English ⇄ Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Danish English Esperanto Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latvian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
a deal can go through on time	сделка может состояться в срок (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
allow to go without punishment	отпустить без наказания (Andrey Truhachev)
allow to go without punishment	отпускать без наказания (Andrey Truhachev)
as going beyond what is reasonable	как выходящее за пределы разумного (Andy)
case going to trial	судебного рассмотрения
face to go to trial	стоять перед судом
face to go to trial	предстать перед судом
get the freedom to go to school	обладать свободой посещать учебное заведение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
go after	вести оперативную разработку (Alexander Matytsin)
go against	оспаривать
go against something	спорить против (чего-либо)
go against something	оспаривать (что-либо)
go against something	оспаривать что-либо (Право международной торговли On-Line)
go at large	освободиться из заключения
go at large	выходить на свободу (из заключения)
go at large	выйти на свободу (1) не юридический термин; 2) ошибочный перевод ART Vancouver)
go back on a vote	оспаривать действительность голосования
go back on one's promise	нарушить данное обещание (Право международной торговли On-Line)
go back upon a vote	оспаривать действительность голосования
go back upon one's promise	нарушить данное обещание (Право международной торговли On-Line)
go bail	внести залог (за обвиняемого)
go bail	выступать поручителем (for Александр Стерляжников)
go bail	поручиться (за обвиняемого)
go bail	стать поручителем
go bail for	брать на поруки
go bail	вносить залог
go bail for	поручиться за (кого-либо)
go bail for	поручиться
go bail for	ручаться
go bail for	внести залог за (кого-либо: As for Chris, I'd like to let him out, and Doctor Wilbur will go bail for him, but Judge Harvey has to sign the papers and he's away on.)
go before	представить на рассмотрение (The bill is expected to go before the Senate early next year. Kovrigin)
go beyond the law	преступать закон (Alex Lilo)
go beyond the law	выходить за рамки закона (Alex Lilo)
go for bail	поручиться за (кого-либо Право международной торговли On-Line)
go into a nosedive	резко сократиться (go into a nosedive and take a nosedive 1. Lit. [for an airplane] suddenly to dive toward the ground, nose first. It was a bad day for flying, and I was afraid we'd go into a nosedive. The small plane took a nosedive. The pilot was able to bring it out at the last minute, so the plane didn't crash. 2. . Fig. [for someone] to fall to the ground face first. She took a nosedive and injured her face. 3. . Fig. to go into a rapid emotional or financial decline, or a decline in health. Our profits took a nosedive last year. After he broke his hip, Mr. Brown's health went into a nosedive, and he never recovered. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov)
go into effect	вступить в силу (Sibiricheva)
go into effect	вступать в силу (о юридическом документе, законе)
go into hiding	скрываться от суда (вполне официальный термин (по крайней мере, в Англии): ...where the court has issued a warrant for the committal of a contemnor and where the contemnor has gone into hiding, being careful whilst giving instructions to his solicitors not to reveal his whereabouts to them, it is just and convenient to issue a mandatory injunction ordering the contemnor to surrender himself to the tipstaff so that he may execute the warrant of committal. 4uzhoj)
go into liquidation	ликвидироваться (о компании Leonid Dzhepko)
go into litigation with	судиться с (Maria Klavdieva)
go into the witness box	пройти к свидетельской трибуне (Andrey Truhachev)
go into the witness box	пройти на свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev)
go into the witness box	выйти на свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev)
go into the witness box	выходить на свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev)
go into the witness box	проходить на свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev)
go into the witness box	проходить к свидетельской трибуне (Andrey Truhachev)
go into the witness box	проходить за свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev)
go into the witness box	пройти за свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev)
go no further than to state that	не идти дальше утверждения, что (Alex_Odeychuk)
go off patent	утратить патентную защиту (felog)
go on circuit	выезжать в округа для рассмотрения дел (о выездных судьях)
go outside the bounds of	выходить за пределы (Civil Code of RF Tayafenix)
go over some technicalities	рассмотреть некоторые процессуальные формальности (Val_Ships)
go over to	переходить к (someone); об имуществе; кому-либо Право международной торговли On-Line)
go pro per	представлять самого себя (в суде BrinyMarlin)
go sine die	быть отпущенным на неопределённый срок (о заключённом)
go sine die	быть отпущенным на неопределённый срок (о заключённом)
go-slow strike	забастовка, при которой снижают темп работы
go through someone's garbage	рыться в чужом мусоре (для получения конфиденциальной информации, квалифицируется как вмешательство в частную жизнь Fesenko)
go through the courts	обратиться за судебной защитой (New York Times Alex_Odeychuk)
go through the necessary formalities	оформляться (impf of оформиться)
go through the necessary formalities	оформиться (pf of оформляться)
go to God	быть оправданным судом
go to God	быть освобождённым судом
go to law	обратиться в суд (British – Resort to legal action in order to settle a matter. : ‘the process of going to law is not as simple as one may imagine' Право международной торговли On-Line)
go to law	жаловаться в суд
go to law	обратиться к правосудию
go to law	возбуждать дело в суде (Право международной торговли On-Line)
go to the bar	получать право адвокатской практики (Право международной торговли On-Line)
go to the bar	получить право адвокатской практики
go to the country	назначить всеобщие выборы
go to the law	подавать жалобу (Право международной торговли On-Line)
go to the law	начинать судебный процесс (Право международной торговли On-Line)
go to the law	подавать иск (Право международной торговли On-Line)
go to the law	обращаться к правосудию
go to the polls	голосовать
go to the polls	выставлять свою кандидатуру на выборах
go to town	огород городить (to do something with a lot of energy, enthusiasm, etc, especially by spending a lot of money Х They really went to town on the decorations for the party. OALD Alexander Demidov)
go to trial	стоять перед судом
go to trial	предстать перед судом
go to trial	быть назначенным к судебному разбирательству (говоря о гражданском деле; New York Times Alex_Odeychuk)
go unanswered	остаться без ответа (о телефонных звонках Leonid Dzhepko)
go underground	уходить в тень (Alexander Demidov)
go unpunished	оставаться безнаказанным
go viral	Завируситься (Как уже было сказано выше, в соцсетях действует правило: чем проще песня, тем более вероятно, что она завирусится. 'More)
go without day	быть оправданным судом
go without day	быть освобождённым судом
International Convention Relating to the Arrest of Sea-Going Ships, Signed in Brussels on May 10, 1952	Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов от 10 мая 1952 г. (Пузлмейкер)
let judgement go by default	заочно решить в пользу истца (ввиду неявки ответчика)
material breach going to the root of agreement	фундаментальное нарушение договора (нарушение, которое может пошатнуть сами основы договора: After examining the dictionary meaning and the common law meaning of "material", Warren J concluded that a "material breach" can be equated with the expression known to the law of contract of "fundamental breach", being a breach that goes to the very root of the contract. sankozh)
safely go to trial	предстать перед судом при наличии процессуальных гарантий правосудия
suffered to go at large	отпущенный на свободу
unacceptable as to go to the root	нарушающий основополагающие принципы (Andy)