going – phrases

Terms for subject Slang containing going | all forms | exact matches only

English	Russian
be going ape over something	тащиться от чего-либо
don't go on like that!	харе (Супру)
easy come easy go	Бог дал, Бог взял
easy-going	с лёгким характером
easy going	человек, с которым легко иметь дело
easy-going	покладистый
everything went catty wampus	всё пошло сикось-накось (Technical)
everything went tits up	всё пошло кверху жопой
get something going	начать любовную историю (Interex)
get something going	начать флирт (Interex)
get going	закрутить
get going	начать что-то
get going	возбуждать (Interex)
get things going	замутить (VLZ_58)
go a bundle on	втюриться
go a bundle on	влюбиться
go about	распространять что-то от одного человека к другому (Не usually goes about telling untrue stories. == Он постоянно рассказывает всем всякую неправду.)
go about	передвигаться от одного места к другому
go about	переезжать
go about	ходить вместе ("I don't want you to go about with Bob". == "Яне хочу, чтобы ты водился с этим Бобом", - грозно говорит мама Мика.)
go about	гулять вместе ("I don't want you to go about with Bob". == "Яне хочу, чтобы ты водился с этим Бобом", - грозно говорит мама Мика.)
go about	дружить
go about	быть занятым чем-то ("I am going about my homework tonight". == "Я сегодня вечером занята, буду учить уроки", - отвечает Джейн Мику на его предложение рвануть на дискотеку.)
go after	стараться сделать ("First read the instruction and then go after it". == "Прежде прочитайте инструкцию, а потом уже приступайте к работе", - говорит ковбой Билл своим друзьям, пытающимся завести с ходу новый трактор.)
go ahead	начинать что-то ("Go ahead". == "Поехали", - говорит комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину, садясь в машину. "May I ask you a question?" - "Go ahead". == "Можно задать вопрос?" - спрашивает новобранец. "Валяй", - отвечает сержант. The teacher told the students not to write on the copy book yet, but Mick went ahead already. == Учитель сказал студентам ничего не писать в тетрадях, но Мик уже начал.)
go-ahead	продвигаться вперёд
go all the way	трахнуться
go along	идти вместе
go along	соглашаться ("Jane is a nice girl". - "I'll go along with that". == "Джейн красивая", - говорит Мик. "Пожалуй, да", - соглашается Джон.)
go along	повторять ("When one gas station lifts the gas prices, the others go along". == "Как только на одной заправочной станции поднимут цены на бензин, то сразу же и другие не отстают", - недовольно ворчит комиссар, заплатив за заправку на десять центов больше.)
go along	следовать
go along	сопровождать (Jane went along with them to Mick's house. == Джейн шла вместе с ними к дому Мика. John just went along for the ride to the ball game. But he was not going to play. == Джон просто за компанию поехал с ними на игру, а вообще он играть не собирался.)
go along	провожать
go along	идти за компанию
go along	по мере движения (Bill made up the story as he went along. == Билл прямо на ходу сочинял историю.)
go along	по пути
go along	во время движения
go along	на ходу
go along for the ride	присоединиться ради интереса
go along for the ride	присоединиться в качестве наблюдателя
go anal	заниматься анальным сексом (nicknicky777)
go ape	сходить с ума (Jane did go ape over the new car. == Увидев новую машину, Джейн чуть не сошла с ума от радости.)
go ape	дуреть
go ape	испытывать энтузиазм
go ape	выходить из себя
go ape-shit	изойти на говно (Mittrich)
go around Robin Hood's barn	продолжать ходить вокруг да около
go around together	ходить вместе
go around with	ходить вместе (someone)
go AWOL	потерять контроль над собой (When he heard what his friend had been saying, he went totally AWOL. КГА)
go awry	идти насмарку
go ballistic	взбелениться (Franka_LV)
go ballistic	неистовствовать (Franka_LV)
go bananas	свихнуться (highbery)
go bananas	нервничать
go blooey	терять сознание
go bonkers	помешаться (Franka_LV)
go bonkers	спятить (Franka_LV)
go broke	прогорать (The company went broke cause noone did buy its production. == Компания разорилась, потому что никто не покупал её продукцию.)
go bust	вылететь в трубу
go chase	отбывать (oneself)
go chase	побеждать (oneself)
go chase	уходить (oneself)
go chase	прекратить жаловаться и беспокоить (oneself)
go chase	побивать (oneself)
go clamando	не носить нижнее бельё (о женщинах Alexey Lebedev)
go down on	отсосать (domestos)
go down the line	уйти с работы
go down the line	быть уволенным с работы
go down the line	выбрать со второго, третьего раза
go down with	терпеть неудачу с (Ant493)
go Dutch	по-голландски (когда на вечеринке каждый платит за себя; см. dutch treat)
Go fly a kite!	исчезни!
go fly a kite!	сгинь!
go for	влюбиться
go for	волноваться
go for	ухаживать
go for	восхищаться
go for	приударять
go for a burton	пропадать (Brit. MichaelBurov)
go for a burton	умирать (Brit. MichaelBurov)
go for a burton	погибать (MichaelBurov)
go for a burton	накрываться (Brit. MichaelBurov)
go for a burton	быть убитым (Brit. MichaelBurov)
go for a burton	погибать (Brit. MichaelBurov)
go for a sleigh ride	принимать кокаин (Interex)
go for broke	рисковать всем
go for broke	идти ва-банк ("Aha, I see our boys have nothing to loose so they're gonna go for broke". == "Ага, - радостно соображает комиссар Ле Пешен, - похоже, что нашим мальчикам уже нечего терять и они идут ва-банк".)
go for broke	лезть из кожи вон
go for burton	умирать (Brit. MichaelBurov)
go for burton	накрываться (Brit. MichaelBurov)
go for burton	пропадать (Brit. MichaelBurov)
go for burton	погибать (Brit. MichaelBurov)
go-go	живой ("I love Paul, he is so... so... lie is just a go-go kind of guy as we are either". == Мик рассказывает Джону про своего нового друга Пола, с которым он собирает рок-группу: "Мне нравится Пол. Он такой... такой... Ну, короче, он сумасшедший заяц, как и мы с тобой".)
go-go	суперактивный
go great guns	бить ключом (Liv Bliss)
go great guns	добиваться большого успеха
go great guns	расцветать
go halfsies	делить расходы пополам (to split the cost and resulting goods of a purchase Victorian)
go hanging curtains	не носить нижнее бельё (о женщинах Alexey Lebedev)
go haywire	ломаться (Interex)
go haywire	обезуметь (Interex)
go haywire	выйти из строя
go haywire	выйти из себя
go hog-wild	действовать без наблюдения, по своей воле (Interex)
go home in a box	умирать
go home in a box	быть отправленным домой мёртвым (Interex)
go home in box	быть убитым
go home in box	сыграть в ящик
go home to mama	оставлять что-либо и возвращаться в родительский дом (Interex)
go hyphy	очуметь (shortened perhaps from "hyperactive"; other sources cite a combination of "hype" and "fly." Artjaazz)
go in the tank	позволить себе проиграть сражение на приз
go in the tank	отказаться от сражения
go into orbit	добиться успеха
go kablooey	взорваться (Wassya)
go kerflooie	терять сознание
go number one	по маленькому (Andy)
go off for a gander	выйти прогуляться (особенно в незнакомом месте Beforeyouaccuseme)
go off half-cocked	двигаться вперёд, не выяснив всех фактов (I waited because I didn't want to go off half-cocked. Я ждал, потому что не хотел двигаться вперёд не выяснив всех фактов. Interex)
go on a sleigh ride	принимать кокаин (Interex)
go on the hook for something or someone	подвергаться опасности из-за другого
go on the hook for something or someone	занимать деньги для другого
go out	потерять сознание
go out	отключиться
go out in the country	идти на дело
go out of one's skill	разнервничаться
go out of one's skill	разволноваться
go out to pick up	выходить на съём (someone Andrey Truhachev)
go over	повторять что-либо снова ("Please make sure what do you want on Earth! We painted this fucking cabin once, then we went over it again". == "Пожалуйста, определитесь, в конце концов, чего же вы, блин, хотите! Мы уже один раз покрасили эту чёртову халупу, потом перекрасили по-новому!" - не выдерживает Джон после того, как молодая женщина-бизнесмен, нанявшая их на летнее время подработать, заявляет, что домик, который они с Миком уже красили два раза, оказывается, нужно перекрашивать в третий раз. На уроке преподаватель говорит своим ученикам: "After you finish this test, please go over it to watch out mistakes". == "После того как закончите тест, пробегитесь по нему ещё раз, чтобы найти ошибки".)
go over	переходить
go over	отхватить удачу (в смысле понравиться всем, преуспеть: "Your joke went over with everyone". == "Твоя шутка прошла", - улыбается Мик, когда все начали смеяться над залепой Джона.)
go over	передвигать ("You should go over to the other side of the street". == "Вам нужно перейти на ту сторону улицы", - объясняет комиссар Ле Пешен бездомному бродяге, просящему милостыню около дверей полиции.)
go over	передумывать (The officer went over the list and found John's name. == Служащий вновь пересмотрел список и нашёл-таки в нем имя Джона.)
go over big	стать популярным (об актерах, исполнителях, песнях, книгах и т.п.)
go over big	стать знаменитым
go over like	провалиться, потерпеть неудачу (Interex)
go over the hill	дезертировать из армии
go over the hill	уходить в самоволку
go over the hill	дезертировать
go over the hill	бежать из тюрьмы
go over the side	уйти с корабля в самоволку
go over the wall	убежать из тюрьмы
go over the wall	сбежать из тюрьмы
go peddle one's papers	распространять фальшивые деньги
go peddle one's papers	распространять бесплатные пропуска
go snicks	поделиться
go some	хорошо справляться (с чем-либо)
go sour about marriage	развалиться о браке (maxmets)
go sour	ухудшиться
go south with something	красть
go south with something	тибрить
go straight	прекратить принимать наркотики (I'll go straight one of these days. Я прекращу принимать наркотики в один из этих дней. Interex)
go the extra mile	делать всё возможное
go the limit	вступить в сексуальные отношения
go the whole hog	на всю катушку
go through the will	быть опытным
go through the will	быть закалённым
go tits up	пойти наперекосяк (AnnaOchoa)
go tits up	окочуриться (macrugenus)
go to!	иди к чёрту! (Interex)
go to bat	быть приговорённым к тюремному заключению
go to bat for	кидаться в бой за (кого-либо)
go to bat for	оказывать помощь (someone)
go to bat for	защищать (someone)
go to bed	печатать
go to bed!	заткнись!
go to bed	издавать
go to bed in boots	быть мертвецки пьяным
go to Denmark	изменять пол
go to hell!	пошёл к чёрту!
go to hell!	вали отсюда!
go to hell in a handbasket	напиваться "до чёртиков"
go to hell in a handbasket	мчаться на бешеной скорости
go to pot	быть погубленным
go to the cleaners	обыграть
go to the cleaners	обчистить
go to town	делать что-либо без раздумий
go to town	делать что-либо без "тормозов"
go to town	отрываться по полной (vogeler)
go to town	отрываться (vogeler)
go to town	делать что-либо без оглядки
go to town on the pie	основательно приналечь на пирог
go together	встречаться (о неженатых парах, проводящих вместе много времени)
go-to-hell	пилотка
go up	попасть в тюрьму
go up in the air	забыть текст роли
go up in the air	выйти из себя
go up the tiles	кутить
go up the tiles	гулять
go upon the tiles	кутить
go upon the tiles	гулять
go west	умирать
go west	окочуриться
go west	прогорать (о бизнесе)
go wild	неистовствовать
go with	судить
go with	составлять компанию
go with	встречаться на свидании
go wrong	ошибаться
go wrong	грешить
going barbie	неношение бюстгальтера (Alexey Lebedev)
going clamando	неношение нижнего белья (женщинами Alexey Lebedev)
going commando	неношение нижнего белья
going down the dumper	слить в унитаз (suburbian)
going down the dumper	сливаться в трубу (suburbian)
going down the dumper	спускать в трубу (suburbian)
going down the dumper	смыть в унитаз (suburbian)
going high	длительная наркотическая эйфория (Interex)
going over	наказание
going over	осмотр
going over	нагоняй
going over	ревизия
going over	побои
going over	проверка
going over	избиение
going through changes	пройти сквозь огонь, воду и медные трубы ("It looks like you have gone through changes?" == "Похоже, что Вы попали в передрягу", - говорит капитан Макнейл сержанту Тимоти, видя, что от взвода Тимоти в строю осталась лишь половина.)
going to	собираться сделать что-либо (I'm gonna go. == Я собираюсь уходить.)
got a go at	попытаться ещё раз ("Let Mark got a go at making a jump!" == "Разрешите Марку ещё раз попытаться прыгнуть!")
have a go at	попытаться ещё раз ("Let Mark got a go at making a jump!" == "Разрешите Марку ещё раз попытаться прыгнуть!")
have buzz going on	быть пьяным (обычно, не сильно пьяным alexptyza)
have going for something, someone	иметь преимущество
have it going on	быть привлекательным (антоним: have nothing going on alexptyza)
have nothing going on	быть непривлекательным (антоним: have it going on alexptyza)
have nothing going on	не иметь карт, чтобы покрыться (также в переносном смысле, в споре или во время перепалки, например: не иметь возможности возразить на аргумент alexptyza)
he is gone soft!	он выжил из ума!
his elevator doesn't go all the way to the top floor	у него не все дома (VLZ_58)
how are things going?	как идут дела? (Rashid29)
I seem to be out of the picture. What's going on here?	я уже отстал от жизни. Что здесь творится? (Taras)
I think I'm going off my rocker!	вот это да! (Andrey Truhachev)
no go	не годен
no-go	не годен
no go	несвоевременный (Interex)
One coffee to go?	один кофе с собой?
real gone	вчистую
sea-going	разукрашенный
sea-going	размалёванный до абсурда (автомобиль и т.п.)
something is going on	тут какая-то движуха (сленг Andrey Truhachev)
that's the way to go!	отличная работа!
there you go	снова ты об этом
there you go	теперь ты говоришь дело (правду, ясно и т.п.)
there you go	ну я же говорил (used to mean "I told you so")
there you go	я же говорил (used to mean "I told you so")
there you go	опять ты за своё
what the fuck's going on?	что за лютая дичь тут происходит? (Johnny Bravo)
what's going down?	что я такого сделал?
what's going down?	что происходит?
what's going down?	в чём дело?
when I told her that the house is haunted by spooks she went pale	когда я сказал ей, что в этом доме водятся привидения, она побледнела (Taras)

Get short URL