 |
| English | Russian |
| fine grade | аттестат (Yeldar Azanbayev) |
| grade-grubber | студент, который льстит преподавателю в надежде на хорошую оценку (Interex) |
| grade-grubber | честный, серьёзный студент (Interex) |
| make the grade | прославиться |
| make the grade | подняться ("I read the news today, oh boy! About a lucky man who made the grade..." == "Представляете, я сегодня прочитал в газете об одном счастливчике, которому несказанно повезло..." - поёт Джон Леннон в известной песне "A Day In The Life". Далее Джон с присущим ему чёрным юмором рассказывает, как "прославился" этот "счастливчик": разбился на машине и тем самым угодил в вечерние новости.) |
| make the grade | преуспеть |