| Subject | English | Russian |
| gen. | achieve a good ensemble | сыграться (Anglophile) |
| gen. | achieve a good ensemble | сыграться (об актёрах и. т.п.) |
| gen. | achieve a good interplay | сыграться (об актерах, музыкантах Anglophile) |
| gen. | achieve good team-work | сыграться (о спортсменах Anglophile) |
| gen. | acquire a good habit | усвоить хорошую привычку |
| gen. | acquire a good habit | усваивать хорошую привычку |
| gen. | acquire a good stock of common words | приобрести хороший словарный запас |
| gen. | agricultural goods producer | сельскохозяйственный товаропроизводитель (ABelonogov) |
| gen. | agricultural goods producers | сельскохозяйственные товаропроизводители (ABelonogov) |
| gen. | all-good-for-you | как раз для вас (AHilatov) |
| gen. | all in good time | не сразу (4uzhoj) |
| gen. | all in good time | в своё время (Three tattoos at once? It's important to know when to stop. – I think I'm gonna get more. All in good time. 4uzhoj) |
| gen. | All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras) |
| gen. | all well and good | прекрасно (Aleks_Kiev) |
| gen. | all well and good | хорошо (Aleks_Kiev) |
| gen. | annual cost of goods sold | годовая стоимость реализованных товаров (Lavrov) |
| gen. | appertaining to the production of plywood or veneer goods | фанерочный |
| Gruzovik | appertaining to the production of veneer goods | фанерочный |
| Игорь Миг | are we good? | претензии есть? (After you and your neighbor are done flinging mutual accusations over noise – your dog, his kids – and you agree to let it go, one of you says: Претензии есть? (Are we good?) And the other replies: Претензий нет (We’re cool.) -– MBerdy.17) |
| gen. | assortment list of goods | Ассортиментный перечень (WiseSnake) |
| gen. | autumn is a good time of year to be in the country | в осеннюю пору хорошо пожить за городом |
| gen. | baked goods storage facility | хлебохранилище (spb.ru Tanya Gesse) |
| gen. | balance of foreign trade in goods and services | сальдо внешней торговли товарами и услугами (skazik) |
| gen. | become a good hand at something | насобачиться (Anglophile) |
| gen. | become good at | ставить (поставить почерк; поставить произношение SirReal) |
| gen. | besmirch the family's good name | опозорить семью |
| gen. | bode no good | предвещать недоброе (Andrey Truhachev) |
| gen. | bonded goods | нерастаможенные товары (Bullfinch) |
| gen. | bonded goods | импортные товары, хранящиеся на складах таможни и не оплаченные пошлиной |
| gen. | books and friends must be few but good | настоящих друзей, как и любимых книг, не должно быть слишком много |
| gen. | bought-in goods | приобретённая продукция (nataapa) |
| gen. | bought-in goods | покупные товары (ABelonogov) |
| gen. | bought-in goods | приобретённые товары (nataapa) |
| gen. | branded goods | товары, имеющие фабричное клеймо |
| gen. | buy goods relying on samples | купить товар, доверяясь образцам |
| gen. | buy goods up on the quiet | скупать товары втихомолку |
| gen. | buy goods wholesale | покупать товары оптом |
| gen. | buy stolen goods | шустрить (informal ABelonogov) |
| gen. | catch weight goods | предварительно взвешенный расфасованный товар (Alex Lilo) |
| gen. | catch with the goods | брать с поличным (Anglophile) |
| gen. | catch with the goods | взять с поличным (Anglophile) |
| gen. | certificate of good character | справка об отсутствии судимости (В Великобритании Only) |
| gen. | certificate of good conduct | справка об отсутствии судимости (В Британии и США не существует определенной формы справка о несудимости: U.S. citizens may be asked to present a "certificate of good conduct" or "lack of a criminal record" for a variety of reasons for use abroad. U.S. law enforcement authorities may not be familiar with such a procedure since it is NOT COMMONLY requested in the United States. There are a variety of options available to U.S. citizens seeking to obtain proof of their lack of a criminal record, including LOCAL POLICE CHECK: Go to your local police department where you reside or last resided in the United States, request that the police conduct a criminal records search and provide you with a document reflecting that there is no history of a criminal record. Local police departments may require your personal appearance in order to conduct the search. Your local police department can phrase this in whatever way they deem appropriate. 4uzhoj) |
| gen. | certificate of good standing | справка свидетельство об отсутствии налоговой задолженности (Johnny Bravo) |
| gen. | Certificate of Good Standing | сертификат хорошего состояния (как ни странно, дается такой корявый термин в официальных документах Российского суда spanishru) |
| gen. | school certificate of good work and conduct | похвальная грамота |
| gen. | certificate of origin for goods | сертификат происхождения товара (I need to apply for an Arab British Certificate of Origin for goods I am importing from USA and exproting to Saudi And, when foreign trading partners request a "certificate of origin" for goods exported to their country, COO standards vary by country of export and category of goods. Certificate of Origin for goods held in Poland, manufactured in China, ordered in Pakistan. There is no official requirement for a certificate of origin for goods of EC origin but the country of origin must be stated on form 924D. Alexander Demidov) |
| gen. | chances are good that | велики шансы, что (Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | Chinese-made goods | китайская продукция |
| Игорь Миг | Chinese-made goods | китайские товары |
| Игорь Миг | Chinese-made goods | китайский товар |
| gen. | clinking good | очень хороший |
| gen. | the common good | всеобщее благо (Alex Lilo) |
| gen. | consumption goods | товары широкого потребления |
| gen. | contraband goods | контрабанд |
| gen. | contract for the supply of goods and services | договор поставки товаров и услуг (Johnny Bravo) |
| gen. | contract to transfer goods in return for services | договор о передаче товаров в обмен на услуги (ABelonogov) |
| gen. | Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (ООН Alexander Demidov) |
| gen. | create a good impression with | производить хорошее впечатление на (SirReal) |
| gen. | crumb of good news | немного положительной информации |
| gen. | cures one thing but then does more harm than good | одно лечит, другое калечит (Anglophile) |
| gen. | cut goods | уценённые товары |
| gen. | dead good | реально хороший (suburbian) |
| gen. | deal a good hand | сдать хорошую игру |
| gen. | defective goods | SAP. некачественные товары |
| Gruzovik | density of goods | грузонапряжённость |
| gen. | discover good reasons | найти хорошее объяснение |
| gen. | docket goods | маркировать товары |
| Игорь Миг | dollar amount of goods | объём товара в долларовом выражении |
| Игорь Миг | dollar amount of goods | объём товара в долларах |
| gen. | dress goods | ткани для платьев |
| gen. | dress in good style | одеваться с большим вкусом |
| gen. | dress in good taste | одеваться со вкусом |
| Игорь Миг | drop-dead good looks | божественной внешности |
| gen. | dry goods container | контейнер для сыпучих продуктов (triumfov) |
| gen. | dry-goods store | магазин новинок |
| gen. | dry-goods store | магазин тканей |
| gen. | dry goods store | магазин тканей |
| gen. | dry goods store | магазин новинок |
| gen. | dry-goods store | галантерея |
| gen. | early delivery of goods | досрочная доставка товаров (armoise) |
| gen. | eat up your vegetables, there's a good girl! | будь умницей и доешь овощи! |
| gen. | electrical goods | электроизделия (Alexander Demidov) |
| gen. | empire goods | имперские товары |
| gen. | empire goods | имперские грузы (из английских владений) |
| gen. | exercise good judgment | проявлять рассудительность (sheetikoff) |
| gen. | exercise good seamanship | действовать согласно хорошей морской практике (Lavrov) |
| gen. | exhibit goods in a shop-window | выставлять товары в витрине |
| gen. | exhibited goods | выставной товар |
| gen. | exhort to good deeds | призвать кого-либо к добрым делам |
| gen. | export of goods abroad | экспорт товаров (ABelonogov) |
| gen. | eye-catching good looks | привлекательная внешность (ART Vancouver) |
| gen. | fancy goods | галантерейные изделия (MargeWebley) |
| gen. | fancy goods | модный |
| gen. | fancy goods | галантерейные товары |
| gen. | fancy goods | изысканный |
| gen. | fancy-goods store | галантерейный магазин |
| gen. | farm capital goods | основные средства производства фермы |
| gen. | feel good | получать удовольствие (iwona) |
| gen. | feel good | быть в хорошем настроении (Andrey Truhachev) |
| gen. | feel good | улучшить самочувствие (sever_korrespondent) |
| gen. | feel good | иметь хорошее настроение (но не самочуствие Victor Parno) |
| gen. | feel good about | гордиться (our emphasis on creating a product that we can all feel good about – такого изделия, которым мы все можем гордиться ART Vancouver) |
| gen. | feel good about | быть довольным (чем-либо SirReal) |
| gen. | final good | товар народного потребления (wikipedia.org zanzarina) |
| gen. | final goods | товары народного потребления (wikipedia.org zanzarina) |
| gen. | final finished goods | готовые изделия |
| gen. | find a good friend in | обрести хорошего друга в (ком-либо) |
| gen. | general terms for the supply of goods | общие условия поставки товара (elena.kazan) |
| gen. | give a bad ending to a good start | начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile) |
| gen. | give a good account of oneself | хорошо зарекомендовать себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | give a good account of oneself | добиться превосходных результатов (Taras) |
| gen. | give a good account of oneself | быть на высоте (Anglophile) |
| gen. | give a good account of oneself | показать себя молодцом (Taras) |
| gen. | give a good account of oneself | добиться хороших результатов |
| gen. | give someone a good beating | избивать (Taras) |
| gen. | give one a good-bye | попрощаться (Taras) |
| gen. | give one a good-bye | прощаться (Taras) |
| gen. | give a good dressing down | хорошенько отчитать (13.05) |
| gen. | give a good dressing down | прочистить мозги (13.05) |
| gen. | give a good dressing-down | задать кому-либо хорошую головомойку |
| gen. | give a good drubbing | накостылять (Anglophile) |
| gen. | give a good going-over | распатронить (HarryWharton&Co) |
| gen. | give someone a good hammering | всыпать по первое число |
| gen. | give a good hammering | отделать (кого-либо) |
| gen. | give a good hiding | выдрать кого-либо хорошенько |
| gen. | give a good hiding | выпороть кого-либо хорошенько |
| gen. | give a good hiding | вздуть кого-либо хорошенько |
| gen. | give a good imitation of | хорошо подражать (someone Technical) |
| Игорь Миг | give someone a good laugh | посмешить (кого-либо) |
| gen. | give someone a good laugh | заставлять кого-либо смеяться от души (This gave me a good laugh! Most people stealing a car have no desire to have kidnapping charges. Игорь Миголатьев) |
| gen. | give a good lesson | проучить (Andrew Goff) |
| gen. | give a good look | давать хорошее представление (Olga Fomicheva) |
| gen. | give a good report of | хорошо отозваться (о ком-либо, о чём-либо) |
| gen. | give a good rub | хорошенько потереть (что-либо) |
| gen. | give a good run for his money | задать жару (Anglophile) |
| gen. | give a good scolding | дать кому-либо нагоняй |
| gen. | give a good scolding | намылить кому-либо голову |
| gen. | give a good scolding | выбранить (кого-либо) |
| gen. | give a good scrub | хорошенько отмыть (что-либо) |
| gen. | give a good send-off in | сделать хороший почин в |
| gen. | give a good shake | хорошенько взболтать (Andrey Truhachev) |
| gen. | give something a good shake | хорошенько встряхнуть (Andrey Truhachev) |
| gen. | give something a good shake | хорошенько потрясти (Andrey Truhachev) |
| gen. | give a good showing | хорошо проявить себя (Faced with a potentially unprecedented show of discontent, critics claim the Kremlin has gathered all its resources to restrict opposition, falsify support and threaten punishment if United Russia doesn't give a good showing in Sunday's vote. TG Alexander Demidov) |
| gen. | give a good smack | звонко поцеловать (кого-либо) |
| gen. | give a good smack | звонко чмокнуть (кого-либо) |
| gen. | give something a great/good deal of thought | тщательно обдумать (I have given this matter a good deal of thought and it is plain to me that no criminal charges are needed. ART Vancouver) |
| gen. | give a nut a good screw | покрепче завернуть гайку |
| gen. | give a pan a good scour | хорошо отчистить сковороду |
| gen. | give a room a good sweep | как хорошенько подмести комнату |
| gen. | give a saucepan a good scour | хорошо вычистить кастрюлю |
| gen. | give all the rooms a good turn-out twice a year | дважды в год делать генеральную уборку в квартире |
| gen. | give as good as one gets | дать сдачи (Anglophile) |
| gen. | give as good as one gets | отплатить тем же (Anglophile) |
| gen. | give as good as one gets | отвечать тем же |
| gen. | give as good as one gets | отплатить той же монетой (Anglophile) |
| gen. | give as good as one gets | платить кому-либо той же монетой |
| gen. | give back as good as one gets | отплатить тем же (Anglophile) |
| gen. | give back as good as one gets | отплатить той же монетой (Anglophile) |
| gen. | give clothes a good brush | хорошо вычистить одежду |
| gen. | give good account of oneself | зарекомендовать себя хорошо (John gave a good account of himself when he gave his speech last night Taras) |
| gen. | give good counsel | дать хороший совет |
| gen. | give good grounds | подводить базу (for) |
| gen. | give good measure | дать полную меру |
| gen. | give good word | рекомендовать (на должность и т. п.; кого-либо) |
| gen. | give good words | напутствовать кого-либо добрым словом |
| gen. | give it a good home | отдать в хорошие руки (бесплатно, об автомобиле Vicomte) |
| gen. | give nut a good screw | покрепче завернуть гайку |
| gen. | give somebody a good hiding | выдрать (выдрать кого-либо хорошенько Andrew Goff) |
| gen. | give somebody a good run for his money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| gen. | give somebody a good run for his money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| gen. | give somebody a good run for his money | заставить попотеть (Anglophile) |
| gen. | give somebody a good run for one's money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| gen. | give someone a good run for his money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| gen. | give someone a good run for his money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| Gruzovik | give someone a good scolding | вымылить кому-либо голову |
| Gruzovik | give someone a good scolding | намылить кому-либо голову |
| gen. | give someone a good screw | назначить кому-либо хорошее жалование (Interex) |
| gen. | give the good | дарить добро (tavost) |
| gen. | global movement of goods | мировой грузооборот (Кунделев) |
| gen. | green goods | свежие овощи |
| gen. | have a good command of computers | хорошо разбираться в компьютерах (VLZ_58) |
| gen. | have a good grasp of | хорошо схватывать (смысл kee46) |
| gen. | have a good grasp of something | хорошо разбираться в чём-либо (Olga Okuneva) |
| gen. | have a good grip of the essential facts | хорошо понимать основные факты |
| gen. | have a good history of | положительно зарекомендовать себе в качестве (have a good history of a tenant – положительно зарекомендовать себя в качестве жильца visitor) |
| gen. | have a good knowledge of | хорошо знать (something Zhongguotong) |
| gen. | have a good knowledge of | хорошо разбираться в (ART Vancouver) |
| gen. | have a good look through | хорошо разобраться с (You should have a good look through the agreement. – хорошо разберись с договором ART Vancouver) |
| Gruzovik | have a good meal | вкусно поесть |
| gen. | have a good night's sleep | хорошо спать ночь (Постепенно самочувствие стало нормальным, больной хорошо спал ночь и на следующий день жаловался только на значительную чувствительность нижних конечностей, исчезнувшую лишь на пятый день.) |
| gen. | have a good night's sleep | хорошо выспаться ночью (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a good old time | превосходно повеселиться (old усиливает good) |
| gen. | have a good sense of | чётко представлять себе (having a very good sense of where you stand financially – очень чётко представлять себе ... ART Vancouver) |
| gen. | have a good sense of direction | хорошо ориентироваться (Taras) |
| gen. | have a good time! | счастливо вам отдохнуть! (linton) |
| gen. | have a good time | приятно проводить время (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a good time | интересно проводить время (I'm happy you guys are having a good time up at Whistler. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | have a good time at home | счастливо оставаться! (When you neighbor says: Приятного вам отдыха! (Have a good vacation!), you say: Счастливо оставаться! (Have a good time at home!) – tmt.rf.mberdy.17) |
| gen. | have a good track record of | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| gen. | have a good understanding of something | хорошо разбираться в чём-либо (ART Vancouver) |
| gen. | have a pretty good knowledge of | неплохо знать / разбираться (I have a pretty good knowledge of this subject. ART Vancouver) |
| gen. | have a really good grip | крепко удерживать (on a baby, etc. ART Vancouver) |
| gen. | have good English | хорошо знать английский (He has good English and they shared jokes in private as well as in public. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | have/ has never had it so good | лучше не бывает (as in у него дела лучше не бывает m_rakova) |
| Gruzovik | heated goods wagon | теплушка (of troop trains, etc.) |
| gen. | hell is full of good meanings and wishings | ад полон добрыми намерениями и желаниями |
| gen. | hell is paved with good intentions | благими намерениями ад вымощен |
| gen. | high-demand goods | товары высокого спроса (Alexander Demidov) |
| gen. | high-grade goods | товары высокого качества |
| gen. | hold a good post | занимать хорошую должность |
| gen. | Hosiery and Knit Goods Manufacturers Association | Ассоциация производителей чулочных и трикотажных изделий |
| gen. | if we are to be considered good parents | если мы хотим считаться хорошими родителями (Leonid Dzhepko) |
| gen. | if you are behind in your payments, the court may take back the goods | в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию |
| gen. | if you are behind with your payments, the court may take back the goods | в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию |
| gen. | if you can't be good, be careful | не можешь делать хорошо, делай тщательно |
| gen. | if you know what's good for you | если не хочешь неприятностей (Anglophile) |
| gen. | if you want a good music teacher, here's your man | если вам нужен хороший учитель музыки, вот он (самый подходящий для вас человек) |
| gen. | if your good luck holds | если вам опять повезёт |
| gen. | indicator goods | Товары индикаторы (rechnik) |
| gen. | insinuate oneself into someone's good graces | незаметно завоёвывать чьё-либо доверие |
| gen. | insinuate oneself into someone's good graces | незаметно втираться к кому-либо в доверие |
| gen. | insinuate oneself into the good graces of | втереться к кому-либо в доверие |
| gen. | inspect goods | тщательно осматривать товары |
| gen. | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров (Бельгия) |
| gen. | International Classification of Goods and Services | Международный классификатор товаров и услуг (The Nice Classification is a system of classifying goods and services for the purpose of registering trademarks. The latest 10th version of the system groups products into 45 classes (classes 1-34 include goods and classes 35-45 embrace services), and allows users seeking to trademark a good or service to choose from these classes as appropriate. Since the system is recognised in numerous countries, this makes applying for trademarks internationally a more streamlined process. The classification system is specified by the World Intellectual Property Organization (WIPO)., ICGS Alexander Demidov) |
| gen. | International Classification of Goods and Services for Registration of Marks | Международная классификация товаров и услуг для регистрации знаков |
| gen. | International Maritime Dangerous Goods Code | правила перевозки опасных грузов морем (– АД, МОПОГ  sokr.ru) |
| gen. | International Maritime Dangerous Goods Code | правила перевозки опасных грузов морем (– МОПОГ sokr.ru Alexander Demidov) |
| gen. | Jack is wants to be as good as his master | работник не хуже глупее хозяина |
| gen. | Jane and Pat were good friends, but then they broke up only cause I've appeared between them | Джейн и Пэт были хорошими подругами, но стоило мне появиться на горизонте, как они разругались в дым |
| gen. | Jane was always out for a good time | Джейн всегда хотела хорошо проводить время |
| gen. | Jim just breezed in, full of the good news | Джим просто влетел, переполненный хорошими новостями |
| gen. | job with good prospects | перспективная работа (AD Alexander Demidov) |
| gen. | John there is a good player | этот Джон отменно играет |
| gen. | keep a good cellar | иметь хороший запас вин |
| gen. | keep a good heart | не унывать |
| gen. | keep a good heart | не падать духом |
| gen. | keep a good house | умело вести хозяйство |
| gen. | keep a good look-out | смотреть во все глаза (linton) |
| gen. | keep a good look-out for | тщательно следить за (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | keep a good look-out for | тщательно наблюдать за (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | keep a good table | хорошо кормить |
| gen. | keep a good table | хорошо готовить |
| gen. | keep a good table | иметь хорошую кухню |
| gen. | keep a good table | иметь хороший стол |
| gen. | keep clean and in good repair | содержать в исправном состоянии и чистоте (Alexander Demidov) |
| gen. | keep good company | встречаться с хорошими людьми |
| gen. | keep good company | дружить с хорошими людьми |
| gen. | keep good company | быть в хорошей компании |
| gen. | keep good company | бывать в хорошем обществе |
| gen. | keep good hours | рано вставать и рано ложиться |
| gen. | keep good time | идти хорошо (о часах) |
| gen. | keep in good order and in a hygienic condition | поддерживать порядок и чистоту (Ying) |
| gen. | keep in good repair | следить за исправным состоянием (Alexander Demidov) |
| gen. | keep in good repair and proper working order | поддерживать в исправном состоянии и работоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | keep on the good side of | оставаться с кем-либо в хороших отношениях (someone Wakeful dormouse) |
| gen. | keep on the good side of | не злить (someone – кого-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | keep oneself in good shape | держать себя в форме |
| gen. | keep tabs on goods | проводить товарный учёт (sixthson) |
| gen. | keep tabs on goods | вести учёт товаров (sixthson) |
| gen. | keep the Premises in good repair | поддерживать помещение в исправном состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | keep up a good fire | поддерживать сильный огонь |
| gen. | keep up the good work! | так держать! (4uzhoj) |
| gen. | keep up the good work | продолжать в том же духе (Юрий Гомон) |
| gen. | know a good thing when one sees it | понимать |
| gen. | know a good thing when one sees it | разбираться в чём-либо |
| gen. | know a good thing when one sees it | разбираться в (чем-либо) |
| gen. | know a good thing when one sees it | понимать, что хорошо и что плохо |
| gen. | know a good thing when one sees it | понимать, что хорошо, а что плохо |
| gen. | know good from evil | отличать добро ото зла (Anglophile) |
| gen. | lag in the flow of goods | запаздывание в потоке товаров |
| gen. | leather goods | кожаные изделия |
| gen. | leather goods and haberdashery | кожгалантерея (ABelonogov) |
| gen. | live good life | прожить добрую жизнь (Notburga) |
| gen. | Good Lord!, Good Lord Almighty! | о господи! (восклицание удивления, досады) |
| gen. | maintain good eye contact | смотреть человеку в глаза (поддерживать зрительный контакт при беседе bojana) |
| Gruzovik | maintain in good order | содержать в исправности |
| gen. | make a balk of good ground | упустить удобный случай |
| gen. | make a balk of good ground | упускать удобный случай |
| gen. | make a baulk of good ground | упустить удобный случай |
| gen. | make a good bag | захватывать |
| gen. | make a good bag | уничтожить |
| gen. | make a good bag | уничтожать |
| gen. | make a good bag | захватить |
| gen. | make a good bag of | захватывать |
| gen. | make a good bag of | уничтожить |
| gen. | make a good bag of | уничтожать |
| gen. | make a good bag of | захватить |
| gen. | make a good breakfast | хорошо позавтракать |
| gen. | make a good impression on | произвести хорошее впечатление на (кого-либо) |
| gen. | make a good name for oneself | заслуживать доброе имя |
| gen. | make a good name for oneself | завоёвывать доброе имя |
| gen. | make a good name for oneself | завоевать доброе имя |
| gen. | make a good riddance | счастливо избавиться |
| gen. | make a good riddance | отделаться |
| gen. | make a good scoring | сыграть с хорошим счётом |
| gen. | make a good shot | не угадать |
| gen. | make a good shot | не, не разгадать |
| gen. | make a good shot | отгадывать |
| gen. | make a good shot | отгадать |
| gen. | make a good showing | производить хорошее впечатление |
| gen. | make a good showing | произвести хорошее впечатление |
| gen. | make a good start | положить хорошее начало |
| gen. | make a good teacher | стать хорошим преподавателем |
| gen. | make a good thing | извлечь пользу |
| gen. | make a good thing of | хорошо заработать нажиться, нагреть руки на (чем-либо) |
| gen. | make a good title | доказать законный титул |
| gen. | make good | компенсировать (потерю) |
| gen. | make good | выполнять (обещанное) |
| gen. | make good | добиться успеха |
| gen. | make good | исполнять (желание) |
| gen. | make good | доказать |
| gen. | make good | обосновать |
| gen. | make good | достичь цели |
| gen. | make good | доказать (to prove – to make good a charge) |
| gen. | make good | сдержать слово |
| gen. | make good | выполнить обещание |
| gen. | make good a deficiency | покрыть недостачу |
| gen. | make good campaign pledges | выполнить предвыборные обещания |
| gen. | make good in escape | осуществить побег |
| gen. | make good on | не нарушить (Ремедиос_П) |
| gen. | make good progress | далеко продвинуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | make good retreat | удачно отделаться |
| gen. | make good one's running | не отстать |
| gen. | make good one's running | не отставать |
| gen. | make good running | не отставать (от других) |
| gen. | make good the deficit | покрыть дефицит |
| gen. | make good the shortage | допоставить (Alexander Demidov) |
| gen. | make good time | быстро пройти какое-либо расстояние |
| gen. | make good time | быстро проехать какое-либо расстояние |
| gen. | make good to make up for, to fill upa deficiency | покрыть недостачу |
| gen. | make good work of | быть на высоте положения |
| gen. | make good work with | быть на высоте положения |
| gen. | make oneself out a good singer | изображать из себя хорошего певца |
| gen. | makes good business sense | очень выгодно для бизнеса (Nadia U.) |
| gen. | makes good business sense | иметь смысл для бизнеса (Nadia U.) |
| gen. | makes me feel good | поднимается настроение (Amazing composition, it makes me feel good every time I hear it. – У меня поднимается настроение каждый раз, когда я её слушаю. ART Vancouver) |
| gen. | manufacture goods in various qualities | производить товары различного качества |
| gen. | many good, nay, noble qualities | много не только хороших, но даже благородных черт |
| gen. | market goods | торговать товарами (andreevna) |
| gen. | moist goods weigh scale | весы для влажных продуктов (Alexander Oshis) |
| gen. | movement of goods across the customs border | перемещение через таможенную границу товаров (ABelonogov) |
| gen. | musically it's a good song, but I don't like the words | мне не нравятся слова, хотя песня звучит хорошо |
| gen. | nature and quantity of goods | наименование и количество груза (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | nature of the goods | род товара |
| gen. | nature of the goods | вид товара (совокупность свойств определённого товара, влияющая на способ его транспортировки, хранения, размещения в магазине, налогообложения и т. д. (напр., жидкие товары хранятся и реализуются в бутылках, банках и др.) kee46) |
| gen. | neither fish, flesh nor good red herring | ни то ни сё |
| gen. | neither fish, flesh nor good red herring | ни то, ни сё |
| gen. | neither fish, flesh nor good red herring | ни рыба ни мясо |
| gen. | neither good nor bad | ни шатко ни валко (Anglophile) |
| gen. | only look good on paper | остаться на бумаге (Alexander Demidov) |
| gen. | orders for goods, works and services | заказы на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг (It is the responsibility of each Head of Department to ensure that all orders for goods, works and services comply with the County Council's financial regulations ... Alexander Demidov) |
| gen. | pack goods | упаковывать товары |
| gen. | parole on account of good behaviour | УДО за хорошее поведение (Ремедиос_П) |
| gen. | perishable goods | скоропортящиеся продукты |
| gen. | person who acquired something in good faith | добросовестный приобретатель (ABelonogov) |
| gen. | plan only looks good on paper | план хорош лишь на бумаге (Alexander Demidov) |
| gen. | plated goods | апплике |
| gen. | play a good game | быть хорошим игроком |
| gen. | play a good knife and fork | уписывать за обе щеки |
| gen. | play a good knife and fork | уплетать за обе щеки |
| gen. | pledge over goods in circulation | залог товаров в обороте (Lavrov) |
| Игорь Миг | pretty darn good | очень неплохо |
| gen. | pretty good | Довольно хорошо (Tigr590) |
| gen. | production of defective goods | бракодельство |
| gen. | punish someone for a good reason | наказать кого-либо за дело (Alex Lilo) |
| gen. | purchase goods and service | покупать товары и услуги (Voledemar) |
| gen. | quotation for goods | цена на товар |
| gen. | really good | действительно хороший (April May) |
| gen. | really good | по-настоящему хороший (April May) |
| gen. | really good | очень хороший (April May) |
| gen. | reasonably good | неплохой |
| gen. | reasonably good | недурной |
| gen. | reasonably good | довольно хороший |
| gen. | recompense good with evil | отплатить злом за добро |
| gen. | recreational goods | товары для активного отдыха (VLZ_58) |
| Gruzovik | render good for evil | воздавать добром за зло |
| gen. | render good for evil | платить добром за зло (Interex) |
| gen. | revealing the Goods of substandard quality | выявление Товара ненадлежащего качества (elena.kazan) |
| gen. | rheumatism tries me a good deal | меня сильно мучает ревматизм |
| gen. | ripping good story | превосходнейшая история |
| gen. | scare up a good fright | испугать не на шутку (Can't get enough of movies and television shows that scare up a good fright? Check out Scary Good, IMDb's Horror Entertainment Guide. Being terrified was never so much fun. andreon) |
| gen. | scare up a good fright | напугать до смерти (Can't get enough of movies and television shows that scare up a good fright? Check out Scary Good, IMDb's Horror Entertainment Guide. Being terrified was never so much fun. andreon) |
| gen. | set a good example | подать пример |
| gen. | set a good example | подавать хороший пример |
| gen. | set a good example | дать пример |
| gen. | set a good example | давать хороший пример |
| gen. | set good advice at naught | пренебречь чьим-либо разумным советом |
| gen. | she comes of a good family | она из хорошей семьи |
| gen. | she could make a good mother for them | она могла бы стать им хорошей матерью |
| gen. | she earned a good living | она много зарабатывала (bigmaxus) |
| gen. | she flung off without saying good-bye | она бросилась вон не попрощавшись |
| gen. | she gave promise of good character as a child | у неё в детстве были хорошие задатки (Raz_Sv) |
| gen. | she got it on good terms | она получила это на выгодных условиях |
| gen. | she had a good time, had Mary! | и здорово же провела Мэри время! |
| gen. | she has a feel for good poetry | она чувствует хорошие стихи |
| gen. | she has a good singing voice | у неё хороший голос |
| gen. | she has a very good finger | у неё прекрасное туше |
| gen. | she has as good as admitted | её слова фактически являются признанием |
| gen. | she has got the goods | все при ней (Viacheslav Volkov) |
| gen. | she has very good taste in clothes | она одевается со вкусом |
| gen. | she is a good baker | она хорошо печёт пироги |
| gen. | she is as good a girl as ever was | на свете не сыщешь девочки лучше нее |
| gen. | she is exceptionally good in this part | она исключительно хороша в этой роли |
| gen. | she is rather good-looking | она недурна собой |
| gen. | she made good his argument by showing that it was based on reason | она привела убедительный довод, показав, что он основан на здравом смысле |
| gen. | she turned in a good performance | она хорошо выступила (Taras) |
| gen. | she will make a good pianist | из неё выйдет хорошая пианистка |
| gen. | she will make a good pianiste | из неё выйдет хорошая пианистка |
| gen. | sift through goods | отбирать себе товары (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | silk goods | шёлковая ткань |
| gen. | similar goods | близкие схожие товары |
| gen. | some of the good practices | некоторые рекомендации (andrucci) |
| gen. | some suggested, without good show of reason, that | некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что |
| gen. | someone made good use of it | это очень пригодилось (кому-то Vitalique) |
| gen. | something good | совет от знающего человека, на что надо ставить (на скачках) |
| gen. | something good may result if the warnings sink in | это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения |
| gen. | something really smells good | пахнет вкусно, а когда подадут еду? |
| gen. | sometimes I permit myself the luxury of a bottle of good wine | иногда я позволяю себе роскошь выпить бутылку хорошего вина |
| gen. | sometimes they serve up a good meal here | здесь иногда хорошо кормят |
| gen. | stale goods | залежалые товары (Interex) |
| gen. | staple goods | важнейшие товары |
| gen. | stop for good | навсегда бросить (stop smoking for good – навсегда бросить курить ART Vancouver) |
| gen. | stretch mind with a good book | обогатить ум расширить кругозор чтением хорошей книги |
| gen. | such good music | такая хорошая музыка |
| gen. | supply of goods to northern Russia | северный завоз (Alexander Demidov) |
| gen. | sweated goods | товары, производимые на предприятиях с потогонной системой |
| gen. | sweet baked goods | выпечка (сладкая 4uzhoj) |
| gen. | Thanks, I'm good | я пас (4uzhoj) |
| gen. | through good connections | по блату |
| gen. | tinned goods | консервированные продукты |
| gen. | tinned goods | консервы |
| gen. | trade in counterfeit goods | торговля поддельными товарами |
| gen. | traditional goods | традиционные изделия (sankozh) |
| gen. | try to get him into good humour | постарайтесь привести его в хорошее расположение духа |
| gen. | try to look at the good side of life! | постарайтесь смотреть на жизнь позитивно! (bigmaxus) |
| Gruzovik | turnover of goods | грузооборот |
| gen. | ungrateful for good treatment | неблагодарный за доброе обхождение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | up-to-no-good | сомнительная (личность artery) |
| gen. | use good judgment | полагаться на здравый смысл (Elina Semykina) |
| gen. | use good judgment | проявлять благоразумие (ART Vancouver) |
| gen. | use to good advantage | извлекать выгоду (VLZ_58) |
| gen. | using only a hammer and /a good deal of cursing/swearing | при помощи молотка и какой-то матери (рабочий варинт перевода, конструктивные комментарии приветствуются; ещё варианты: having to make do with a hammer and some cursing/swearing;
with just a hammer and some cursing/swearing for tools 4uzhoj) |
| gen. | valuable goods | ценные вещи (Raz_Sv) |
| gen. | а veritable fountain of good ideas | настоящий кладезь ценных идей (Taras) |
| gen. | very good | отличный |
| gen. | very good | хорошо (согласие) |
| gen. | very good | весьма удовлетворительная сохранность (в нумизматике: относится к монетам со значительными потертостями всей поверхности. molotok.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | very good | очень хорошо |
| Gruzovik | very good | преблагой |
| gen. | very good | отменный |
| gen. | very good! | есть! (ответ на приказ) |
| Gruzovik | volume of goods traffic | мощность грузопотоков |
| gen. | volume of sales of goods | объём реализуемой продукции (ABelonogov) |
| gen. | volume of shipped goods | Объем отгруженных товаров (tavost) |
| gen. | walk a good three miles | пройти добрые 3 мили |
| gen. | was gone for good | была нарушена (Interex) |
| gen. | what good is his advice to you? | какой тебе прок в его советах? (Taras) |
| gen. | what good is it? | какой толк в этом? |
| gen. | what good is it to me? | что мне с этого? |
| gen. | what good is that going to do us? | какой нам с этого прок? (linton) |
| gen. | what is the good of it | какой в этом смысл |
| gen. | what is the good of it? | какой в этом смысл? что в этом толку? |
| gen. | what is the good of it? | что в этом проку? (Taras) |
| gen. | what's good for the goose is good for the gander | как аукнется, так и откликнется (Tanya Gesse) |
| gen. | what's the good of it? | что в этом проку? (Taras) |
| gen. | what's the good of talking | что толку говорить (Ivan1992) |
| gen. | what's the good of that? | какой с этого прок? (ART Vancouver) |
| gen. | where there is good cause | при наличии уважительных причин (ABelonogov) |
| gen. | whether it's good or bad | хорошо это или не очень (lxu5) |
| gen. | whichever you choose, you will have a good bargain | что бы вы ни выбрали, всё равно вы в выигрыше |
| gen. | whichever you choose, you will have a good bargain | какой бы вы ни выбрали, всё равно вы в выигрыше |
| gen. | wish good-bye | попрощаться (с кем-либо) |
| gen. | wish good morning | пожелать кому-либо доброго утра |
| gen. | wish good morning | здороваться |
| gen. | wish good speed | пожелать успеха |
| gen. | wish good speed | желать удачи |
| gen. | wish good speed | желать успеха |
| gen. | wish somebody a good trip | напутствовать (Andrew Goff) |
| gen. | without a good reason | без уважительных причин (absenteeism is the habit of not being at school or work when you should be, usually without a good reason Maria Klavdieva) |
| gen. | without good cause | без уважительных причин (ABelonogov) |
| gen. | without good cause | без уважительной причины (ABelonogov) |
| gen. | without good excuse | без уважительной причины |
| gen. | without good reason | без уважительной причины (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | without saying good-bye | не сказав "до свидания" (Andrey Truhachev) |
| gen. | without saying good-bye | не сказав ни слова на прощание (Andrey Truhachev) |
| gen. | without saying good-bye | не попрощавшись (Andrey Truhachev) |
| gen. | without saying good-bye | не прощаясь (Andrey Truhachev) |
| gen. | worldly goods | собственность |
| gen. | worldly goods | земные сокровища (об имуществе) |
| gen. | worldly goods | имущество |
| Игорь Миг | worm one's way into someone's good graces | втесаться в доверие |
| gen. | write a good fist | писать красиво |
| gen. | write a good hand | иметь хороший чёткий почерк |
| gen. | write a good hand | иметь чёткий почерк |
| gen. | write a good hand | иметь хороший почерк |
| gen. | write good English style | писать на хорошем английском языке |
| gen. | wrought goods | готовые изделия |
