| English | Russian |
| a pretty good | довольно неплохой (dimock) |
| added units of good | дополнительные единицы блага (товара) |
| adding to the stock of goods | увеличение массы товаров |
| advertised goods | рекламируемые товары |
| alternative goods and services | взаимно исключающие товары и услуги |
| alternative goods and services | взаимозаменяемые товары и услуги |
| balance of goods and services | сальдо баланса товаров и услуг |
| basket of goods | набор представительных товаров |
| be a good deal | быть выгодным (Ремедиос_П) |
| be a good deal | быть экономически целесообразным (Ремедиос_П) |
| Best Equity House | Лучшее учреждение на рынке ценных бумаг (награда журнала Euromoney Mag A) |
| best knowledge and belief | исходя из доступной и известной кому-либо информации (YuV) |
| best output | оптимальный уровень производства |
| bill of goods | секторы конечного спроса (в СНС) |
| bonded goods | бондовые товары (dimock) |
| bulk of consumer goods | основная масса предметов потребления |
| bulky goods | громоздкие предметы |
| capital goods investment | вложения в основные средства |
| cash and realizable goods | доходы обращения |
| cash and realizable goods | товары, реализуемые за наличные |
| cash and realizable goods | доход обращения |
| circular flow of goods and services | круговой поток товаров и услуг |
| collect damages for losses from damaged goods or delays in deliveries | взыскивать штрафы за убытки, понесенные в связи с повреждением груза или в связи с задержкой в его доставке |
| complementary goods | комплементарные товары |
| consumer and producer durable goods | товары длительного пользования потребительского и производственного назначения |
| consumer durable goods output | выпуск потребительских товаров длительного пользования |
| consumer goods industry | промышленность по производству потребительских товаров (товаров широкого потребления) |
| convenience goods | товары, готовые к употреблению (полуфабрикаты) |
| cost of goods sold | стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров; начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| cost of goods sold | стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| cost of imported goods | стоимость импортных товаров (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| discounting of future goods | дисконтирование будущих благ |
| distressed goods | уценённые товары |
| exportable goods | товары продукция, пригодные предназначенные для экспорта |
| factory goods | промышленные товары |
| factory goods | готовые изделия |
| factory-made goods | изделия заводского изготовления |
| fast-moving consumer goods | потребительские товары постоянного спроса |
| finished products, goods and sales | готовая продукция, товары, реализация |
| first order goods | изделия для конечного потребления |
| fixed goods | основные фонды |
| flow of producers goods | поток средств производства |
| flows of goods | потоки товаров |
| for the sake of good order | в интересах порядка |
| free good | бесплатное благо |
| free good | бесплатный товар |
| free goods offer | бесплатное вознаграждение (за покупку) |
| future goods | будущие блага |
| Good Delivery | поставка в соответствии с установленными требованиями (Alexander Matytsin) |
| good delivery | поставка доставка товаров в хорошем состоянии |
| good faith payment | денежный задаток (Inchionette) |
| good value | дата валютирования днём платежа (good value = good value date (A good value date must be a date upon which banks are open for business in both countries of the underlying currencies for payment of cleared funds. The Capital Markets & Financial Management in Banking) Alexander Matytsin) |
| good will | доброе имя репутация фирмы |
| goods carried | грузооборот |
| goods in bond | бондовые товары (dimock) |
| goods in danger of being attached | товары, находящиеся под угрозой ареста |
| goods under bond | бондовые товары (dimock) |
| high finish goods | товары высокой степени обработки (тонкой обработки) |
| household durable goods | потребительские товары длительного пользования |
| IMF Code of Good Practices on Fiscal Transparency | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в бюджетно-налоговой сфере (МВФ beard2004) |
| impulse goods | товары, покупаемые импульсивно |
| input good | затрачиваемый в производстве продукт (фактор, ресурс) |
| international sale of goods | международная купля-продажа товаров |
| investment goods | капитальное оборудование |
| lags in the flow of goods | лаги запаздывания в потоке товаров |
| lend on goods | давать кредит взаймы под залог товаров |
| line of goods | номенклатура товаров |
| loss of good will | потеря деловой репутации (alexnechit) |
| make good any shortfall | возместить недостачу (Bullfinch) |
| manufactured consumer goods | промышленные товары широкого потребления |
| market value of all goods and services produced | стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам |
| miscellaneous goods | продукция (готовая) |
| miscellaneous goods | фабрикаты |
| miscellaneous goods | готовые изделия |
| movable goods | движимость |
| movable goods | движимое имущество |
| next best alternative | наилучшая ближайшая альтернатива |
| non-durable goods | товары краткосрочного разового пользования |
| nondurable goods | товары средства кратковременного пользования |
| non-reproducible goods | невоспроизводимые блага |
| non-sensitive goods | конкурирующие товары |
| one-time goods | товары одноразового использования |
| passage of goods | следование товаров (грузов) |
| potential goods | потенциальные блага |
| present goods | имеющиеся в наличии блага |
| primary goods | сырьё и топливо |
| primary goods | продовольствие |
| primary goods | аграрно-сырьевая продукция |
| processed goods | готовые промышленные изделия |
| production of goods | товарное производство |
| proprietary goods | право продажи или производство которых принадлежит (кому-либо) |
| purchases of goods and services | покупка товаров и услуг |
| real goods | реальные блага |
| realization of goods | реализация продажа товаров |
| safeguard goods attached | обеспечить сохранность арестованных товаров |
| sales of goods | реализация продукции |
| scarce goods | дефицитные редкие товары (блага) |
| semi-finished goods | заготовки |
| semi-manufactured goods | заготовки |
| sensitive goods | конкурирующие товары |
| serviceability of goods | полезные свойства товара |
| single-use goods | товары одноразового использования |
| stand-alone selling price of a good or service | цена обособленной продажи товара или услуги (IFRS 15 вк) |
| standards of safety in the transportation of goods | нормы правила безопасности при перевозке грузов |
| status goods | товары, приобретаемые для демонстрации социального статуса (положения в обществе) |
| stock of capital goods | фонды запасы инвестиционных товаров |
| substitution of foreign goods for domestic | замещение иностранных товаров изделиями внутреннего производства |
| supply and disposition of goods and services | ресурсы и использование товаров и услуг |
| tradable goods | товары продукты, которые могут быть проданы на внешних рынках (экспортированы) |
| un-claimed goods | невостребованные товары |
| un-finished goods | полуфабрикаты |
| un-finished goods | незавершённое производство |
| un-marketable goods | неходовой товар |
| unsaleable goods | неликвидная продукция (prex) |
| unsaleable goods | неликвидные товары (prex) |
| unsaleable goods | неликвид (prex) |
