English | Russian |
activist government | активная позиция государства (A.Rezvov) |
allocation of government resources | ассигнование государственных средств |
associated of Primary Dealers in Government Securities | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг (США) |
Association of Primary Dealers in Government Securities | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг |
at government level | на правительственном уровне |
bank Government | система безналичных зачётов взаимных требований и обязательств |
be employed by the government | быть занятым в государственном секторе (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
benchmark government bonds | базисные правительственные облигации |
bodies of local government | органы местного управления |
body of local self-government | орган местного самоуправления |
borrowing in the form of interest-paying government bonds | займы в форме государственных облигаций, приносящих процент |
Bureau of Government Financial Operations | Бюро правительственных финансовых операций (Министерства финансов США) |
business-government interactions | тесные связи государства и бизнеса (A.Rezvov) |
ceiling on government debt | максимальная сумма государственного долга |
central government | органы центрального государственного управления |
central government accounts | правительственные счета |
central government finance | государственные финансы |
central government financing | правительственное финансирование |
central government fund | правительственный финансовый фонд |
central government-owned firm | государственное предприятие, подведомственное центральному правительству (Reuters Alex_Odeychuk) |
central government records | данные центральных органов управления |
central government security | государственная ценная бумага |
central government social security funds | фонды социального страхования органов центрального правительства |
central government social security funds | фонды социального страхования органов центрального государственного управления |
claims to government bodies | требования к органам государственной власти (употребляется в статистике Центробанка A.Rezvov) |
classification of government accounts | классификация счётов операций органов управления |
Classification of the Functions of Government | Классификация функций органов управления |
Classification of the Functions of Government | КФОУ |
commitment on State and Local Government Cooperation | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления (США) |
companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
compulsory holding of government securities | обязательный портфель государственных ценных бумаг |
consolidated general government deficit | дефицит сводного государственного бюджета |
current transfers within general government | текущие трансферты между органами государственного управления данной страны |
debt to government | задолженность правительству |
direct purchases abroad by producers of government services | прямые закупки производителей государственных услуг за границей |
direct purchases abroad by producers of government services | прямые закупки органов государственного управления за границей |
domestic government loan | внутренний государственный заём |
domestic government paper | внутренняя государственная ценная бумага |
economic government | экономическое правительство (yerlan.n) |
electronic government | 'электронное правительство', концепция электронного правительства, в рамках концепции (eGov, E-government Ruslan A. Murashkin) |
employee of a government-financed organization | бюджетник (Andrey Truhachev) |
enlarged government sector | расширенный сектор государственного управления |
evade a government inspection | уклоняться от государственной инспекции (evading or changing the results of government health or safety inspections ART Vancouver) |
expenditures on the government wage bill | оплата труда государственных служащих (статья расходов A.Rezvov) |
federal government bonds | федеральные облигации |
Federal Government Bonds Long | фьючерсы на долгосрочные облигации (Johnny Bravo) |
Federal Government Bonds Long | фьючерсный контракт на немецкие государственные долгосрочные облигации (от 8.5 до 10.5 лет Johnny Bravo) |
Federal Government Bonds Medium | фьючерсы на среднесрочные облигации (Johnny Bravo) |
Federal Government Bonds Medium | фьючерсный контракт на среднесрочные государственные облигации (от 4.5 до 5.5 лет Johnny Bravo) |
Federal Government Bonds Short | фьючерсы на краткосрочные облигации (Johnny Bravo) |
Federal Government Bonds Short | фьючерсный контракт на краткосрочные государственные облигации (от 1.75 до 2.25 лет Johnny Bravo) |
federal government employee | сотрудники федеральных органов власти (A.Rezvov) |
federal government securities fund | фонд ценных бумаг федерального правительства |
federal government spending | расходы федерального правительства (AMlingua) |
firm run directly by the central government | государственное предприятие, подведомственное центральному правительству (Reuters Alex_Odeychuk) |
floating in international capital markets of foreign government bonds | размещение на мировом рынке капиталов иностранных государственных облигаций |
frame of a government | структура правительства |
general government | органы общего управления |
general government | органы управления |
general government | органы государственного управления |
general government account | счёт органов управления |
general government account | счёт общего управления |
general government expenditure | общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств |
general government expenditures | общая сумма бюджетных расходов правительства |
general government expenditures | общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств |
general government sector | сектор государственных учреждений |
general government sector | сектор центрального правительства |
gilt-edge government bonds | первоклассные государственные облигации |
government accord | правительственное соглашение |
Government Accounting Office | Главное бюджетно-контрольное управление США (Millie) |
government actions | действия государства (A.Rezvov) |
government activities | меры государственной политики (A.Rezvov) |
government activities statistics | статистика государственной деятельности |
government adviser | правительственный советник |
government agencies | государственные учреждения |
government agency code system | система обозначения отдельных государственных учреждений |
government agreement | межправительственное соглашение |
government antitrust litigation | государственный антитрестовский судебный процесс (судебное преследование, где истцом выступает государство) |
government authorities | органы власти |
government authorization | правительственное разрешение |
government-backed mortgage | закладная, гарантируемая правительством |
government ban | правительственный запрет |
government bills | казначейские векселя (т.е. краткосрочные облигации) |
government body | орган государственной власти |
government bond market | рынок государственных облигаций |
government bonds | государственные облигации (боны, ценные бумаги) |
government bonds | правительственные облигации |
government bonds | государственные ценные бумаги |
government bonds | облигации государственного займа (teterevaann) |
government borrowing | государственные займы |
government broker | государственный брокер (dimock) |
government budget | государственный бюджет |
government budgeting | правительственное финансирование |
government business | работа по государственным заказам |
government business | государственные заказы |
government-business collaboration | сотрудничество государства и бизнеса (A.Rezvov) |
government capital expenditures | капитальные расходы правительства |
government capital surplus | излишек по счёту капитала органов государственного управления |
government cash counterpart | параллельный взнос правительства наличностью |
government coalition | правительственная коалиция |
government commission | правительственная комиссия |
government commissioner | уполномоченный правительства |
government commitment | ассигнования из правительственных фондов |
government commitment | ассигнование из правительственных фондов |
government committee | правительственная комиссия |
government common | правительственный фонд |
government commons | правительственные финансовые ресурсы |
government contractor | фирма, выполняющая государственные подряды |
government contractual work | работа по государственным подрядам |
government contractual work | производство по государственным заказам |
government contractual work | продукция, произведённая по государственному заказу |
government contractual work | государственный заказ (частной фирме) |
government contribution to GDP | вклад органов управления в создание валового внутреннего продукта |
government contribution to GDP | доля органов управления в ВВП |
government contribution to GDP | вклад органов управления в создание ВВП |
government-controlled | находящийся под государственным контролем |
government corporation | государственное акционерное общество (business) a corporation set up by a national government to carry out business transactions on its behalf. Collins. A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government. Their legal status varies from being a part of government to stock companies with a state as a regular stockholder. There is no standard definition of a government-owned corporation GOC) or state-owned enterprise SOE), although the two terms can be used interchangeably. The defining characteristics are that they have a distinct legal form and they are established to operate in commercial affairs. While they may also have public policy objectives, GOCs should be differentiated from other forms of government agencies or state entities established to pursue purely non-financial objectives.[1] Government-owned corporations are common with natural monopolies and infrastructure such as railways and telecommunications, strategic goods and services mail, weapons), natural resources and energy, politically sensitive business, broadcasting, demerit goods alcohol) and merit goods healthcare). Wiki Alexander Demidov) |
government credit institution | государственная кредитная организация |
government credit programme | государственная кредитная программа |
government debt | государственный долг (The government will wade slowly into the international bond market next year, selling less than a quarter of its planned offering of ruble-denominated government debt in the first quarter as it grapples with hesitant investors, a deputy finance minister said Monday. TMT Alexander Demidov) |
government debt instrument | государственное долговое обязательство |
government debt management | государственное регулирование долговых отношений |
government debt payments | платежи по государственным долгам |
government debt threshold | верхний предел государственного долга (ФЗ-349 Максим Солодовник) |
government delegate | правительственный делегат |
government delegation | правительственная делегация |
government demand | государственный спрос |
government deposit | правительственный депозит |
government depository | банк-хранитель правительственных фондов |
government deposits | государственные депозиты |
government directions | правительственные распоряжения |
government disbursing center | правительственное учреждение, осуществляющее расходование средств государственного бюджета |
government division | отделение, выполняющее государственные заказы |
government embargo | правительственный запрет |
government employee | государственный служащий |
government employment | занятость в государственном аппарате |
government enterprise | правительственное предприятие |
government enterprise | предприятие, принадлежащее правительству |
government enterprise | государственное предприятие |
government entrepot | выполнение государственных заказов |
government-expenditure multiplier | мультипликатор государственных доходов (A.Rezvov) |
government expenditure on goods and services | государственные расходы на товары и услуги |
government expenditures | правительственные расходы |
government expenditures | государственные расходы |
government facilities | предприятия, принадлежащие государству |
government failure | недостаток эффективной деятельности государства (A.Rezvov) |
government failure | отсутствие эффективной деятельности государства (A.Rezvov) |
government failure | неэффективная деятельность государства (не дающая надлежащих результатов A.Rezvov) |
government failures | проявления неэффективности государственного регулирования |
government fees | государственные пошлины (Alexander Demidov) |
government finance statistics | статистика государственных финансов |
government fiscal position | состояние государственного бюджета (Alexander Matytsin) |
government fund | правительственный фонд |
government funding | правительственное финансирование |
government funds | государственные средства |
government funds | правительственные финансовые ресурсы |
government furnished equipment | оборудование, поставляемое правительственными организациями |
government-furnished facilities | государственные предприятия, переданные в аренду частной компании |
government-furnished facilities | государственные предприятия, переданные для эксплуатации частной компании |
government-furnished facilities | государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании |
government grant | государственная помощь |
government grants | государственные субсидии (glenfoo) |
government guarantee | правительственная гарантия |
government guaranteed debt | обязательства, гарантированные государством |
government guaranteed debt | долги, гарантированные государством |
government guaranteed loan | ссуда с правительственной гарантией |
government-guaranteed securities | ценные бумаги, гарантированные государством |
government guaranteed stock | ценные бумаги, гарантированные правительством (Великобритания) |
government-imposed impediments | помехи со стороны государства (для конкуренции A.Rezvov) |
government incentive | государственное стимулирование (Anatoli Lag) |
government inspector | правительственный инспектор |
government institution | государственное учреждение |
government institution | правительственная организация |
government insurance supervision | государственный страховой надзор |
government interests | государственные капиталовложения |
government intervention in the economy | вмешательство государства в экономику (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
government investment | правительственные капиталовложения |
government investments | государственные инвестиции |
government investments | правительственные капиталовложения |
government investments | правительственные инвестиции |
government issue system | система казначейской эмиссии |
government liability | ответственность государства |
government loan abroad | государственный иностранный заём |
government loan expenditure | государственные расходы, финансируемые за счёт займов |
government loan expenditures | государственные расходы, финансируемые за счёт займов |
government loan future | государственный фьючерсный заём |
government loan series | серия государственного займа |
government machinery | правительственный аппарат |
government market | государственный рынок |
government measures | правительственные мероприятия |
government meddling | государственное вмешательство (иногда A.Rezvov) |
government multiplier | мультипликатор государственных расходов |
Government National Mortgage associated | Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита (США) |
Government National Mortgage Association | Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита |
government needs | государственные нужды (investmoscow.ru DmitryCher) |
government needs | государственных нужды (investmoscow.ru DmitryCher) |
government obligation | правительственные обязательства |
government offices | правительственные учреждения |
government official | правительственный чиновник |
government order | государственный заказ |
government organization | государственная организация |
government-oriented private corporation | частная корпорация, выполняющая в основном государственные заказы |
government-oriented private corporation | частная корпорация, выполняющая государственные заказы |
government-oriented private corporation | частная корпорация, выполняющая преимущественно государственные заказы |
government over-regulation | чрезмерное государственное регулирование (A.Rezvov) |
government-owned credit corporation | принадлежащая правительству кредитная корпорация |
government-owned enterprise | государственное предприятие |
government-owned, government-operated | государственная собственность, используемая государством |
government panel | правительственная комиссия |
government paper | правительственная ценная бумага |
government paper | государственное обязательство |
government participation | участие правительства |
government patent board | государственный патентный комитет |
government performance | показатели работы государственных органов (A.Rezvov) |
government performance | показатели работы правительства (A.Rezvov) |
government permission | правительственное разрешение |
government planning agencies | государственные органы планирования |
government policy | правительственная политика |
government poverty line | граница бедности, определяемая правительством |
government price-fixing | фиксация цен государством (A.Rezvov) |
government procurement | государственный заказ (Alexander Matytsin) |
government purchase | государственная закупка |
government receipts | бюджетные поступления |
government receipts ana expenditure account | счёт государственных доходов и расходов (в системе национальных счётов) |
government receipts and expenditures account | счёт государственных доходов и расходов |
government registered | взятый на государственный учёт (Азери) |
government regulations | меры государственного регулирования (A.Rezvov) |
government regulators | сотрудники регуляторных органов (A.Rezvov) |
government regulators | регуляторные органы (A.Rezvov) |
government regulators | регуляторный орган (A.Rezvov) |
government-related | поддерживаемый / связанный -ая, -ое, -ые с правительством (тж. банк., полит., дипломат.) |
government report | отчёт правительства |
government representative | представитель правительства |
government research activity | научные исследования по государственным заказам |
government reserve | государственный резерв |
government reserve | государственный запас (напр., нефти) |
government reserve | госзапас (MichaelBurov) |
government reserves | государственные запасы |
government restrictions | правительственные ограничения |
government revenue | правительственные государственные доходы |
government-run facilities | предприятия, управляемые государством |
government's balance of revenues and expenditures | государственный баланс (Maria Klavdieva) |
government's balance sheet | бюджет государства (A.Rezvov) |
government's balance sheet | государственный бюджет (A.Rezvov) |
government's economic policy | экономическая политика правительства (The government’s economic policy was motivated by the desire for military power. This required the growth of industry, and great efforts were made to encourage it. — Экономическая политика правительства была обусловлена стремлением к военной мощи. Для этого необходимо было развивать промышленность, и в этом направлении предпринимались большие усилия. britannica.com Alex_Odeychuk) |
government's industrialization policies | государственные меры содействия индустриализации (A.Rezvov) |
government's liability | задолженность государства |
government saving bonds | государственные сберегательные боны |
government savings | государственные сбережения |
government securities | правительственные ценные бумаги |
government securities | государственные ценные бумаги |
government securities market | рынок государственных ценных бумаг |
government securities sale | продажа государственных ценных бумаг |
government services | государственные службы |
government services | услуги органов государственного управления |
government services | услуги государственных органов |
government services | государственные услуги |
government spending | бюджетные расходы (Novoross) |
government spending | правительственные расходы |
government spending | государственные расходы |
government sponsored enterprise | компания, спонсируемая государством (MichaelBurov) |
government sponsored enterprise | спонсируемая государством компания (MichaelBurov) |
government-sponsored entity | субъект, спонсируемый государством (yerlan.n) |
government-sponsored entity | субъект, финансируемый государством (yerlan.n) |
government-sponsored entity | государственно-спонсируемый субъект (yerlan.n) |
government staff | государственные служащие (dimock) |
government stock | государственные ценные бумаги |
government stocks | правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией |
government structures | здания и сооружения, принадлежащие государству |
government structures | правительственные здания и сооружения |
government subsidy | государственная дотация |
government supervision | государственный надзор |
government-supported development | поддерживаемое государством развитие |
government surplus | излишек государства (dimock) |
government tariff | государственный тариф |
government taxation | государственное налогообложение |
government transfer payments | государственные трансфертные платежи |
government work | произведённая по государственному заказу |
government work | производство по государственным заказам |
government work | работа по государственным подрядам |
government work | государственный заказ (частной фирме) |
government work | продукция, произведённая по государственному заказу |
government work | продукция |
сheap government | дешёвое государство (низкие расходы на аппарат государственной власти A.Rezvov) |
high pay for government jobs | высокая оплата труда в государственном секторе (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
host government | правительство принимающей страны |
hot government securities | государственные ценные бумаги последнего выпуска |
IMF Manual on Government Finance Statistics | руководство МВФ по статистике государственных финансов |
industry-government meeting | совещание представителей промышленности и государственных органов |
institutions of local government | органы местного управления |
investment in government securities | вложения в государственные ценные бумаги |
limited government | ограниченное правление (academic.ru A.Rezvov) |
limited government | ограниченная власть государства (Limited government describes a political system where government bodies are prohibited from certain activities. investopedia.com A.Rezvov) |
lobby the government for | добиваться от государства (чего-либо путем лоббирования: Economic regulation attracts special interest groups to lobby the government for regulatory measures that benefit them to the detriment of society overall. A.Rezvov) |
local government | местные органы государственного управления |
local government bond | муниципальная облигация (teterevaann) |
local government officer | работник местного управления |
local government records | данные местных органов управления |
local government social security funds | фонды социального страхования местных органов государственного управления |
low-priority government activity | малозначимое направление работы правительства (A.Rezvov) |
market-mediated government policies | рыночные меры экономической политики государства (A.Rezvov) |
member government | государство-член какой-либо организации |
Ministry of Planning and Local Government | Министерство планирования и местного самоуправления (Великобритания: существовало до 1976 г.) |
municipal government | муниципалитет |
municipal government | городское управление |
National and Local Government Officers' associated | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления (Великобритания) |
net government surplus | чистый излишек государства (dimock) |
net interest paid by Government | чистые проценты, выплаченные государством |
net interest paid by Government | величина чистого процента, выплачиваемого государством |
non-government sources | внебюджетные источники (Основная доля средств поступает из внебюджетных источников – The bulk of funding comes from non-government sources bigmaxus) |
non-government sources | негосударственные источники (bigmaxus) |
nondefense government expenditure | невоенные государственные расходы |
nondefense government expenditures | невоенные государственные расходы |
nonmarketable government securities | нерыночные государственные ценные бумаги (обязательства, которые по условиям выпуска не могут обращаться, на рынке) |
official foreign holdings of short-term government securities | государственные авуары в иностранных краткосрочных государственных облигациях |
organs of government | органы государственной власти |
the performance of government activity | качество работы правительства (A.Rezvov) |
permanent government loan | консолидированный правительственный заём |
perpetual government bond | государственная рентная облигация |
placement of government debt | размещение государственных долгов |
presidential government | правительство, назначаемое и возглавляемое главой государства (в отличие от кабинетной системы) |
producers of government services | производители государственных услуг |
the product of an activist government | следствие активной позиции государства (A.Rezvov) |
rates payable on long-term government securities | процентные ставки по долгосрочным правительственным ценным бумагам |
recipient government | получающее помощь правительство |
repayable government funding | возвратное бюджетное финансирование (Tamerlane) |
repayment of earlier government loans | погашение прежних государственных займов |
replenish the government budget | наполнять государственный бюджет (The subject of excessive government borrowing to try and refloat the UK economy is never far from the headlines with literally hundreds of billions of pounds spent over the last few months. While nobody really ever talks about how this money could be repaid there is no doubt that it will take literally years and years to replenish the government budget. So how exactly can a future government repay a debt which is set to reach £1 trillion? – financialadvice.co.uk Tamerlane) |
requesting government | испрашивающее помощь правительство |
resident government bodies | государственные органы данной страны |
run directly by the central government | подведомственный центральному правительству (Reuters Alex_Odeychuk) |
shiftable government securities | обращающиеся правительственные ценные бумаги |
signatory government | государство, подписавшее международный документ |
state and local government | провинциальные и местные органы управления |
state government | управление штата |
state government records | данные центральных органов управления |
state government social securities funds | фонды социального страхования правительства штата |
straight government loans | прямые государственные займы |
the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate | приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу (A.Rezvov) |
the essentials of government | базовые потребности государства (A.Rezvov) |
the government's relationship to business | отношения государства и бизнеса (A.Rezvov) |
the United States Federal Government Accountability Office | Федеральное счётное управление США (tll) |
total government expenditure | совокупные государственные расходы |
transfer payments from Government | трансфертные выплаты государственных учреждений |
welfare transfers by government | государственные выплаты по социальному обеспечению |
wholly owned government corporation | полностью государственная корпорация |
with a government stake | с долей государства (i.e. акционерные общества Tamerlane) |