English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Breton Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Icelandic Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Uzbek Welsh

English	Russian
Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better	Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев
before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order	перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте исправность сигнализаторов перегрева
best known practice	накопленный передовой опыт (felog)
best performance	оптимальный режим работы
Better Living mark	подтверждение высокого качества комплектующих жилого дома
bundle goods	увязывать груз
capital goods	объект капитального строительства (Kate Alieva)
Clay and sandy soils are best compacted using pneumatic-tyred rollers	Глинистые и песчаные грунты лучше укатывать катками на пневматических шинах
construction goods	товары для производства строительных работ
damage goods	повредить товар
defective conditions of the goods	дефектное состояние товара
delay in delivery of goods	задержка в поставке товара
engineering goods	технические товары
ensure good clay disintegration use a sheep's foot roller	для хорошего размельчения глинистых грунтов примените каток с кулачковым валиком
Ensure good root penetration	Получайте хорошее проплавление металла
final goods	готовые товары
for better adhesion tap the tiles into position with a rubber mallet	для более плотного прилипания плитки осадите её ударами резинового молотка
foundry goods	чугунные изделия
good construction practices	Международные рекомендованные нормы строительства (РНС nikolkor)
good design mark	знак отличия, присуждаемый товарам с выдающимся дизайном
good design practice	общепринятые нормы проектирования (dennise)
Good Engineering and Construction Practices	Международные рекомендованные нормы проектирования и строительства (GECP Zamatewski)
good field consolidation of concrete	хорошее уплотнение бетонной смеси на стройплощадке (объём защемлённого воздуха не превышает 1-2%)
good-hiding	с большой кроющей способностью
good practice	правильные способы производства строительных работ
good practice	правильные методы производства работ
good security	надёжная защита
good security	надёжная безопасность
good wheeling	дорога в хорошем состоянии
good workmanship	высокое качество работ
goods delivery commitments	обязательства по поставке товаров
goods elevator	грузовой лифт
goods lift	товарный подъёмник
goods lift	грузовой подъёмник
goods lift	лифт
goods of the principal	товар принципала
goods shed	сарай
goods shed	склад
goods shed	навес
guide to good practice	руководство по рациональной технологии (производства работ)
have good sound absorption properties	иметь хорошие звукопоглощающие свойства (говоря о свойствах строительного материала; англ. оборот взят из патента, выложенного на сайте World Intellectual Property Organization Alex_Odeychuk)
have had a good grounding in the practicalities of building work	получить солидный практический опыт выполнения строительных работ (Alex_Odeychuk)
in good order	в эксплуатационном состоянии
in good order	в исправном состоянии
in good shape	в хорошем состоянии (об элементе конструкции)
in good state	в хорошем состоянии
kind of goods	вид товара
long-length goods grip	захват для длинномерных грузов
made good	исправленный
maintain in good mechanical order	обеспечить нормальное техническое состояние (Yeldar Azanbayev)
make good	исправлять
making good	исправление
making good	исправляющий
making good	ремонт неисправностей
making-good period	период ремонта
making-good procedure	технология ремонта
metal goods	металлические изделия
Move aside the over-sized goods	Отодвиньте негабаритные грузы
Obtain a good contact between the joined parts	Обеспечивайте хороший контакт скрепляемых деталей
permit for importation of the goods	разрешение на ввоз товара
place of delivery of goods	пункт сдачи товара
placing of goods at buyer's disposal	передача товара покупателю
points of best passage	Места, наиболее подходящие для пропуска (The navigational "points of best passage" can be relocated in accordance with actual bridge pier positions Johnny Bravo)
properties of goods	свойства товара
provide for a good contact	обеспечить хороший контакт
rain-water goods	трубопроводы и желоба для стока дождевой воды
rainwater goods	трубопроводы и желоба для стока дождевой воды
reject goods	отказаться от принятия товара
rejection of goods	забракованный товар
remove goods from warehouse	вывозить товар со склада
semifinished goods	полуфабрикат
ship goods	отгрузить товар
shipment of goods	отгрузка товара
the best results are obtained if tiles are first sorted by colour shades	Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по цветовым оттенкам
the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates	Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов
the surfaces of soil which drains better should be horizontal	Поверхность из более дренирующих грунтов должна быть горизонтальной
the work is best done using floating suction dredgers	чтобы выполнить эту работу лучше, примените землесосные плавучие снаряды
there should be a good bond between the scratch coat and the surface	обрызг должен иметь плотное сцепление с поверхностью
this is best done using a tamping plate	в этом случае лучше пользоваться трамбующей плитой
unsatisfactory goods	товар в неудовлетворительном состоянии
warrant of the fitness of goods	гарантия годности товара
warranty of the fitness of goods	гарантия годности товара
when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule	при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило
wire goods	проволочные материалы
workmanship good	хорошее качество работы
yellow goods	тяжёлая строительная и иногда сельскохозяйственная техника (lesdn)