки |
| hand auger | ручной почвенный бур |
| hand auger | ручной бур (-змеевик) |
| hand axe | плотничный топор (правильнее будет "плотничий топор" DrHesperus; чаще "плотницкий"
'More) |
| hand balling | передача по цепочке (NodiraSaidova) |
| hand banisters | перила |
| hand bar shears | ручные ножницы для резки арматуры |
| hand bending machine | ручной загибочный станок |
| hand blower | ручной мех (кузнечный) |
| hand blown glass | стекло, полученное свободным выдуванием |
| hand brace | коловорот |
| hand brace | ручная дрель |
| hand buggy | тачка |
| hand-build | изготовленный вручную (без специальной оснастки и приспособлений) |
| hand building tools | ручной строительный инструмент |
| hand carbide alloy plate shears | ручные ножницы с твердосплавными пластинами |
| hand carbide alloy plate shears | ручные ножницы с твёрдосплавными пластинами |
| hand cart | тележка |
| hand carved sample | образец ненарушенной структуры |
| hand-chain hoist | ручная червячная таль |
| hand-chain hoist | ручная цепная таль |
| hand chisel | слесарное ручное зубило |
| hand-churn drill | шлямбур |
| hand-churn drill | шламбур (= шлямбур) |
| hand clamp | ручной винтовой зажим |
| hand clamp | струбцина |
| hand cleaning | ручная зачистка |
| hand-compacted compression | бетон ручного уплотнения |
| hand-compacted concrete | бетон ручного уплотнения |
| hand craft glass | авторское стеклянное изделие |
| hand crane | кран с ручным приводом |
| hand crimp tool | пресс-клещи для опрессовки |
| hand-cutting burner | ручной резак |
| hand device | ручное устройство |
| hand distributor | ручной гудронатор |
| hand down | выносить решение (напр. арбитражного суда) |
| hand drill | ручное сверло |
| hand dryer | сушилка для рук |
| hand excavating | отрывка грунта вручную |
| hand excavating | земляные работы, производимые вручную |
| hand excavation | разработка грунта вручную (natall57) |
| hand extruder | ручной экструдер |
| hand file | плоский напильник |
| hand finisher | штукатурная линейка |
| hand-fired | с ручной топкой |
| hand firing | ручная топка |
| hand float | тёрка для затирки шпаклёвки (Neolle) |
| hand float | ручная гладилка |
| hand float | ручная тёрка |
| hand float | гладилка |
| hand float trowel | лопатка каменщика |
| hand float trowel | тёрка |
| hand-formed brick | лемнач |
| hand-formed brick | кирпич ручной формовки |
| hand-formed brick | саманник (Alex Lilo) |
| hand-formed brick | сушняк |
| hand-formed brick | сырец |
| hand-formed brick | саман |
| hand-formed brick | саманный кирпич |
| hand grenade | огнетушитель (бросаемый в огонь) |
| hand grinder | ручное точило |
| hand grip | дверная ручка |
| hand grip | захват |
| hand guard | перила |
| hand hammer | ручной лёгкий молот |
| hand hammer | киянка |
| hand hammer drill | отбойный молоток |
| hand hawk | сокол |
| hand-held compactor | портативная механическая трамбовка |
| hand-held hydraulic tools | ручные машины с гидравлическим приводом |
| hand-held hydraulic tools | ручные гидравлические машины |
| hand-held power tools | механизированный инструмент |
| hand-held power tools | ручные машины |
| hand-held roller | ручной дорожный каток |
| hand hoist | таль |
| hand-hold | рукоятка |
| hand hole | отверстие для руки |
| hand hole | отверстие для руки (напр., в рабочем боксе, воздуховоде) |
| hand hole | лючок для руки (напр., в рабочем боксе, воздуховоде) |
| hand hose | рукавный |
| hand hose system | рукавная система пожаротушения |
| hand impact screwdriver | отвёртка ударного типа |
| hand in a drawing | передать чертёж |
| hand iron stirrup | грядка стремянки из скобы |
| HAND-LAID | ручная кладка (Andy) |
| hand level | карманный уровень |
| hand lever | рычаг управления |
| hand lever stroke | подача рычага (управления) |
| hand lever stroke | ход рычага (управления) |
| hand loading job | погрузка вручную (напр, грунта) |
| hand-loading job | погрузка вручную (напр., грунта) |
| hand-made | ручной работы, сделанный вручную |
| hand-made brick | кирпич ручного производства |
| hand-made nail | гвоздь ручной работы |
| hand-made nail | кованый гвоздь |
| hand magnifier | лупа (угломерного инструмента) |
| hand mixed concrete | бетонная смесь, приготовляемая вручную |
| hand-mixed concrete | приготовленная вручную бетонная смесь |
| hand mixing | замес вручную |
| hand mixing | ручное замешивание |
| hand-molded | формованный с ручной укладкой |
| hand-moulded brick | кирпич ручного формирования |
| hand-moulded tile | черепица, формованная ручным способом |
| hand moulding | ручная лепка |
| hand-moulding | ручное формирование |
| hand moving | перемещение вручную |
| hand of spiral | направление вращения |
| hand operated bar cutter | ручной станок для резки арматуры |
| hand-operated crane | кран с ручным приводом |
| hand-operated crane | ручной кран (Olga_Lari) |
| hand operated damper | ручной воздушный клапан |
| hand operated diesel vibrating tamper | ручная дизельная вибротрамбовка (Olga_Lari) |
| hand-operated elevator | подъёмник с ручным приводом |
| hand-operated gate valve | задвижка с ручным управлением |
| hand-operated machine | ручной станок |
| hand-operated pump | насос с ручным приводом |
| hand operated span | пролёт разводного моста, приводимый в движение вручную |
| hand-operated telephone exchange | ручная телефонная станция |
| hand-operated valve | ручной вентиль |
| hand-operated valve | клапан с ручным приводом |
| hand-operated washing can | рукомойник |
| hand-operated winch | ручная лебёдка |
| hand over a contract | передавать контракт (напр. субподрядчику) |
| hand-over test | приёмо-сдаточные испытания |
| hand-over the works performed in a definite period | запроцентовать работы (Butterfly812) |
| hand-packed | уложенный вручную |
| hand-packed stone | каменное основание |
| hand pile-driver | ручной копёр |
| hand-pitched stone | каменное основание |
| hand-pitched stone subbase | щебёночное основание |
| hand-placed rip-rap | каменная наброска, уложенная вручную |
| hand-placed riprap | каменная наброска, уложенная вручную |
| hand-placed riprap | сухая бутовая кладка |
| hand-placed rip-rap | сухая бутовая кладка |
| hand plane | рубанок |
| hand plastering | оштукатуривание вручную |
| hand plastering | ручное оштукатуривание |
| hand power | ручной привод |
| hand-powered pallet truck | ручная тележка для перевоза груза на поддонах |
| hand-rail | перила |
| hand rail | ограждение |
| hand railings | поручень |
| hand railings | перила |
| hand ram | ручная "баба" |
| hand-rodded | штыкованный вручную |
| hand rodding | ручное штыкование |
| hand-rodding | ручное штыкование |
| hand's width | ширина ладони |
| hand sampling | отбор проб вручную |
| hand sanding block | шлифок (Mixish) |
| hand saw | ножовка |
| hand-shaping | ручное формирование |
| hand shield | ручной щиток сварщика |
| hand sinker | отбойный молоток |
| hand sledge | кувалда |
| hand snip | ручные ножницы |
| hand snips | ручные ножницы |
| hand spalling hammer | ручной закольник |
| hand spike | рычаг для поворота ворота |
| hand splice | ручная заплётка (Steblyanskiy) |
| hand spliced thimble eye | Серьга с ручной заплёткой (Steblyanskiy) |
| hand spray | ручной душ |
| hand starting | ручной запуск |
| hand strap | строп |
| hand tamped | утрамбованный вручную |
| hand tamper | ручная трамбовка |
| hand the area over to | передать участок (напр., в распоряжение подрядчика) |
| Hand the structures over for welding | Сдавайте конструкции под сварку |
| hand-tighten | плотно прикрутить вручную |
| hand tools | пневматические ручные машины |
| hand trowel | ручная затирочная машина |
| hand truck | ручная тележка |
| hand weld | шов, сваренный вручную |
| hand weld | шов ручной сварки |
| hand wheel | маховичок ручного управления |
| hand wheel | ручной маховичок |
| hand winch | ручной ворот |
| hand work | работа вручную |
| hand work | ручная работа |
| hand-wrought nail | откованный ручным способом гвоздь |
| hydraulic hand press with a set of matrixes and punches | ручной гидравлический пресс с набором матриц и пуансонов |
| inert-gas metal-arc hand welding | ручная дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| issue a certificate under the hand | выдавать сертификат за подписью (of) |
| left-hand | левосторонний |
| left-hand | с левым ходом |
| left-hand | открывающийся влево |
| left-hand | с левой нарезкой |
| left-hand door | дверь, открывающаяся влево (на себя) |
| left-hand lane | крайняя левая полоса движения |
| left-hand lay | левая свивка (каната) |
| left-hand outswing door | левая дверь, открывающаяся наружу |
| left-hand switch | левая стрелка |
| left-hand tap | кран с левой резьбой |
| left-hand thread | левая винтовая резьба |
| left-hand turnout | левая стрелка |
| locator's hand level | уклономер |
| Locke hand level | уклономер |
| loosening by hand | рыхление вручную |
| mechanical hand tools | ручные машины |
| mechanical hand tools | механизированный инструмент |
| movement by hand | переноска в руках |
| movement in hand-barrows | переноска на носилках |
| "No hand hold!" | "Руками не трогать!" (предупредительная надпись) |
| No hand hold! | "Руками не трогать!" (предупредительная надпись) |
| one-hand block | мелкий стеновой блок (укладываемый вручную) |
| one-hand tile | мелкий стеновой блок (захватываемый одной рукой) |
| open hand auger | шнековый бур |
| pack grease by hand | набивать смазку вручную |
| painter's hand tools | инструменты для малярных работ |
| painter's hand tools | ручной малярный инструмент |
| percussion hand-boring | ударное ручное бурение |
| power hand tools | механизированный инструмент |
| power hand tools | ручные машины |
| power-driven hand tools | механизированный инструмент |
| power-driven hand tools | ручные машины |
| prepare putty by hand | приготовить замазку вручную |
| Provide electric welders with welding hand screens | Электросварщиков обеспечьте щитками |
| right-hand | открывающийся вправо |
| right-hand door | дверь, открывающаяся с правой руки |
| right-hand door | правосторонняя дверь |
| right-hand lane | крайняя правая полоса движения |
| right hand moment | момент по часовой стрелке |
| right-hand moment | момент по часовой стрелке |
| right-hand motion | движение по часовой стрелке |
| right-hand outswing door | правая дверь, открывающаяся наружу |
| right-hand splay junction | пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения |
| right-hand switch | правый перевод |
| right-hand tap | метчик правой резьбы |
| right-hand thread | правая винтовая резьба |
| right-hand turn | правый поворот |
| right-hand turnout | правый перевод |
| rocker-dump hand cart | ручная тележка с опрокидывателем |
| second hand | вторичный |
| second hand | пользованный |
| second-hand brick | вторично использованный кирпич |
| set of hand and arm signals | ручные сигналы управления (работой крана и т. п.) |
| single-acting hand pump | ручной насос одинарного действия |
| soil spreading by hand | разравнивание грунта вручную |
| Tamp the placed xylolite mix with hand tampers | Ксилолитовую смесь уплотняйте ручными трамбовками |
| tamping by a hand ram | трамбование ручной трамбовкой |
| taper hand reamer | коническая ручная развёртка |
| the cuts are cleaned out by hand | Выемки дорабатываются вручную |
| these places must be sanded by hand | эти места необходимо дошлифовать вручную |
| trimming by hand | ручная зачистка |
| two-hand control | двуручное управление |
| unloading by hand | выгрузка бросом |
| vibration hand roller | вибрационный ручной каток |
| wash hand basin | уборная |
| Weld the joints with a hand torch | Соединяйте сварной шов ручной горелкой |
| welder's hand screen | сварочный щиток |
| welding hand screen | щиток |
| welding hand-shield | сварочный щиток |
| welding hand shield | щиток сварщика |
