| English | Russian |
| accountable to the civilian government | подотчётный гражданскому правительству (Alex_Odeychuk) |
| Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| approve personnel changes at the top level of government | санкционировать кадровые перестановки в высших эшелонах власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| at the highest levels of the U.S. government | в высших эшелонах власти США (CNN Alex_Odeychuk) |
| at the top level of government | в высших эшелонах власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be authorized by elements within the government | быть санкционированным в высших эшелонах власти (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be authorized by elements within the government | быть санкционированным в высоких правительственных кабинетах (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be authorized by elements within the government | быть санкционированным в правительственных коридорах власти (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be loyal to the government | быть верным правительству (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be on power in the US government | входить в состав руководства американского государства (Alex_Odeychuk) |
| composition of the democratically elected government | состав демократически избранного правительства (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| confusion in the machinery of government | дезориентация государственного аппарата (parliament.uk Alex_Odeychuk) |
| Congress and the government | высшие федеральные органы законодательной и исполнительной власти (Fox News Alex_Odeychuk) |
| conspiracy to overthrow the government | заговор с целью свержения правительства (ssn) |
| courts rarely challenge government decisions, no matter what the evidence | суды редко бросают вызов решениям высших органов исполнительной власти, несмотря на качество доказательственной базы (Alex_Odeychuk) |
| critical of the government | находящийся в оппозиции правительству (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| critical of the government | оппозиционный (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| critical of the government | критикующий правительство (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Department of the Government of Canada | министерство в правительстве Канады (financial-engineer) |
| deposing the government | свержение власти (Artjaazz) |
| director for government relations for the Public Health department | директор по связям с Управлением здравоохранения (CNN Alex_Odeychuk) |
| enhance the power of local government authorities | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| express a different viewpoint from that of the government | выражать мнение, отличное от официального (Alex_Odeychuk) |
| Federal Government of the United States | высшие федеральные органы государственной власти США (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| Government of the United States | высшие федеральные органы государственной власти США (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| government's grip on the political narrative | контроль правительства над политической сферой (they set the rules, they set the boundaries, politics is monopolized by them, and they decide how it's going to develop; CNN Alex_Odeychuk) |
| have infiltrated the highest echelons of government | пробраться в высшие эшелоны власти (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have tacit support in the form of government silence | пользоваться молчаливой поддержкой правительства (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| head of the Office of the Government of the Czech Republic | руководитель аппарата Правительства Чешской Республики (Alex_Odeychuk) |
| if the criminal misadventures of the government are not stopped catastrophic consequences cannot be avoided | если немедленно не остановить преступную авантюру правительства, катастрофических последствий не избежать (washingtonpost.com Goplisum) |
| in the government of | в правительстве (Alex Lilo) |
| in the United States government | американского государства (Alex_Odeychuk) |
| in the United States government | в американском государстве (Alex_Odeychuk) |
| inefficiency of the government | неэффективность деятельности правительства (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| main target of the government's policies | главная мишень политики правительства (Alex_Odeychuk) |
| means to pressure the government | средство давления на правительство (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| overtake the government | совершить государственный переворот (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| overtake the government | свергнуть правительство (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| part of the government | вид государственной службы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| parties of the government coalition | партии правительственной коалиции (ssn) |
| protect effective functioning of the government | защищать эффективное функционирование правительства (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| rebooting the government | перезагрузка правительства (Artjaazz) |
| rebooting the government | перезагрузка власти (goo.gl) |
| remain behind the government's position | продолжать поддерживать политический курс правительства (CNN Alex_Odeychuk) |
| removal of the existing government | свержение действующего правительства (CNN Alex_Odeychuk) |
| removal of the existing government | смещение действующего правительства (Alex_Odeychuk) |
| representation in the government | представительство в правительстве (ssn) |
| resignation of the government | отставка правительства (ssn) |
| restructuring of the federal government | реорганизация федеральных органов исполнительной власти (Alex_Odeychuk) |
| retire from the government | выходить из состава правительства |
| revolt against the government | антиправительственный мятеж (ssn) |
| rift in the government | раскол в правительстве (ssn) |
| smooth operation of the government machinery | бесперебойная деятельность государственного аппарата (Alex_Odeychuk) |
| superiority of the people to the government | верховенство народа над правительством (A.Rezvov) |
| take over the government | взять власть (Brenda) |
| take over the government | прийти к власти (Brenda) |
| take over the government | взять управление (Brenda) |
| the Chinese central government | центральное правительство Китая (Alex_Odeychuk) |
| the Civil Service is concerned with the conduct of the whole range of government activities | государственная служба связана с руководством всем спектром деятельности Правительства |
| the federal government's departments and agencies | министерства и ведомства федерального правительства (Brenda) |
| the Government | правительство |
| the Government Commission for Sustainability of the Russian Economy | Правительственная комиссия по развитию устойчивости российской экономики |
| the government's priority | приоритет Правительства (агенства Bloomberg) |
| the machinery of government | функционирование госаппарата (sometimes MoG –  govt.nz Artjaazz) |
| the major departments of the government | основные министерства правительства (Brenda) |
| the majority party in a coalition government | партия-старший партнёр в коалиционном кабинете (CNN Alex_Odeychuk) |
| the oldest institution of government | старейший институт орган, старейшая организация управления (Brenda) |
| the Public Government | Открытое правительство (of the Russian Federation; вариант перевода; РФ Marinade) |
| the shifting of priorities in government | смена приоритетов в вопросах государственного управления (Reuters Alex_Odeychuk) |
| the top level of government | высшие эшелоны власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| those opposed to the government | оппозиционеры (Alex_Odeychuk) |
| those opposed to the government | оппозиция (Alex_Odeychuk) |
| transform the government into a presidential system | реформировать государство в президентскую республику (Alex_Odeychuk) |
| weaken the government | ослабить позиции правительства (wsj.com Alex_Odeychuk) |
