| English | Russian |
| a big hairy-ass guy | амбал (Anglophile) |
| A&O guy | парень, склоняющий девушек к анальному и оральному сексу (утверждая, что это не настоящий секс, и так можно сохранить девственность elisevin) |
| biff-guy | хулиган |
| biff-guy | головорез |
| cool guy | перец (VLZ_58) |
| creepy guy | подонок (financial-engineer) |
| creepy guy | стрёмный пассажир (financial-engineer) |
| creepy guy | гад (financial-engineer) |
| do a guy | убежать |
| do a guy | смыться (сбежать) |
| do a guy | прогуливать |
| fall guy | человек, несправедливо обвинённый |
| fall guy | проигравший |
| fall guy | жертва |
| fall guy | лёгкая жертва |
| fall guy | козёл отпущения |
| hardware guy | железячник (Artjaazz) |
| I can tell that guy's packing heat from the bulge in his jacket | я могу определить по оттопырившемуся пиджаку, что у парня пушка (Taras) |
| is this guy out to lunch? | этот парень спятил, что ли? |
| IT guy | железячник (специализируюйся на ремонте, сборке и отладке аппаратной части компьютеров – железа Artjaazz) |
| IT guy | прогер (Artjaazz) |
| IT guy | ИТ-специалист (odonata) |
| IT guy | айтишник (odonata) |
| jigger guy | тот, кто стоит на "стреме" |
| made guy | обращённый в высшую элиту мафии (достигнутый статус в мафиозной иерархии, требующий уважения и почитания от рядовых членов мафии; to be sworn into La Cosa Nostra mahavishnu) |
| made guy | коронованный (Andy) |
| nice guy | свой парень (key2russia) |
| nigger guy | снежок (презрительное по отношению к человеку белой расы Марат Каюмов) |
| one-way guy | искренний человек |
| one-way guy | честный человек |
| one-way guy | благородный человек |
| pappy guy | старший по положению на работе |
| pappy guy | старший по возрасту |
| random guy | незнакомец (sankozh) |
| regular guy | правильный пацан (Andrey Truhachev) |
| right guy | парень "что надо" |
| right guy | свой парень (key2russia) |
| right guy | тот, кому доверяют преступники |
| shy guy | застенчивый парень |
| shy guy | скромник |
| shy guy | скромный мужчина |
| shy guy | застенчивый мужчина |
| skanky guy | гопник (в определенном контексте readerplus) |
| slow-beet guy | неприятный (о мужчине) |
| slow-beet guy | вызывающий раздражение (о мужчине) |
| smart guy | самонадеянный |
| smart guy | умник |
| smart guy | всезнайка |
| stand-up guy | надёжный парень (часто в незаконных делах shergilov) |
| stand-up guy | верный человек (shergilov) |
| stand-up guy | верный друг (VLZ_58) |
| stand-up guy | настоящий мужик (вася1191) |
| stand-up guy | человек, на которого можно положиться (shergilov) |
| that guy's your typical eagle eye. Nothing escapes him | у этого парня глаз как алмаз. Он всё видит |
| tough guy | блатной (Andrey Truhachev) |
| tough guy | крутой парень |
| tough guy | трудный человек (Interex) |
| tough guy | крутой парень, связанный с уголовным миром (или использующий его средства в решении своих проблем) |
| tough guy | крутой человек |
| tough guy | человек, связанный с уголовным миром (Interex) |
| tough guy | человек, с которым трудно строить отношения на равных |
| tough guy | крепкий орешек |
| wise guy | человек, доставляющий неприятности |
| wise guy | человек, навязывающий свои советы |
| wise guy | тот, кто воображает, что может обо всём судить |
| wise guy | поверенный человек (в криминальном мире; часто "правая рука" дона в мафии Александр_10) |
| wise guy | коронованный (Andy) |
| wise guy | обращённый в высшую элиту мафии (достигнутый статус в мафиозной иерархии, требующий уважения и почитания от рядовых членов мафии; to be sworn into La Cosa Nostra mahavishnu) |
| wise guy | умник |
| wise guy | тот, кто знает истинное положение дел |
| wise guy | информированный |
| wise guy | критикан |
| wise guy | самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" |
| wise guy | компетентный |
| wise guy | больно умный |
