English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Finnish French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
go adrift	растеряться (MichaelBurov)
go adrift	уйти в свободное плавание (MichaelBurov)
go adrift	запутаться (MichaelBurov)
go adrift	уйти в самоволку (MichaelBurov)
go from clover to rye-grass	менять лучшее на худшее (о втором браке Bobrovska)
go over to the great majority	скончаться (Bobrovska)
go over to the great majority	отправиться на тот свет (Bobrovska)
go over to the great majority	отправиться к праотцам (Bobrovska)
go over to the great majority	испытать удел всего земного (Bobrovska)
go over to the great majority	покончить счёты с жизнью (Bobrovska)
go over to the great majority	покинуть этот бренный мир (Bobrovska)
go over to the great majority	протянуть ноги (Bobrovska)
go over to the great majority	уйти на покой (Bobrovska)
go over to the great majority	умереть (Bobrovska)
he is twenty two going on sixteen	он отстал в развитии
I'm going out	Я поскакал! (e.g. on foot MichaelBurov)
let's go the limit	раз пошла такая пьянка-режь последний огурец (Anglophile)
North end of a horse going South	место, где ноги теряют своё гордое имя (зад igisheva)
North end of a horse going South	место, откуда ноги растут (зад igisheva)
North end of a horse going South	задний фасад (зад igisheva)
North end of a horse going South	заднее место (зад igisheva)
North end of a horse going South	мягкое место (зад igisheva)
she is sixteen going on thirty two	акселератка (VLZ_58)
she is sixteen going on thirty two	она не по годам зрелая (мудрая VLZ_58)
the show must go on	я требую продолжения банкета
when it's gone, it's gone.	поздно пить боржоми (Andrey Truhachev)
when it's gone, it's gone.	поздно пить боржоми когда почки отказали (Andrey Truhachev)