| English | Russian |
| all done by giving it a go and being prepared to make mistakes | добившись всего путём проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| and that's where we're going | и именно так мы и будем действовать (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be not going to stop trying | не собираться прекращать свои поползновения (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| go after worldly pursuits | стремиться заниматься к мирскими делами (i.e., industry, production and wealth Alex_Odeychuk) |
| go back to the Stone Age | вернуться в каменный век (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| go downhill | ехать без тормозов к обрыву (Alex_Odeychuk) |
| go forth | быть оглашённым (о приказе, декрете и т.п.) |
| go forth | отправляться в путь (особ. с какой-либо целью) |
| go forth | быть изданным |
| go in too much theory | забуриваться в теоретические материи (Alex_Odeychuk) |
| go in too much theory | забуриваться в теорию (Alex_Odeychuk) |
| go into all the details | вдаваться в подробности (Alex_Odeychuk) |
| go into the details of understanding | подробно осветить (такой-то вопрос Alex_Odeychuk) |
| go into the details of understanding | углубить понимание (такого-то вопроса Alex_Odeychuk) |
| go into the details of understanding | подробно пройтись по (такой-то теме Alex_Odeychuk) |
| go into the details of understanding | подробно разобрать (такой-то вопрос Alex_Odeychuk) |
| go on for years | длиться годами (e.g., regulators say bad practices at the bank went on for years; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| go quietly mad | тихо сходить с ума |
| go to eternal rest | заснуть вечным сном |
| go to one's eternal rest | заснуть вечным сном |
| have gone from strength to strength | неуклонно развиваться (Alex_Odeychuk) |
| I go through the roof | это выводит меня из себя (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| if is anything to go by | насколько можно судить по (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| it could not go on forever | так не могло продолжаться вечно (Alex_Odeychuk) |
| it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without | эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня (Time; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without | эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня (Alex_Odeychuk) |
| let this opportunity go away | упустить предоставившуюся возможность (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| let's not go there | давай не будем забуриваться в этом направлении (Alex_Odeychuk) |
| that you can't go a day without | без которого и дня нельзя прожить (англ. термин взят из журнала Time Alex_Odeychuk) |
| there seems to be no limit to the creativity and imagination that goes into | похоже, творчество и воображение не знают границ, когда дело доходит до (+ gerund Alex_Odeychuk) |
