| English | Russian |
| air guide | направляющая стойка с поддувом |
| air-lubricated guide | направляющая стойка с поддувом |
| aperture guide | боковые неподвижные или подвижные пружинящие направляющие кадрового окна (киноаппарата) |
| beam guide | лучевой волновод |
| bundle-integrated guide | интегральный пучковый волновод |
| card guide | направляющая платы (направляющая в задней стенке компьютера, в которую заходит металлический кронштейн платы расширения) |
| ceramic guide pin | керамический направляющий штифт |
| depth-of-focus guide | указатель глубины резкости |
| Design Guide | РС98 спецификация требований к Windows 98 |
| diel-guide feed antenna | антенна с облучателем из диэлектрического материала |
| dielectric guide feed antenna | антенна, имеющая диэлектрический конус между фидером антенного рупора и вспомогательным зеркалом (диэлектрический материал ограничивает лучи за счёт полного внутреннего отражения, что уменьшает мощность (облучателя), не перехватываемую основным зеркалом) |
| e-guide | название электронной программы ТВ-передач (фирма Philips) |
| edit sync guide | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования (выходит из употребления) |
| editorial style guide | руководство по редакционному стилю (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| electronic program guide | электронный путеводитель по программам |
| electronic program guide | электронный путеводитель по ТВ-программам (обеспечивается простейшее программирование записей в наглядном экранном представлении) |
| entrance guide | входная направляющая (магнитной ленты) |
| exit guide | выходная направляющая (магнитной ленты) |
| exposure guide | таблица экспозиций |
| exposure guide | определитель экспозиции |
| fiber guide | волоконный световод (в простейшем случае представляет собой гибкую нить (волокно) с сердцевиной из высокопрозрачного диэлектрика, сердцевина окружена оболочкой с показателем преломления меньшим, чем у сердцевины; направленная передача световой энергии в нём происходит вследствие явления полного внутреннего отражения света на границе между сердцевиной и оболочкой) |
| field guide | в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой |
| flanged guide roller | направляющий ролик с фланцем |
| guide bars | специальные линии в штриховом коде, показывающие начало и конец кода |
| guide drum | направляющий барабан (блока вращающихся головок) |
| guide edge | контур для составления спецификаций или измерений размещения данных на несущей или в среде |
| guide element | ориентирующий элемент (соединителя) |
| guide feed antenna | антенна, имеющая диэлектрический конус между фидером антенного рупора и вспомогательным зеркалом (диэлектрический материал ограничивает лучи за счёт полного внутреннего отражения, что уменьшает мощность (облучателя), не перехватываемую основным зеркалом) |
| guide height | размещение направляющей по отношению к опорной плоскости (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| guide media coverage | управлять редакционной политикой средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| guide number | график расчёта правильного открытия диафрагмы при съёмке со вспышкой |
| guide path | направляющие в звуковых и видеомагнитофонах, обеспечивающие правильную протяжку ленты |
| guide pin | ключ (направление и точка отсчёта выводов интегральной микросхемы или лампы; маркерные отверстия в шестернях лентопротяжного механизма) |
| guide plunger | поршень волноводного измерительного прибора |
| guide policy | направлять политику (bigmaxus) |
| guide position | управление, которое влияет на положение направляющей |
| guide position | размещение вакуумной направляющей в направлении, перпендикулярном нейтральной плоскости ленты |
| guide position | размещение направляющих в двух направлениях перпендикулярно движению ленты (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| guide propaganda | управлять пропагандой (CNN Alex_Odeychuk) |
| guide radius | радиус кривизны вакуумной направляющей |
| guide rails | полозки фильмового канала |
| guide relief | часть поверхности направляющей, выработанная лентой |
| guide servo | сервомеханизм, который реагирует на сигнал ошибки в результате смещения направляющей и перемещает направляющую, минимизируя ошибку |
| guide sound | направляющая дорожка |
| guide sound | временная низкого качества звуковая дорожка, используемая при монтаже и синхронизации кино- или видеофильма |
| guide sound to the seats | направлять звук на места слушателей |
| guide wear | износ направляющих или направляющей лентопротяжного механизма |
| light guide | световод (набор оптических элементов: оптических волокон, линз и оптических волноводов, смонтированных как единое целое для передачи света) |
| mesa-guide laser | лазер с мезаполосковым световодом |
| mode guide | лучевой волновод |
| mode guide | световод |
| mode guide | лучевод |
| moving pressure guide | подвижные прижимные направляющие |
| open groove guide | открытый желобковый волновод (линия передачи миллиметровых волн в виде двух обращенных друг к другу желобков, боковые пластины которых образуют плоско-параллельные запредельные волноводы, препятствующие излучению энергии) |
| optical guide | оптический волновод |
| page link guide | прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала |
| page programme guide | прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала |
| paper guide | лентопротяжный механизм (бумажной ленты) |
| pressure guide | прижимные направляющие |
| Program Guide | встроенное в операционную систему средство, позволяющее находить и просматривать телепрограммы на персональном компьютере |
| program guide | расписание программы передач |
| quick-reference guide | краткая инструкция-справочник по эксплуатации |
| radio guide | радиопровод (обозначение в маркировке коаксиального кабеля, например, RG-59/U75CATV — ТВ коаксиальный кабель общего применения) |
| retractable vacuum guide | опускаемая вакуумная направляющая |
| roller film guide | роликовые направляющие |
| roller scanner guide | промежуточный направляющий ролик |
| scanner guide | направляющая блока вращающихся головок |
| selector shaft guide | направляющий паз включающего вала машинного привода (телефония) |
| Show Guide | функция программирования видеомагнитофонов по программам телепередач, публикуемым в газетах |
| side guide | боковые направляющие (грейферного механизма или фильмового канала) |
| spacing guide | индикатор числа кадров и величины перемещения между экстремальными точками в мультипликации (см. extremes) |
| substrate mesa-guide | волноводная мезаструктура в подложке |
| tape entrance guide | входная направляющая (в магнитофоне) |
| tape exit guide | выходная направляющая (в магнитофоне) |
| tape guide | направляющая (лентопротяжного механизма) |
| tape guide drum | направляющий барабан (блока вращающихся головок) |
| tape guide flange wearing confirmation/adjustment | проверка/замена направляющих фланцев (в видеомагнитофоне) |
| tape guide roller confirmation/replacement | проверка/замена вращающихся стоек (в видеомагнитофоне) |
| tape guide segment | сегмент направляющей магнитофона |
| tape guide servo system | сервосистема направляющей магнитофона |
| tape vacuum guide | вакуумная направляющая |
| tape-input guide | последний направляющий элемент, которого касается лента перед тем, как она достигает вакуумной направляющей (в видеомагнитофоне) |
| tape-output guide | первый направляющий элемент, которого касается лента после того, как она сходит с вакуумной направляющей (в видеомагнитофоне) |
| tip and guide position | положение механических частей головки относительно ленты |
| trapped image guide | экранированный зеркальный волновод, помещённый в экран |
| tunable twin-guide laser | перестраиваемый двухволноводный лазер |
| twin-guide laser | лазер со сдвоенным волноводом |
| vacuum guide | вакуумная направляющая часть блока из четырёх видеоголовок, используемая для удержания ленты в правильном положении по отношению к диску видеоголовок (прежде называлась female guide) |
| vacuum guide radius | радиус кривизны вакуумной направляющей |
| Voice Guide | функция речевого подтверждения команд, заданных при помощи джойстика safety commander в автомагнитоле Sony |
| Wave Guide | метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированием |
| wave guide | технология синтеза звука, основанная на математических уравнениях волновых колебаний (в средствах мультимедиа) |
