| English | Russian |
| and the chances are good | и, судя по всему (Alex_Odeychuk) |
| Anything less than the best is a felony. Love it or leave it | всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще |
| as a best practice | рекомендуется, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| at its best | во всей красе (Alex_Odeychuk) |
| at its best | в лучшем виде (Alex_Odeychuk) |
| be contrary to good sense | противоречить здравому смыслу (Alex_Odeychuk) |
| be living the best life we possibly can | жить самой лучшей жизнью из всех для нас возможных (Alex_Odeychuk) |
| best of times | лучшее время (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| for a number of good reasons | по ряду важных причин (Alex_Odeychuk) |
| for many good reasons | по целому ряду уважительных причин (Alex_Odeychuk) |
| for many good reasons | по целому ряду веских причин (Alex_Odeychuk) |
| for many good reasons | по целому рядку веских оснований (Alex_Odeychuk) |
| for now that's good enough | пока этого достаточно (Alex_Odeychuk) |
| for the very best of reasons | из самых лучших побуждений (Alex_Odeychuk) |
| have good reason to believe that | иметь все основания считать, что (+ ... gerund // The Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| have spent a good deal of time | убить уйму времени (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| he was anything but good | он был кем угодно, но только не хорошим человеком (Alex_Odeychuk) |
| if it feels good do it | жить нужно в кайф (the phrase coined the baby boomers іn the 1960s Alex_Odeychuk) |
| if it feels good do it | жить надо в кайф (Alex_Odeychuk) |
| in society's best interest | безусловно в интересах общества (Alex_Odeychuk) |
| in society's best interest | полностью в интересах общества (Alex_Odeychuk) |
| it's good to be | хорошо быть (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| leave the world a better place | сделать мир лучше (together we will leave the world a better place; New York Times Alex_Odeychuk) |
| not without good reason | не без оснований (Nation Alex_Odeychuk) |
| 3rd pl of obs verb яти of the dead say nothing unless it is good | мёртвые сраму не имут |
| our sailors are the best anywhere in the world | наши моряки – лучшие в мире (Alex_Odeychuk) |
| portray in a good light | представить в приглядном виде (Alex_Odeychuk) |
| portray in a good light | представить в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| proverbial good cop/bad cop | пресловутый хороший-плохой полицейский (Alex_Odeychuk) |
| sceptical at best and hostile at worst | в лучшем случае относящийся критически, а в худшем случае – враждебно (Alex_Odeychuk) |
| shave a good-time | с удовольствием коротать время (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| so good to see | приятно наблюдать, что (Alex_Odeychuk) |
| that is a case of attack being the best form of defence | в этом случае нападение – лучшая защита (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the good parts | сильные стороны (Alex_Odeychuk) |
| the good thing about this is that | что хорошо, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
| the good thing about this is the fact that | хорошо то, что (Alex_Odeychuk) |
| the good thing here is that | положительный момент состоит в том, что (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| the idea is all well and good | задумка, конечно, хорошая ("well and good" implies a less than sweeping endorsement; there's a "but" coming Alex_Odeychuk) |
| try his best | делать всё возможное |
| try his best | делать всё, что мог (Alex_Odeychuk) |
| try his best | делать всё от него зависящее |
| under the good graces of | по позволению (кого-либо Alex_Odeychuk) |
