| Subject | English | Russian |
| gen. | although it was raining we decided to go for a walk | несмотря на дождливую погоду, мы решили отправиться на прогулку |
| gen. | do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? |
| gen. | do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы хотите пойти на прогулку и т.д.? |
| chess.term. | force the enemy king "to go for a walk" | вести короля "на прогулку" |
| gen. | go for a little walk | немного пройтись (linton) |
| gen. | go for a walk | делать прогулку |
| gen. | go for a walk | погулять |
| gen. | go for a walk | гульнуть |
| gen. | go for a walk | идти гулять |
| gen. | go for a walk | прогуливать |
| gen. | go for a walk | совершать прогулку (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | go for a walk | пойти на прогулку |
| gen. | go for a walk | выйти на прогулку |
| gen. | go for a walk | пойти погулять |
| gen. | go for a walk | пойти гулять |
| gen. | go for a walk | прогуливаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a walk | отправиться на прогулку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | go for a walk | идти на прогулку |
| gen. | go for a walk | совершать моцион (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a walk | пройтись (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a walk | прогуляться (Justin Trudeau went for a walk in Montreal and nobody cared.) |
| gen. | go for a walk | прохаживаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a walk | делать променад (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a walk | совершить прогулку (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a walk | прогулять |
| gen. | go for a walk | гулять |
| gen. | go for a walk around | пройтись по (If you have a couple of hours, go for a walk around Chinatown and Gastown. ART Vancouver) |
| gen. | go for a walk by yourself | прогуливаться без спутников (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | go for a walk in the moonlight | прогуливаться при лунном свете |
| gen. | go for a walk together | прогуляться вместе |
| vulg. | go for a walk with a spade | испражняться |
| gen. | go out for a walk | пойти погулять |
| Makarov. | go out for a walk | пойти прогуляться |
| Makarov. | go out for a walk | выйти прогуляться |
| Makarov. | go out for a walk | выйти на прогулку |
| gen. | go out for a walk | выйти на прогулку пойти погулять |
| gen. | go out for a walk | выйти на погулять |
| Makarov. | go out for a walk | выйти погулять |
| Gruzovik | go out for a walk | выходить на прогулку |
| Makarov. | he allowed him to go for a walk | он позволил ему гулять |
| gen. | he could not go for a walk till his parents came | он не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители |
| Makarov. | he permitted him to go for a walk | он позволил ему гулять |
| Makarov. | he suggested that we should go for a walk | он предложил нам пойти погулять |
| gen. | he tagged after her every time she went out for a walk | всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам |
| gen. | he tagged behind her every time she went out for a walk | всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам |
| Makarov. | he would rather go for a walk | он предпочёл бы пойти погулять |
| Makarov. | I am tired of watching television. Let's go for a walk. | мне надоело смотреть телевизор. Давай пойдём погуляем |
| gen. | I felt moved to go for a walk | я почувствовал желание отправиться на прогулку (to go for a ride, to pay a round of visits, etc., и т.д.) |
| gen. | I would as soon stay at home as go for a walk | мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять |
| Makarov. | I would just as soon stay at home as go for a walk | мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять |
| Makarov. | let the children go for a walk | пускать детей гулять |
| gen. | let's go for a walk | довольно вам валятся, пойдём погуляем! |
| gen. | put aside one's books to go for a walk | отложить в сторону книги, чтобы немного пройтись |
| gen. | put aside your sewing and go for a walk | отложи шитьё и пойди прогуляйся |
| gen. | relieve the monotony we went for a walk | чтобы развлечься, мы пошли гулять |
| gen. | shall we go for a walk? | не пойти ли нам погулять? |
| gen. | she is gone out for a walk | она вышла пройтись |
| Makarov. | she is gone out for a walk | она вышла погулять |
| Makarov. | she is gone out for a walk | она вышла пройтись |
| gen. | she is gone out for a walk | она вышла погулять |
| Makarov. | she suggested that should go for a walk | она предложила нам пойти погулять |
| gen. | suppose we went for a walk? | а не пойти ли нам прогуляться? |
| gen. | suppose we went for a walk? | а что, если бы мы пошли погулять? |
| gen. | suppose we went for a walk a | что если бы мы пошли погулять? |
| Makarov. | the child could not go for a walk till his parents came | ребёнок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители |
| Makarov. | we'll go for a walk and then will have our dinner | мы погуляем, а потом поужинаем |
| gen. | we'll go for a walk and then will have our dinner | мы погуляем, а после поужинаем |
| gen. | well, shake off your laziness and let's go for a walk | ну, поборите лень и идем гулять |
| gen. | would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? |
| gen. | would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы хотите пойти на прогулку и т.д.? |
| Makarov. | would you care to go for a walk? | не хотите ли пройтись? |
