| English | Russian |
| affiliated to the government | при правительстве (напр., Налоговая служба при правительстве РФ LyuFi) |
| All-Russia Classifier of State Government and Administration Bodies | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (Leviathan) |
| amalgamation of local government | объединение местного самоуправления |
| as per the central government's accounts | согласно правительственным счетам |
| business-to-government | бизнес – правительство (business-to-government) тип системы электронной коммерции, где в качестве сторон бизнес-отношений выступают юридические лица предприятия, организации), с одной стороны, и государственные учреждения, с другой. Ying) |
| caretaker government | правительство, временно исполняющее обязанности до всеобщих выборов |
| carpet-bag government | правительство политических проходимцев |
| central government | центральное правительство |
| central government approval | утверждение центральным правительством |
| central government budget | государственный бюджет |
| central government budget deficit | дефицит государственного бюджета |
| central government debt | государственный долг |
| central government employee | государственный служащий |
| central government expenditure | правительственные расходы |
| central government's account | правительственный счёт |
| central government's gross cash deficit | государственный валовой кассовый дефицит |
| central government's gross financing requirement | общая потребность центрального правительства в финансировании |
| central government's net borrowing requirement | чистая потребность центрального правительства в кредитах |
| change of government | смена правительства |
| city government | муниципальный совет |
| city government | муниципальный орган |
| claims on government and central bank | претензии к правительству и центральному банку |
| committee of government officials | комитет правительственных чиновников |
| committee on local government | комитет по местному самоуправлению |
| country of government | страна управления (Samura88) |
| debt to the government | задолженность правительству |
| e-government | электронное управление (Alex_Odeychuk) |
| e-government | электронное государство (vikavikavika) |
| either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel) |
| entrepreneurial government. | предпринимательское управление (Осборн и Гэблер Zukhra88) |
| federal government | федеральные органы власти (translator911) |
| form a government | формировать правительство |
| form the government | сформировать правительство |
| government accounts | государственные доходы и расходы |
| government activity | деятельность правительства |
| government adviser | правительственный консультант |
| government agency | государственное агентство |
| government aid | государственная помощь |
| government aid | правительственная помощь |
| government aid to developing countries | государственная помощь развивающимся странам |
| Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе (Your_Angel) |
| government approval | одобрение правительства |
| government approval | поддержка правительства |
| government approval | санкция правительства |
| government approved | одобренный правительством |
| government assets abroad | государственные авуары |
| government assistance | правительственная помощь |
| government assistance | содействие правительства |
| government assistance | правительственная поддержка |
| government authorization | разрешение правительства |
| government bill | правительственный законопроект |
| government bill of lading | государственная транспортная накладная |
| government bill of lading | государственный коносамент (GBL) |
| government capital expenditure | правительственные капитальные затраты |
| government capital expenditures | государственные расходы |
| government charges | правительственные сборы (elena.kazan) |
| government comptroller | государственный инспектор |
| government constellation | выдающиеся государственные деятели |
| government consumption | государственное потребление |
| government contribution | правительственный взнос |
| government control | государственное регулирование |
| government control | правительственный контроль |
| government control | государственный контроль |
| government-controlled | контролируемый государством |
| government credit | правительственный кредит |
| government crisis | правительственный кризис |
| Government Database "E-Licensing" | информационная система "Государственная база данных "Е-лицензирование" (Johnny Bravo) |
| government deficit | государственный дефицит |
| government department | правительственное учреждение |
| government department | министерство (Великобритания Alexander Matytsin) |
| government departments and agencies | правительственные ведомства и учреждения |
| government dues | государственные налоги |
| government economist | экономист правительственного учреждения |
| government entity | государственная организация (Government or Government Entity means: (i) any agency, instrumentality, subdivision or other body of any national, regional, local or other government; (ii) any commercial or similar entities owned or controlled by such government, including any state-owned and state-operated companies; (iii) any political party; and (iv) any public international organization. Bauirjan) |
| government expenditure | бюджетное ассигнование |
| government expenditure | правительственные расходы |
| government expert | правительственный эксперт |
| government facilities | государственные предприятия |
| government finance statistics | государственная финансовая статистика |
| government fund | правительственные фонды |
| government-funded scheme | финансируемая правительством программа |
| government funds | правительственные фонды |
| government grant | государственная стипендия |
| government-guaranteed | гарантированный государством |
| government guaranteed export | экспорт, гарантированный государством |
| government holding | государственная собственность |
| government institution | правительственное учреждение |
| government intervention | вмешательство правительства |
| government intervention | вмешательство государства |
| government issue | казначейская эмиссия |
| government liability | ответственность правительства |
| government loan | правительственная ссуда |
| government majority | правительственное большинство |
| government measures | государственные меры |
| Government National Mortgage Association | Джинни Мэй |
| government negotiations | правительственные переговоры |
| government obligation | государственное обязательство |
| government office | правительственное учреждение |
| government office of mass media | государственная служба средств массовой информации |
| government official | правительственное должностное лицо |
| government official | государственный служащий |
| government organization | организационная структура правительства |
| government-owned institution | государственное учреждение (Alex_Odeychuk) |
| government paper | государственная ценная бумага (bonds or other promissory certificates issued by the government. COED Alexander Demidov) |
| government paper | государственные ценные бумаги (Debt security backed or guaranteed by the government. BD Alexander Demidov) |
| government party | правительственная партия |
| government program | государственная программа |
| government property | собственность государства |
| government proposal | предложение правительства |
| government purchase | правительственная закупка |
| government representative | государственный представитель |
| government reserves | государственные резервы |
| government reshuffle | перестановка в правительстве |
| government revenue and expenditure | государственные доходы и расходы |
| government's figures | правительственные данные (dimock) |
| government's imposition of currency controls | государственное регулирование валютных отношений с помощью налогообложения |
| government's net cash deficit | государственный дефицит наличности |
| government's stake | государственный пакет акций (Alexei Yakovlev) |
| government securities sale | продажа правительственных ценных бумаг |
| government security | правительственная ценная бумага (a security issued by United States government agencies or the Farm Credit System. WN3 Alexander Demidov) |
| government services | государственная служба |
| government spokesman | представитель правительства |
| government stocks | государственные ценные бумаги |
| government stocks | государственные облигации |
| government subsidy | государственное ассигнование |
| government task | правительственное задание |
| grant government contract | предоставить правительственный контракт |
| Heads-of-government conference | совещание глав правительство |
| impact on liquidity of central government finance | влияние государственного финансирования на ликвидность |
| legal adviser to the Government | советник правительства по правовым вопросам |
| local and regional government | местные и районные органы самоуправления |
| local government | местный орган власти |
| local government | орган местного самоуправления |
| local government | муниципалитет (не нужно путать муниципалитет как структуру с органами местного самоуправления (local government) ART Vancouver) |
| local government administration | орган местного самоуправления |
| local government administration | местный орган власти |
| local government board | местный орган власти |
| local government board | муниципальный совет |
| local government employee | муниципальный служащий |
| local government housing | муниципальное жилищное строительство |
| local government legislation | муниципальное законодательство |
| local government office | муниципальное учреждение |
| local government officer | должностное лицо муниципалитета |
| local government officer | муниципальный служащий |
| local government planning | муниципальное планирование |
| local government politician | местный политический деятель |
| local government politics | политика местного органа самоуправления |
| local governments and public utilities | муниципальные и государственные коммунальные предприятия |
| majority government | правительство большинства |
| mechanism of the government | устройство государства |
| minority government | правительство меньшинства |
| municipal government | местный орган власти |
| municipal government | местное самоуправление |
| municipal self-government | муниципальное самоуправление |
| Office of Government Information Services | Офис по предоставлению услуг правительственной информации (OGIS  e-gov.by Aleksandra007) |
| outgoing government | правительство, уходящее в отставку в связи с истечением срока полномочий |
| overthrow a government | свергать правительство |
| owned in part by the government | имеющий долю государства в уставном капитале (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| price fixed by government | цена, установленная правительством |
| price fixed by the government | цена, установленная правительством |
| purchasing by government agencies | закупки правительственными организациями |
| redivision of local government | перераспределение полномочий местных органов власти |
| relevant government department | компетентный правительственный орган |
| relocation of government departments and agencies to the provinces | переезд правительственных организаций и учреждений в провинцию |
| resign from the government | выходить из состава правительства |
| Resolution of the Government | решение правительства |
| retire from government | выходить из состава правительства |
| seat of the government | местопребывание правительства |
| stamp of regulatory government agency | штамп контролирующего органа (Zen1) |
| State Agency for Information Resources and Technologies under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственное агентство информационных ресурсов и технологий при правительстве Кыргызской Республики (ГАИРТ Юрий Гейфман) |
| state and local government | региональные и местные органы власти (translator911) |
| system of government | система правления |
| under the government loan guarantee scheme | в рамках государственной программы обеспечения займов |
| Uniform Government Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (Киселев) |
| warrant into government securities | еврооблигация с варрантом на приобретение государственных облигаций (США) |
