| English | Russian |
| a good eye | хороший глазомер (You'll have to have a good eye to hit your target SirReal) |
| a lacquer has good gloss and colour retention | лак сохраняет блеск и цвет |
| a varnish has good gloss and colour retention | лак сохраняет блеск и цвет |
| Appended goods | Дополнительные аксессуары (NickGuskov) |
| attended goods elevator | грузовой лифт с проводником |
| attended goods lift | грузовой лифт с проводником |
| bag goods | тарные ткани |
| be in agreement to better that | совпадать с погрешностью менее |
| be in good register | быть на хорошем счету |
| be in good repair | находиться в исправном состоянии (Азери) |
| be in good repair | быть в хорошем состоянии (Азери) |
| be in good shape | быть в порядке |
| be serviceable and in good operating condition | находиться в исправном и работоспособном состоянии (Alexander Matytsin) |
| best available information | вся доступная информация (pvconst) |
| best bar | бест-бар (промежуточный продукт ручного пудлингования) |
| best bar | двукратно рафинированное железо (в пудлинговом процессе) |
| best bar | двукратно-рафинированное железо (в пудлинговом процессе) |
| best-boat | бестбот (гоночная шлюпка) |
| best choice | оптимальный вариант (Alex_Odeychuk) |
| best estimate | наилучший расчёт |
| best-estimate flow | оптимальный поток |
| best speed | максимальная максимально возможная в данных условиях скорость (Побеdа) |
| best telephone wire | первоклассный телефонный провод |
| bulk goods carrier | судно для бестарной перевозки грузов |
| canned goods | консервы в металлической таре |
| canned goods | баночные консервы |
| classified index of goods | классификационный индекс товара |
| concrete goods | железобетонные изделия |
| consumers' goods | средства потребления |
| cotton goods | хлопчатобумажное полотно |
| cotton goods | изделия из хлопчатобумажной ткани |
| counterfeit goods | поддельные товары |
| dangerous goods | опасный груз |
| defective goods | дефектная продукция |
| delegation the best useful quality to device | наделение прибора лучшими потребительскими свойствами (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| electrical goods | электротехника (товары denghu) |
| export of goods | вывоз товара |
| express goods | груз большой скорости |
| fast goods traffic | груз большой скорости |
| final good inspection | проверка готовых изделий |
| final good inspection | окончательный контроль |
| final good inspection | контроль готовой продукции |
| final goods inspection | окончательный контроль |
| final goods inspection | контроль готовой продукции |
| final goods inspection | проверка готовых изделий |
| finished good inspection | проверка готовых изделий |
| finished good inspection | окончательный контроль |
| finished good inspection | контроль готовой продукции |
| finished goods inspection | проверка готовых изделий |
| finished-goods inspection | контроль готовой продукции |
| finished-goods inspection | окончательный контроль |
| finished goods warehouse | склад готовой продукции |
| finished manufactured goods | фабрикаты |
| fire-goods | легковоспламеняющийся груз |
| for best results | для получения наилучших результатов (translator911) |
| formed glass goods | формованные стеклоизделия |
| foundry goods | отливки |
| foundry goods | чугунные отливки |
| fragile goods | хрупкий груз |
| freight terminal goods yard | товарная железнодорожная станция |
| general mechanical rubber goods | РТИ |
| general mechanical rubber goods | резинотехнические изделия |
| general metal goods | метизы |
| general rubber goods | резинотехнические изделия |
| getting the best results | правила использования и рекомендации (фраза из руководства по эксплуатации dimock) |
| good condition | исправность |
| good conductor | хороший проводник |
| good connection | эффективное соединение (Gaist) |
| good contact | хороший контакт |
| good focusing | хорошая фокусировка |
| good geometry | хорошая геометрия |
| good ground | надёжное заземление |
| good housekeeping | рациональная организация производства (контекстный перевод translator911) |
| good laboratory practice | апробированный лабораторный метод |
| good materials | качественные материалы (tha7rgk) |
| good merchantable | товарный (о пятой стандартной цветовой марке светлых нефтепродуктов по колориметрической шкале Штаммера) |
| good method | эффективный способ (Gaist) |
| good method | надёжный способ (Gaist) |
| good moisture resistance | негигроскопичность |
| good operational practice | хорошая эксплуатационная практика |
| good-order car | исправный вагон |
| good pressure | достаточное давление (Gaist) |
| good quality | высокоэффективный (good quality pyrometric practice Post Scriptum) |
| good roof | устойчивая кровля |
| good roof | крепкая кровля |
| good running | правильный ход |
| good running | нормальный ход |
| good sending is a matter of practice | умение хорошо работать телеграфным ключом приходит с практикой |
| good-sized grain | выполненное зерно |
| good state | исправность (Состояние объекта, при котором он соответствует всем требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| good state | исправное состояние (Состояние объекта, при котором он соответствует всем требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации cntd.ru Natalya Rovina) |
| good tool life | высокий ресурс стойкости инструмента |
| good visibility cab | кабина, обеспечивающая хороший обзор |
| good workmanship | хорошая квалификация |
| guarantee good workmanship | гарантировать высокое качество изготовления |
| good workmanship | хорошее качество работы |
| goods inwards test | входной контроль материалов и изделий |
| goods lift | грузовой лифт |
| goods locomotive | грузовой локомотив |
| goods outlay | выкладка товара |
| goods-passenger elevator | грузопассажирский лифт |
| goods service | грузовая служба |
| goods terminal | грузовой двор |
| goods traffic | грузопоток (готовых изделий) |
| goods transit capacity | грузопропускная способность |
| goods yard | товарный двор |
| goods yard | грузовой двор (для малогабаритных грузов при каждой станции) |
| half-finished goods | полуфабрикаты |
| have good traditions in the area of high technology | обладать хорошей школой в сфере высоких технологий (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| hold good | оказаться подходящим (Vanda Voytkevych) |
| in good working | в рабочем состоянии (su) |
| in good working order | в исправном состоянии |
| in good working order | в исправном состоянии (Go over the equipment and make sure it's in good working order.) |
| in good working order and repair | в исправном техническом состоянии (Alexander Matytsin) |
| industrial rubber goods | промышленные резиновые изделия |
| inflammable goods | легковоспламеняющийся груз |
| International Maritime Code for Dangerous Goods | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов (Валерия 555) |
| items that have been made good | изделия с устранёнными дефектами (igisheva) |
| items that have been made good | отремонтированные изделия (igisheva) |
| job goods | отдельная партия товара |
| known-good board | исправная плата (заведомо) |
| known-good board | заведомо годная плата |
| known-good board | эталонная плата |
| known-good board | годная плата |
| known-good device | исправный прибор |
| known-good device | эталонный прибор |
| known-good device | годный прибор |
| long-distance goods traffic | перевозка грузов на большое расстояние |
| long-haul goods traffic | перевозка грузов на большое расстояние |
| loose goods | сыпучие грузы |
| make good | замазать |
| make good a track from until | следовать от ... до ... |
| make good defects | устранить дефекты (buraks) |
| make good any loss of... | восполнять потери |
| make good the deficiency | восполнить дефицит |
| make good the required track | выдерживать ЛЗП |
| make good the shortfall | восполнить дефицит |
| making-good procedure | метод ремонта |
| manufactured goods | промышленные изделия |
| manufactured goods | готовая продукция |
| manufactured goods | фабрикаты |
| mechanical rubber goods works | завод резино-технических изделий |
| molded goods | формованная продукция |
| no good | "неудачный" |
| not good merchantable | нетоварный |
| obtain good results | получать хорошие данные |
| oil country tubular goods | нефтегазопромысловые и трубопроводные трубы |
| palletized goods | грузы на поддонах |
| palletized goods | штабелированная продукция |
| palletized goods | изделия на поддонах |
| perishable goods | скоропортящиеся продуктивный |
| perishable goods | портящиеся продукты |
| perishable goods | скоропортящиеся грузы |
| prepackaged goods | расфасованные изделия |
| pretty good privacy | система PGP |
| production of defective goods | бракодельство |
| prove good for service | производить приёмку |
| railway goods wagon | железнодорожный грузовой вагон |
| receipts of goods | квитанция в получении товаров |
| reception good | "хороший приём" |
| restore to good condition | подновлять |
| sawn goods | пилопродукция |
| sawn goods | пиломатериалы |
| semimanufactured goods | полуфабрикаты |
| sewn-knitted goods | вязально-прошивное полотно |
| slow goods traffic | груз малой скорости |
| standard goods | стандартные товары |
| staple goods | основная продукция |
| terry-loop goods | махровое полотно |
| transport of dangerous goods | перевозка опасных грузов |
| transport of goods | перевозка грузов |
| transportation of dangerous goods | перевозка опасных грузов |
| transportation of dangerous goods | транспортировка опасного груза |
| transportation of goods | транспортировка товаров |
| transportation of goods | перевозка товаров |
| tubular goods | трубные изделия |
| tubular woven goods | изделия из мешковой ткани |
| tubular woven goods | трубчатотканые изделия |
| UN Convention on International Multimodal Transport of Goods | Конвенция ООН о международных смешанных перевозках грузов (yagailo) |
| unattended goods lift | грузовой лифт без проводника |
| vulcanizing goods | изделия из вулканизированной резины |
| yellow goods | тяжёлое оборудование подвижного характера (VadZ) |
| yellow goods | тяжёлое подвижное оборудование (Heavy moving equipment such as bulldozers, earth-moving equipment, big mine vehicles, mobile cranes etc. which are typically painted yellow or another high visibility colour. VadZ) |
