| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an attempt to govern by trimming between the opposite parties | попытка править, балансируя между противоположно настроенными сторонами |
| gen. | are deemed to govern | рассматриваются как имеющие преимущественную силу (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | at no load governed speed | на скорости холостого хода |
| progr. | automatically governed pump | насос с автоматическим управлением (ssn) |
| progr. | automatically governed pumps | насосы с автоматическим управлением (ssn) |
| busin. | community governed by law | общность, устанавливаемая законом |
| law | court governed by money | управляемый деньгами суд (в государстве с повальной коррупцией любое судебное решение в любой инстанции может быть "выкуплено" и "перекуплено" Alex_Odeychuk) |
| gen. | divide and govern | разделяй и властвуй |
| gen. | don't let bad temper govern your decisions | плохое настроение не должно влиять на ваше решение |
| gen. | don't let your passions govern you | не поддавайтесь страстям |
| busin. | entity governed by private law | субъект, подчиняющийся положениям частного права |
| math. | equation 2 governs the motion of | уравнение 2 описывает движение |
| math. | equation 2 governs the motion of | уравнение 2 описывает движение |
| Makarov. | everything seems to be done of those who govern Spain to keep travellers out of that country | теми, кто управляет Испанией, кажется было сделано всё, чтобы не допустить путешественников в эту страну |
| law | federally governed | федерального подчинения (Е. Тамарченко, 10.04.2018 Евгений Тамарченко) |
| Makarov., amer. | govern a city | управлять городом |
| mil. | govern a country | править страной |
| gen. | govern a country | управлять страной (an estate, etc., и т.д.) |
| gen. | govern a country | править государством |
| Makarov. | govern a party | управлять партией |
| gen. | govern a people | править народом |
| gen. | govern a state | управлять государством |
| gen. | govern a state | править государством |
| Makarov. | govern an empire | управлять империей |
| gen. | govern an empire | править империей |
| Makarov. | govern country | править страной |
| Makarov. | govern one's estate | управлять собственным имением |
| gen. | govern estate | управлять собственным имением |
| dipl., law | govern in whole or in part | регулировать полностью или частично |
| polit. | govern on a caretaker basis | руководить правительством в качестве исполняющего обязанности премьер-министра (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | govern on a caretaker basis | исполнять обязанности премьер-министра (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | govern oneself | самоуправляться |
| mech.eng., obs. | govern or-lever | рычаг-регулятор |
| gen. | govern one's passions | обуздать свои страсти |
| Makarov. | govern one's passions | обуздывать свои страсти |
| gen. | govern passions | обуздывать свои страсти |
| Makarov. | govern people | править народом |
| Makarov. | govern public opinion | формировать общественное мнение |
| construct. | govern ratio | регулировать состав смеси |
| Makarov. | govern skilfully | руководить искусно |
| gen. | govern one's temper | владеть собой |
| gen. | govern one's temper | держать себя в руках |
| gen. | govern the accusative | управлять винительным падежом |
| avia. | govern the application | регулировать применение |
| gen. | govern the body by the square of prudence | подчинять плоть голосу разума |
| gen. | govern the country with an iron hand | править страной железной рукой |
| gen. | govern the country one's estate, the province, one's people, etc. with justice | управлять страной и т.д. справедливо (with wisdom, etc., и т.д.) |
| gen. | govern the country one's estate, the province, one's people, etc. with justice | править страной и т.д. справедливо (with wisdom, etc., и т.д.) |
| gen. | govern the dative | управлять дательным падежом |
| dipl. | govern the departure of foreign nationals | регулировать выезд иностранных граждан |
| dipl. | govern the entry of foreign nationals | регулировать въезд иностранных граждан |
| avia. | govern the flight | управлять ходом полёта |
| gen. | govern the movement of the stars | определять движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| gen. | govern the movement of the stars | обусловливать движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| Makarov. | govern the nation | управлять страной |
| avia. | govern the operation | управлять полётом |
| avia. | govern the operation | руководить эксплуатацией |
| gen. | govern the procedure at the conference | руководить ходом конференции |
| law | govern the relations | регулировать отношения (slick59) |
| dipl. | govern the relations of states | регулировать взаимоотношения государств |
| dipl. | govern the stay of foreign nationals | регулировать пребывание иностранных граждан |
| econ. | govern the world economy | направлять развитие мировой экономики (A.Rezvov) |
| gen. | govern tongue | следить за тем, что говоришь |
| gen. | govern tongue | не давать воли языку |
| dipl. | govern underground nuclear explosions | регулировать подземные ядерные взрывы |
| Makarov. | govern wisely | руководить разумно |
| gen. | govern wisely | мудро и т.д. управлять (skilfully, cruelly, etc.) |
| gen. | govern wisely | мудро и т.д. править (skilfully, cruelly, etc.) |
| gen. | govern with an iron fist | управлять при помощи железного кулака (sixthson) |
| gen. | govern with an iron fist | править железной рукой (Mr. Correa, who has governed with an iron fist since 2007 during a period of economic bounty thanks to high oil prices-nytimes.com sixthson) |
| gen. | govern with an iron hand | править железной рукой |
| Makarov. | govern with justice | руководить справедливо |
| gen. | govern your tongue! | придержи свой язык! (kOzerOg) |
| law | governed and construed | регулируется и толкуется (Elina Semykina) |
| busin. | governed by | руководствоваться |
| law | governed by | распространяется действие (законодательства какой-либо страны/юрисдикции: governed by the laws of the United Kingdom sankozh) |
| notar. | governed by | регулируется (Авт.- Потапов Д.С. potapovDS) |
| busin. | governed by | действовать под влиянием |
| law | governed by applicable English law | регулируется применимым английским правом (СЮШ) |
| Makarov. | governed by common sense | руководимый здравым смыслом |
| law | governed by English law | подчинённый английскому праву (о договоре Leonid Dzhepko) |
| econ. | governed by existing law | руководствуется действующим законодательством |
| law | governed by international law | подпадающий под действие международного права |
| law | governed by international law | регулируемый международным правом |
| geol. | governed by law | подчиняться закону (Islet) |
| econ. | governed by legislation in force | руководствуется действующим законодательством |
| Gruzovik | governed by reason | рассудочный |
| tech. | governed engine | двигатель с регулятором оборотов |
| tech. | governed engine speed | регулируемые обороты двигателя |
| mil. | governed fission chain reaction | управляемая цепная ядерная реакция деления |
| law | governed in accordance with | выданный в соответствии с законодательством (о доверенности: this POA shall be governed in accordance with the laws of jurisdiction mentioned in... sankozh) |
| tech. | governed rpm | регулируемые обороты |
| energ.ind. | governed speed | регулируемые обороты ротора турбины |
| mil., arm.veh. | governed speed | обороты двигателя, определяемые регулятором |
| avia. | governed speed | поддерживаемое регулятором число оборотов |
| railw. | governed speed | установленная скорость |
| auto. | governed speed | скорость по регулятору |
| avia. | governed speed | регулируемое число оборотов |
| energ.ind. | governed speed | регулируемая скорость вращения ротора турбины |
| avia. | governed speed | регулируемая скорость |
| law, amer. | governed by MCO treatment standards | определяемые MCO лечебные стандарты (Leonid Dzhepko) |
| tech. | governed turbine | регулируемая гидротурбина |
| Makarov. | governors and the governed | правители и их подданные |
| Makarov. | he accused the government of being unfit to govern | он обвинил правительство в том, что оно не способно управлять страной |
| Makarov. | he finds it hard to govern his tongue | он несдержан на язык |
| Makarov. | he set his mind to govern his people well | он направил все свои усилия на то, чтобы хорошо управлять своим народом |
| gen. | he showed himself unfit to govern | он проявил свою неспособность управлять |
| Makarov. | her interest with him is such, that she governs him absolutely | она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет |
| tech. | hydraulically governed pump | насос с гидравлическим регулятором |
| law | in case of discrepancies between the texts of the Agreement in Russian and English languages, the text of the Agreement in Russian language shall govern | при возникновении разногласий между англоязычной и русскоязычной частями договора, преимущество имеет русскоязычная его часть |
| Makarov. | income must govern expenditure | доходы должны определять расходы |
| law | jurisdiction governs | юрисдикция распространяется (arturmoz) |
| proverb | kiss the rod that governs | целовать палку, которой учат (стать покорным) |
| law | law-governed | правовой (государство, общество grafleonov) |
| mil. | law-governed | закономерный |
| law | law-governed society | правовое общество (grafleonov) |
| law | law-governed state | правовое государство |
| Makarov. | laws that govern chemical reactions | законы, которым подчиняются химические реакции |
| Makarov. | laws that govern chemical reactions | законы, которые управляют химическими реакциями |
| scient. | long term objectives govern the activities | долгосрочные цели определяют мероприятия ... |
| tech. | lung-governed breathing apparatus | респиратор с лёгочным автоматом (горноспасательный) |
| energ.ind. | manually adjustable sustained governed speed | установившаяся частота вращения например, турбины, управляемая вручную |
| Makarov. | marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations | морское страхование определяется чётким набором правил и положений |
| math. | one of the main factors но не reasons that govern но не governs the intensity of heat exchange | одна из основных причин, определяющих |
| tech. | PC-governed machine | станок, оснащённый программируемым командоаппаратом |
| gen. | popularly governed | народовластный (lexicographer) |
| law | regionally governed | областного подчинения (если устраивает перевод "области" как region // Е. Тамарченко, 10.04.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | relations governed by law | правовые отношения |
| energ.ind. | remotely adjustable sustained governed speed | дистанционно управляемая установившаяся частота вращения (напр., турбины) |
| busin. | rule-governed | управляемый правилами (dimock) |
| gen. | rules which govern social behavior | этикет (Taras) |
| gen. | self-governed | имеющий самоуправление |
| Makarov. | sense of the whole document is governed by the introductory clause | смысл всего документа определяется вступительной частью |
| law, contr. | shall govern | имеет преимущественную силу (To the extent this paragraph conflicts with any provision of your service agreement with XYZ or any other agreement with XYZ, this paragraph shall govern. ART Vancouver) |
| Makarov. | similar principles govern these two phenomena | эти явления обусловливаются одними и теми же принципами |
| gen. | the education versus experience trade-off governs personnel practices | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой |
| Makarov. | the felicity to govern | способность руководить |
| Makarov. | the govern-ment's food policy | политика правительства по снабжению населения продовольствием |
| gen. | the governors and the governed | правители и их подданные |
| math. | the law governs | закон управляет |
| math. | the law governs | закон регулирует |
| gen. | the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans | потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the same principle governs both cases | один и тот же принцип применим в обоих случаях |
| Makarov. | the sense of the whole document is governed by the introductory clause | смысл всего документа определяется вступительной частью |
| Makarov. | the unions have reacted strongly against the govern-ment's wage and price controls | профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами |
| Makarov. | the young soldier was dispatched to a distant island to help govern the natives | молодой солдат был послан на далёкий остров в помощь правительству |
| mech.eng., obs. | these conditions govern the cutting speed | этими условиями определяется скорость резания |
| Makarov. | they go to the polls on Friday to choose the people they want to govern their country | в пятницу они идут на избирательные участки, чтобы выбрать управлять страной тех людей, которых они хотят |
| Makarov. | you must govern your temper | ты должен держать себя в руках |
